Cuál es el idioma principal en Brasil. Portugués en Brasil. Idiomas de América del Sur

Brasil es caliente y tan lejano para nosotros ... Este país sigue siendo un misterio para muchas personas. Una de las preguntas más frecuentes es ¿qué idioma se habla y se escribe aquí? No, esto no es español en absoluto, como mucha gente piensa.

Antes de viajar a Brasil, le recomendamos que aprenda el idioma que hablan todos los residentes. A pesar de que los brasileños bien educados hablan inglés, la mayoría de la población no es muy fuerte en él. También puede encontrar que el español es útil, ya que muchos brasileños lo enseñan en escuelas y cursos.

¿Cuál es el idioma oficial en Brasil: respuestas a preguntas?

El nombre oficial del país es República Federativa de Brasil. Es de tamaño colosal y el estado es el más grande de América del Sur. Si hablamos de la escala global, ocupa el quinto lugar tanto en tamaño como en población.

¿Qué idioma se habla y se escribe en Brasil?? Como dijimos, esto no es para nada español ni siquiera inglés. El idioma del estado es el portugués. No es de extrañar, ya que hasta 1815 Brasil fue una colonia portuguesa. La plena independencia del país fue reconocida en 1822.

El lenguaje es un elemento de unidad en este estado. El portugués lo habla el 100% de la población indígena. La excepción son los inmigrantes, principalmente de Japón y Corea del Sur, representantes de grupos indios.

Portugués en Brasil y Portugal: ¿hay alguna diferencia?

A pesar de que el idioma es uno, todavía hay una diferencia. Se puede comparar con la diferencia entre el inglés de EE. UU. Y el del Reino Unido. Aunque la mayoría de las palabras son idénticas, se pronuncian de forma diferente. Además, algunas palabras, las reglas para usar sustantivos, verbos y pronombres son diferentes.

Lengua escrita

Sus reglas son las mismas para todos los brasileños. Se diferencia ligeramente de las reglas que se siguen en Portugal. El portugués brasileño escrito difiere notablemente del coloquial. Por desgracia, la mayoría de la población no tiene idea de cómo deletrear las palabras correctamente. Las reglas gramaticales son complejas y no todo el mundo puede aprenderlas. Incluso a muchos extranjeros que hablan portugués con fluidez y que han vivido en Brasil durante muchos años les resulta difícil escribir incluso unas pocas palabras.

¿Y otros idiomas?

Otros idiomas no se hablan ampliamente en el territorio del país. Esto se debe al hecho de que Brasil es grande, tiene un relativo aislamiento y autosuficiencia. Uno de los más populares aquí es el inglés, se enseña en las escuelas, en cursos privados. El español también es común ya que es muy similar al portugués.

En cuanto al conocimiento del inglés, Brasil se encuentra en un nivel más bajo que los países de América Latina. El nivel de enseñanza en escuelas y universidades no es demasiado feliz, por lo que quienes quieren aprender inglés asisten a escuelas privadas y cursos para su estudio. Los brasileños que conocen varios idiomas tienen todas las posibilidades de conseguir un trabajo bien remunerado.

¡Es interesante!

Según el censo de 1940, el alemán ocupaba el segundo lugar en popularidad después del portugués en Brasil. La razón principal es que había muchos inmigrantes de Alemania en el país. Hoy en día, todavía hay regiones en el país cuyos habitantes hablan alemán, además de portugués.

Si planeas viajar a Brasil, vivir o simplemente viajar, te aconsejamos que aprendas las palabras más simples en portugués. Si sabes español, también está bien. Y por supuesto, el conocimiento del idioma inglés te salvará en cualquier situación.

El idioma principal y oficial de Brasil es el portugués, que se registra en el art. 13 de la Constitución del Estado. Como algunos otros idiomas, el portugués tiene varias variantes de idioma. El portugués brasileño es el más hablado en el mundo. Lo hablan más de 190 millones de personas.

Una pequeña parte de la población brasileña habla las lenguas indígenas de sus pueblos, de los cuales hay más de 170.

