limba rusă

VOCABULAR

9. Vocabularul limbii ruse din punct de vedere al originii

Două moduri de formare a vocabularului în limba rusă.

Vocabularul limbii ruse moderne s-a format de-a lungul mai multor secole. Există două moduri de a completa vocabularul limbii ruse:

1) Împrumut din alte limbi.
Poporul rus a intrat de mult în relații politice, comerciale, științifice și culturale cu alte popoare, datorită cărora limba rusă s-a îmbogățit cu cuvinte din alte limbi. Dezvoltarea economiei și culturii, progresul tehnologic și viața politică activă a comunității mondiale au contribuit în mare măsură la acest proces. În prezent, vocabularul limbii ruse moderne conține aproximativ 10% din cuvintele împrumutate;

2) Folosind propriile resurse.
Principala sursă de completare a vocabularului a fost întotdeauna ea resurse proprii. Cu alte cuvinte, majoritatea cuvintelor au fost create pe baza rădăcinilor și afixelor rusești. În prezent, există aproximativ 90% dintre astfel de cuvinte în limba rusă.

Cuvinte originale rusești.

Din punct de vedere istoric, formarea vocabularului nativ rus a avut loc în mai multe etape:

1) multe cuvinte au fost moștenite de limba rusă din limba indo-europeană, datorită cărora acum folosim termeni de rudenie în vorbire ( mama, tata ), nume de animale ( lup ), nume ale fenomenelor naturale ( coasta, luna, marea );

2) puțin mai târziu, un număr mare de cuvinte au fost moștenite din limba proto-slavă (înainte de secolul al VI-lea d.Hr.). Acest vocabular acoperă diferite domenii ale vieții: nume ale părților corpului ( mână, picior ), ora și anul ( dimineata, iarna ), cifre ( trei, patru ) etc.;

3) unele cuvinte au apărut în timpul existenței limbii slave comune, precum și în etapele unității slavei orientale (secolele VI - XIV - XV). În acest moment cuvinte precum bun, simplu, persoană ;

4) o parte semnificativă a cuvintelor a apărut după formarea Marii Limbi Ruse (secolele XIV - XV). Aceste cuvinte sunt caracteristice limbii ruse și sunt cunoscute de alții popoarele slave numai ca împrumutate rusești. Acestea includ aproape toate substantivele formate folosind sufixe -shchik, -shchik, -telstvo , substantive prefixale, verbale (alergare, strângere), substantive formate din adjective folosind un sufix -ness (naționalitate), adverbe participiale (incitant).

Cuvinte împrumutate.

Cuvintele se numesc împrumutate dacă au fost preluate din alte limbi. Pentru limba rusă, sursele de împrumut au fost:

1) Limbi slave (ucraineană, poloneză, cehă). De exemplu: puține cuvinte ne-au venit din limba ucraineană. Printre ei sunt precum borș, covrigi, copii . Din poloneză, limba rusă a adoptat vocabularul de zi cu zi, de exemplu: apartament, trage, foaia de cheat . Există împrumuturi rare din limba cehă, de exemplu: refugiat, robot ;

2) limbi non-slave (latină, greacă, germană, franceză, engleză etc.). O mare parte a cuvintelor din vocabularul nostru sunt ocupate de latinisme, care au pătruns în limba rusă după adoptarea creștinismului ( accent, cratima, intonație, punctuație ). Cuvintele grecești au pătruns activ în vocabular și după adoptarea creștinismului prin cărțile liturgice ( altar, anatemă, Satan, patriarh ). În plus, datorăm și vocabularul de zi cu zi limbii grecești ( pat, navă, păpuşă, velă ). În timpul reformelor lui Petru I din secolul al XVIII-lea, germanul ( soldat, ofițer, puzzle, infirmerie, bandaj, cicatrice ) și olandeză ( barcă, iaht, marinar, cabină, trapă, ecluză ) cuvinte. În secolul al XIX-lea, limba rusă a împrumutat rapid cuvinte franceze care acoperă diverse sfere ale vieții (cuvinte de zi cu zi: corset, costum, haină ; termeni istorici ai artei: piesa de teatru, actor, schita ; termeni militari: garnizoană, partizan, atac ). Limbii italiene îi datorăm cuvinte precum paste, ziar, arie, soprană, bas, libret . Câteva cuvinte ne-au venit din spaniolă, de exemplu: serenadă, caramel, marshmallow .

Trebuie remarcat faptul că împrumutul nu este în niciun caz un simplu „transplant” al cuvântului altcuiva într-o altă limbă. În timpul acestui proces, cuvântul este adaptat la sistemul fonetic, la sistemele morfologice și grafice ale limbajului de împrumut, se pare că suferă o transformare. De exemplu, cuvânt rusesc poate să nu coincidă în grafică și pronunție cu cuvântul în limba sursă (impoў rt - și import , sport - sport ). Sau un cuvânt rus poate diferi de un cuvânt din limba sursă în morfologie, de exemplu: cuvânt siloz a venit la noi din limba spaniolă. În spaniolă consoana finală Cu este un indicator la plural, iar în rusă cuvântul siloz are doar forma singulară. Și unele cuvinte împrumutate nu se schimbă deloc în ceea ce privește cazurile și numerele, de exemplu: haină, depozit, radio, cacao . În plus, la împrumut, are loc de obicei un proces de restrângere a sensului unui cuvânt, de exemplu: în franceză cuvântul pudra însemna „ pudra" , și " pudra" , și " praf" , și " nisip" , iar în limba rusă a păstrat doar sensul „ produs cosmetic" .