La versión brasileña tiene sus propias características en pronunciación, gramática, vocabulario y uso de expresiones idiomáticas. Aunque estas características son bastante profundas, no son suficientes para ser consideradas fundamentalmente diferentes de la estructura básica de la lengua portuguesa. Por lo tanto, hablar sobre la presencia de una lengua brasileña separada.

Hay varios dialectos principales que se hablan en diferentes regiones de Brasil. La influencia de los medios de comunicación, especialmente las cadenas de televisión nacionales, ayuda a reducir las diferencias lingüísticas.

La historia del desarrollo de la lengua portuguesa en Brasil

Varios eventos importantes en la formación del idioma principal de Brasil. Su territorio fue descubierto en 1500 por los portugueses, tras lo cual comenzaron a formar colonias. Junto con el portugués, las colonias utilizaron activamente el idioma tupi, que hablaba la población local. Tupi fue prohibido por decreto real en 1757, pero ya había influido en los portugueses. El idioma incluye numerosos nombres geográficos, nombres de plantas y animales locales.

En el período de 1549 a 1830. Millones de esclavos negros fueron reasentados en Brasil y el portugués se reponía con nuevas palabras de muchos idiomas africanos. Básicamente, son palabras relacionadas con la religión, la cocina, las relaciones familiares.

Después de que Brasil obtuvo la independencia en 1822, los inmigrantes de Europa y Asia se apresuraron a las regiones del centro y sur, llevando su cultura e idiomas. En el siglo XX, la diferencia entre el portugués brasileño y el portugués europeo se amplió aún más debido a la aparición de nuevas palabras técnicas. Como resultado, en diferentes variantes del idioma, las mismas palabras adquirieron diferentes formas de pronunciación y ortografía.

Reforma ortográfica

Durante el siglo XX, se hicieron varios intentos para llevar el vocabulario del idioma portugués a estándares uniformes para evitar confusiones derivadas del uso de diferentes palabras para describir los mismos objetos. Como resultado de un largo trabajo preparatorio en 1990 en Lisboa, representantes de todos los países de habla portuguesa firmaron un acuerdo internacional sobre la reforma de la ortografía de la lengua portuguesa.

En Brasil, el Acuerdo entró en vigencia oficialmente en enero de 2009. Inicialmente, el período de transición para su implementación se estableció hasta el 31 de diciembre de 2012, pero luego fue prorrogado por decreto presidencial por otros 3 años.

Brasil es uno de los pocos países que se caracteriza por el multilingüismo. Pero se destaca del resto en que los idiomas utilizados aquí no son 2-3, sino hasta 175. Y esto está lejos del límite, porque en el pasado, cuando la población del estado era mayor, aproximadamente Aquí se hablaban 1000 dialectos diferentes. 120 de ellos han desaparecido en los últimos 50 años. ¿Qué idiomas se hablan en el país ahora y cuál de ellos es el idioma del estado?

Condiciones previas históricas para la formación del multilingüismo en Brasil

¿Por qué Brasil es un país multilingüe? Inicialmente, su territorio estaba habitado por tribus indias, cada una de las cuales tenía su propio dialecto. Según los científicos, en ese momento había 270-1078 idiomas diferentes en el país. Después de la colonización del país por los europeos, que expulsaron a la mayoría de las tribus de los territorios habitados, el país comenzó a hablar portugués.

Con el tiempo, los europeos comenzaron a transportar esclavos africanos a Brasil, quienes trajeron sus propios dialectos. A esto le siguió la colonización del país por Francia, España, Holanda, Inglaterra. Cada una de estas nacionalidades ha dejado su huella en la formación de la cultura lingüística de Brasil.

Y como resultado de una mayor inmigración de poblaciones de Europa y Asia, el número de idiomas en el país ha aumentado aún más. Pero gradualmente, bajo la influencia de factores geográficos, demográficos y políticos, disminuyó a 175.

Idioma del estado del país

Entre ese multilingüismo, solo un idioma, el portugués, tiene el estatus de idioma estatal en Brasil. Esto a pesar de que casi todos Sudamerica Habla español. ¿Qué explica este fenómeno?

El caso es que en 1500 el país fue colonizado por Portugal. Dado que los territorios adyacentes estaban controlados por España, un Tratado de Tordisillar sobre la demarcación de posesiones. Por lo tanto, la mayoría de los países latinoamericanos hablan español y solo Brasil habla portugués.

Después de la colonización, Brasil fue colonizado gradualmente por inmigrantes de Europa, que navegaban en barcos. Como resultado de la mezcla de su idioma (portugués) con el dialecto local, se formó Língua Geral. Este dialecto se utilizó hasta mediados del siglo XVII, cuando fue prohibido por decisión del Marqués de Pompal, y el portugués fue declarado lengua estatal.

Oficialmente, su estatus fue consagrado en la Constitución de la República Federal de Brasil en 1988. Hoy en día, la lengua portuguesa es utilizada por casi toda la población del país (99%), en agencias gubernamentales, escuelas, en televisión.

Pero las unidades administrativas individuales de Brasil tienen varios idiomas oficiales. Entonces en el municipio San Gabriel da Cachueira, que es parte del estado amazónico, hasta el día de hoy, los idiomas de las tribus indias se utilizan activamente: tucán, baniva, nyengatu... Según el programa de apoyo a la población étnica del país, ellos, junto con los portugueses, tienen el estatus de estado.

Portugués Brasileño

El idioma portugués moderno utilizado en Brasil difiere significativamente del europeo. Bajo la influencia de los dialectos locales, cambió léxica y fonéticamente, aparecieron más de 10 de sus dialectos. Por lo tanto, esta versión del portugués se llama brasileño.

Entonces, las variedades más comunes de portugués en Brasil son los dialectos. Rio de Janeiro y Sao Paulo... Incluso se han creado diccionarios especiales que contienen palabras utilizadas exclusivamente en estas áreas.

En 2015, Brasil cambió a una nueva norma ortográfica más común. Esto facilitó mucho la búsqueda en Internet en portugués y evitó inexactitudes en la interpretación de varios documentos oficiales.

Cómo comunicarse en Brasil para turistas

Los países latinoamericanos se han desarrollado turismo y Brasil no es una excepción. Por lo tanto, aquellos que deseen visitar el estado tienen la pregunta de qué idioma hablar aquí.

Además del portugués estatal, una serie de dialectos indios, la población local en la vida cotidiana utiliza alrededor de 30 idiomas pertenecientes a los grupos germánico, romance, eslavo e incluso asiático.

De los dialectos europeos en Brasil, se usa activamente el portugués, que es el estatal, español (en las zonas fronterizas), alemán, polaco, ruso, ucraniano. Los dos últimos se pueden escuchar con mayor frecuencia en los barrios de los gringos (colonos blancos): Sao Paulo, Vila Olympia, Santa Cruz. De los idiomas asiáticos del país, se puede escuchar el japonés (el más común), el chino (varios de sus dialectos han sobrevivido, incluidos los que están en peligro) y el coreano. A veces, incluso los residentes locales no siempre pueden determinar en qué idioma se comunican sus vecinos.

Por lo tanto, no hay una respuesta única a la pregunta de qué idioma se habla en Brasil. Es un fenómeno complejo y variado aquí. Durante la existencia del país, los pueblos que lo habitaban se mezclaron la cultura, idioma y tradiciones. Se tomaron prestadas unas de otras algunas palabras, expresiones, giros, entonaciones. El habla de los inmigrantes se transformó gradualmente, adquiriendo rasgos característicos "brasileños". Y ahora ha mezclado tanto que representantes de diferentes nacionalidades encuentran en ella algo propio, querido. Esto hace de Brasil un país único, que reúne a personas de cientos de países diferentes.

Brasil es el país más grande y poblado de América del Sur. Hablando correctamente, el estado se llama República Federativa de Brasil. Cada año, decenas de miles de turistas de diferentes partes del mundo vienen aquí en busca de vívidas impresiones y emociones. Jugadores, para animar a los amantes del fútbol, ​​la música y la danza, al espectáculo del carnaval. Playas pintorescas, olas del Atlántico, el exotismo del río Amazonas, la estatua de Jesucristo que se eleva sobre Río de Janeiro: esto y mucho más se convierte en el tema de interés de los extranjeros. Pero, ¿en qué idioma comunicarse con los lugareños?

Información general

• Brasileño como tal no existe. El país es oficialmente reconocido como el estado portugués, el brasileño es uno de los dialectos. Brasil es el único país de América del Sur donde se habla portugués. El resto de vecinos del continente se comunican en español.

Ocurrió hace cientos de años, cuando los conquistadores tomaron la posición de liderazgo, capturando el 80% de la tierra. Los portugueses lograron proteger sus intereses en el territorio de un solo país: Brasil. Esto explica la orientación cultural y lingüística, que se diferencia de Argentina, Colombia, Perú, Paraguay, Ecuador, Chile.

En este artículo, profundizaremos en la historia del surgimiento del portugués y sus grupos variantes, aprenderemos más sobre los sonidos y cómo se pronuncian en Brasil.

¿Cómo surgió la lengua portuguesa?

La paradoja es que el 80% del portugués es una lengua muerta que no se ha hablado durante varios cientos de años. Estamos hablando del latín, el padre del grupo de las lenguas romances modernas. El italiano, el español comenzó con él y sobre su base nació el portugués, más precisamente de su forma coloquial, en la que las personas se comunicaban en la vida cotidiana.

El italiano y el español surgieron y se formaron independientemente en paralelo con los cambios políticos, absorbiendo dialectos, grupos lingüísticos variables de pueblos que habitaban el territorio. Poco a poco, se borraron los rastros del latín, hoy en día en una proporción lingüística es alrededor del 20%.

Pero el portugués se mantuvo fiel a su lengua ancestral. Solo el 16% de las palabras provienen del español y el 4% de otros pueblos que emigraron a Brasil.

Hoy los brasileños hablan 16 dialectos oficiales, cada uno de los cuales tiene sus propias peculiaridades de pronunciación, colocación de acento lógico y matices gramaticales. Cada uno de los estados de la República tiene su propio dialecto y una estructura fonética única del idioma. Así como distinguimos a los norteños por “okaniyu”, a los sureños por tragar vocales al final de una palabra, los habitantes de diferentes regiones de Brasil tienen sus propias sutilezas lingüísticas. El dialecto más popular y extendido proviene de los cariocas, que viven en el estado más grande del país, Río de Janeiro. El segundo lugar lo dan los lingüistas a los palusitas, representantes de la región de São Paulo. La pronunciación de Carioca está más cerca de la versión europea, los palusitas están más cerca de la brasileña.

Opciones portuguesas: brasileña y europea

Por qué el portugués tiene dos direcciones fonéticas principales. Y nuevamente, un poco de historia. En el momento en que los conquistadores conquistaron América del Sur con confianza, la gente ya vivía en el continente. Cada nacionalidad tiene su propia cultura, tradiciones e idioma.

Cuando los representantes del Viejo Mundo comenzaron a aparecer en masa en Brasil, comenzó la confusión lingüística. Los eslavos, holandeses, italianos hicieron su contribución a la formación de la versión europea de la lengua portuguesa. Las vocales han ganado fluidez, en algunas palabras las posiciones en el acento han cambiado.

El dialecto brasileño se diferencia del europeo tanto en estructura fonética como en gramática. Tenga en cuenta estas sutilezas cuando comience a aprender portugués y no se limite al lenguaje normativo. Especialmente si está planeando un viaje a Brasil y charlando con los lugareños.

Diferencias entre variantes brasileñas y europeas

Los brasileños son sociables y hospitalarios, pero para experimentar todos los placeres de comunicarse con una de las naciones más amigables, es necesario profundizar en el idioma portugués, con sus áreas clave: europeo y brasileño. No son 100% diferentes, pero aún tienen diferencias significativas. Si desea "pasar por su cuenta", tenga en cuenta las características fonéticas de ambos grupos:

Ritmo de pronunciación

Disfrutando de la música portuguesa, incluso los no iniciados en las sutilezas del idioma, el oyente notará el carácter especial de la fonética: fluida, con distintos acentos, tragando terminaciones, con un temperamento único. ¡Qué más pueden decir en el país de los carnavales más coloridos y espectaculares! La palabra se convierte en una especie de danza: rítmica, a la vez dura y melódica, con contrastes en las combinaciones sonoras. Las vocales al final de una palabra se tragan con mayor frecuencia, algunas consonantes también se omiten, la pronunciación en el habla coloquial está arrugada.

Es muy probable que una persona que acaba de empezar a aprender portugués no comprenda el discurso del interlocutor. La versión brasileña es suave, melodiosa, sin prisas. Las palabras se pronuncian con claridad, sin prisas y sin sonidos de "comer". Las vocales se alargan y reciben un acento claro: nooossa, é verdaaade, seja bem-viiindo.

Pronunciación R

En las versiones europea portuguesa y brasileña, este sonido tiene sus propios matices fonéticos. En el primer caso, "R" suena como la "R" habitual, familiar para nuestras habilidades de audición y pronunciación. La "R" brasileña es mucho más suave, como la "XP" rusa. Como los profesores explican a los estudiantes, imagina que quieres decir "P", pero tu idioma está afinado para el sonido "X". El desafío es practicar cómo combinar dos habilidades en una, para obtener la "R" brasileña perfecta. la excepción está en medio de una palabra entre vocales.

Pronunciación de D y T

En la versión brasileña, estas letras, rodeadas por las vocales I y E, suenan como "j" y "h": Dia - Jia, Tia - Chia, Independente - Independenchi, Verdade - Verdaji, Perdido - Perjidu. En portugués europeo, D y T no se transforman en otros sonidos, se pronuncian estrictamente de acuerdo con la ortografía.

Pronunciación de Z

Para la versión europea, la letra se pronuncia con un silbido, al final de la palabra y antes de otra consonante. Se vuelve muy similar a "sh". La Z brasileña, por el contrario, se expresa (antes de la consonante y en las primeras posiciones de la palabra), pero en algunos casos cambia, se convierte en "s" o "y".

Vocales nasales y diptongos

El dialecto brasileño se caracteriza por la nasalización. El portugués europeo en este caso está más cerca del grupo alemán. Los brasileños en, em y ãe suenan más cerrados que el portugués europeo: ordem [ˈɔrdẽj̃]. La combinación ei no se pronuncia como el europeo [ɐj], pero con la característica transición fonética al silbido - o [e]. Ejemplo: terseiro.

Vocales "E" y "O"

En la versión brasileña, la "E" en la posición sin acentuar al final de la palabra se convierte en "i". La "O" átona al final y dentro de la palabra suena igual a como está escrita. En portugués cambia fonéticamente a "u".

Mitos sobre el idioma brasileño

Desacreditemos los mitos que están asociados con el idioma brasileño, o más bien el idioma que se habla en Brasil. Como ya hemos descubierto, como tal, no existe una lengua brasileña oficialmente reconocida.

Mito 1: Lengua brasileña. El país habla portugués, que se considera el idioma estatal normativo. El brasileño es una de las variantes que se ha formado debido a la fusión de grupos dialectales. La pronunciación brasileña difiere de la portuguesa, pero sigue siendo una rama lingüística característica de algunas regiones de la República. Dibujemos un paralelo con el inglés. Canadiense, estadounidense, australiano: solo subgrupos fonéticos, con su característico sistema de sonido.

Mito 2: Una vez que llegue a Brasil, podrá comunicarse fácilmente en inglés. Esto no es enteramente verdad. Sí, el inglés se habla en todo el mundo, pero no todos los residentes de América del Sur, incluido Brasil, hablan inglés con fluidez. Corriendo portugués, en el que puedes encontrar fácilmente un idioma común con cualquier brasileño, desde joven a mayor.

Mito 3. Llamar a Cristiano Ronaldo - Cristiano Ronaldo. Este es un error fonético que indica que no habla portugués brasileño. Así es: Cristiano Ronaldo. La vocal "o" al final de la palabra se transcribe a "y". Las consonantes "ld" se pronuncian sin suavizar, como "ld".

Por que aprender portugués

¿Por qué los estudiantes de la escuela de idiomas eligen portugués? Después de todo, no es tan común como el inglés, el alemán y el francés. Hay varias razones para estudiar, y cada una de ellas es atractiva a su manera:

Excursiones. Después de aprender portugués, sumergirse en sus principales dialectos, podrá viajar libremente por el país sin estar atado a tours. Planifica excursiones por tu cuenta, elige hoteles, playas, planifica rutas. Conociendo el idioma, puede establecer fácilmente contacto con cualquier brasileño que responda a su solicitud, lo ayudará a navegar en un nuevo lugar.

Cultura y Literatura. Una vez que haya alcanzado un nivel de confianza en el idioma, podrá leer la poesía y la prosa de los escritores portugueses en el original. Las novelas y cuentos de José María Esa de Queiroz, Luis de Stau Monteiro, José Saramago, Antonio Lobu Antunes, Ferreira de Castro y otros merecen su atención.

Desarrollo de negocios. Se han establecido relaciones económicas favorables entre Rusia y Brasil. Este es el primer país de América Latina con el que establecemos relaciones diplomáticas. Los volúmenes de importaciones y exportaciones aumentan cada año, los proyectos culturales y educativos son cada vez más grandes. Si quieres encontrar tu nicho en el mercado brasileño, aprende portugués.

¿Qué asociaciones evoca en ti el país Brasil? Por supuesto, esto es fútbol, ​​esto es un carnaval y programas de televisión. Brasil está en América del Sur. Conocer este colorido país debe comenzar con el idioma.

Cual en Brasil

Los expertos estiman que hay alrededor de 170 idiomas y dialectos en Brasil. Entonces, ¿qué idioma se habla en Brasil? El idioma oficialmente reconocido es el portugués. Es el único estado de América cuyos habitantes hablan portugués. El caso es que hasta principios del siglo XIX, Portugal fue la metrópoli de Brasil. En la era de la colonización, el territorio del Brasil moderno estaba gobernado por los portugueses, por lo que la población local se vio obligada a aprender portugués. La única diferencia es que los brasileños usan

Portugués específicamente. Tienen su propio dialecto y los diferentes estados de Brasil tienen sus propias características del portugués.

Cómo nació el portugués en Brasil

El inicio del nacimiento de la lengua portuguesa en Brasil se considera 1530, cuando aparecieron pequeños asentamientos de portugueses en las costas del Nuevo Mundo. Los indios, Brasil, hablaban los muchos idiomas de sus muchas tribus. Naturalmente, los habitantes nuevos y viejos no se entendían entre sí, por lo que apareció un idioma, que se llamó "lungua-zheral", que se convirtió en un idioma de transición. Este idioma se volvió común en Brasil. Lo que hablan los portugueses visitantes, los aborígenes empezaron a hablar así. Comenzaron a adoptar algunas palabras el uno del otro, y al final consiguieron un lenguaje comprensible y conveniente para todos. Después de todo, antes de eso, cada tribu tenía su propio idioma, e incluso los propios nativos no siempre se entendían entre sí. Con el tiempo, los nativos americanos fueron suplantados por los portugueses. ¿Por qué el portugués verdadero es diferente del portugués brasileño? Debido a que el portugués europeo se desarrolló bajo la influencia de los idiomas francés, español e inglés, y en la versión brasileña del portugués, es

Se ensayaron palabras de los idiomas de los indios y africanos.

¿Qué idioma se habla en Brasil hoy?

Hoy Brasil es considerado un país multilingüe, además del portugués oficial, las lenguas aborígenes Nyengatu, Tucano, Boniva también han sobrevivido. Estos idiomas son considerados el segundo oficial en el estado de Amazonas. Hay quienes ni siquiera saben qué idioma hablan en Brasil, porque siempre han hablado solo en su propio dialecto. Es cierto que hay menos del uno por ciento de esos residentes. También hay lenguas de inmigrantes en Brasil, traídas de países europeos y asiáticos. Están representados por alemanes, italianos y eslavos. También en gran th

Durante el parto, puede escuchar el habla china y japonesa. A veces, los profesores de geografía provocan a los estudiantes con la pregunta: "En un país grande como Brasil, ¿qué idioma se habla?" Algunos dicen que está en brasileño. Esto es en parte cierto, porque el idioma de los brasileños es multifacético e interesante, como su país. Pero, de hecho, sería más correcto decir: "portugués brasileño". Dicho idioma difiere del original en el nivel fonético y de vocabulario.