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Vocabularul rus din punctul de vedere al originii și utilizării sale">!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Formarea vocabularului rus Vocabularul limbii ruse a evoluat de-a lungul multi ani"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Vocabularul limbii ruse din punctul de vedere al originii sale Iniţial"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Vocabular rusesc original (cuvinte care au fost formate direct în limba rusă) ) Cuvinte slave comune"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности !} limbi belaruse(cioban) (unchi, pisică, floare) 3. Nume de casă, îmbrăcăminte, gospodărie De fapt, cuvinte rusești pentru ustensile (casă, lumânare) (apărut din secolul al XIV-lea după 4. Denumiri de alimente, diviziuni) Slavii estici produse (lapte, terci) în ruși, ucraineni, bieloruși) copil, 5. Denumiri de obiecte agricole, rândunică, basm... plante, animale (mesteacăn) 6. Denumiri de obiecte și fenomene naturale (munte)

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">Vocabular împrumutat (cuvinte care au venit în limba rusă din alte limbi) ) Slavonisme vechi"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Vocabular din punctul de vedere al originii">!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Diferentele dintre cuvintele vechi slavone bisericești și cele autohtone rusești Primordiale vechi slave Grad rusesc"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Caracteristici ale vechilor slavonism Fonetic: Derivativ:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">Cuvinte împrumutate Vechi slavonisme Concepte abstracte (bunătate, timp, generozitate) milă, compasiune) Concepte științifice"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Limbile împrumuturilor 1 opțiune. împrumuturi greco-latină 2 împrumuturi opțiunea împrumuturilor turcești și scandinave 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Împrumuturi grecești Din secolele IX până în secolele XI religie (înger,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Semne de grecism 1. Sunetul f (filozofie) 2. e (etica) 3. Combinatii ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> împrumuturi latine Latina este limba Romei Antice (al V-lea - al VI-lea) secole"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">împrumuturi turcești Majoritatea cuvintelor de origine turco-tătară au fost împrumutate în timpul tătarilor"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">Semne ale turcismelor Armonie vocală (sinarmonism natural) cuvânt doar o vocală"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Împrumuturi din limbile scandinave (suedeză, limba norvegiană) ü vocabular comercial, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">Din limba olandeză Pe vremea lui Petru I, în principal cuvinte înrudit Cu"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">De la limba germanaÎn secolele XVII-XVIII. în legătură cu reformele lui Petru I Germană "> Din limba germană În secolele XVII – XVIII, în legătură cu reformele lui Petru I, cuvintele germane au completat vocabularul militar rusesc: baionetă, front, soldat, berbec, asalt. Multe cuvintele proveneau din limba artizanilor germani: lăcătuș, avion, daltă, banc de lucru, scândură, pastă.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Semne ale germanismelor 1. Combinații th, sht, xt , ft: mail, amendă,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">Din limba franceză În secolele XVIII - XIX. Cuvintele cotidiene iar din"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">Semne ale împrumuturilor franceze: 1. Accent pe ultima silabă: marmeladă, pavilion 2. End -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">De la Limba engleză Sub Petru I s-a extins și vocabularul nostru maritim: urgență, "> Din engleză. Sub Petru I s-a extins și vocabularul nostru maritim: urgență, iaht, midshipman, traul, cisternă, barcă. În secolele XIX – XX. din viata publica, tehnic și sportiv: raliu, club, stație, carouri, cupcake, fotbal, volei, knockout, record, jumătate, rundă, tenis, hochei, finisare

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Semne de anglicisme: 1. Combinații tch, j: potrivire, jazz 2. Combinații wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">Din italiană și spaniolă 1. Din italiană, în principal terminologia muzicală (aria) , tenor,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Determină limba de împrumut 1. Bazar, ceață, rulotă , piept, pantof 2. Pariu, șasiu, jaluzele,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. Sinarmonia vocală este o caracteristică fonetică a limbilor turcești. 2. final accentuat -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Vocabularul comun este cuvinte a căror utilizare nu se limitează la niciun teritoriu"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых !} conditii diferite, fără nicio limitare (apă, pământ, pâine, grădină)

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Vocabular domeniu limitat folosirea este larg răspândită într-o anumită zonă sau "> Vocabularul unei sfere limitate de utilizare este larg răspândită într-o anumită zonă sau în rândul persoanelor unite prin profesie, caracteristici sociale, interese comune, distracție etc. (pimas, ortografie, carte de înregistrare)

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Cuvinte învechite Istoricisme Arhaisme (în afara uzului, „> Cuvinte învechite Istoricisme Arhaisme (înfolosite, pentru că (numele sunt înlocuite cu obiecte dispărute și sinonime) fenomenele pe care le denotă) Exemple: aceasta - aceasta, Exemple: armyak, gura - buze, gât - iobag gât, grădinar

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Vocabularul limbii ruse din punctul de vedere al utilizării acesteia"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Vocabularul limbii ruse din punctul de vedere al acesteia"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Dialectismele (din greaca diaλextos - dialect) sunt cuvinte, adverb caracteristică"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного !} limbaj literar

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Profesionalisme - cuvinte și expresii care nu sunt definiții strict legale, științifice"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> vocabularul argotic (jargonisme) sunt cuvinte artificiale, uneori convenționale, folosite"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}

Sistemul lexical rusesc în sa formă modernă nu a apărut imediat. Procesul de formare a vocabularului este lung și complex, strâns legat de istoria dezvoltării poporului rus. Lexicologia istorică numește două căi principale de dezvoltare a sistemului lexical: 1) apariția cuvintelor originale, i.e. existând de mult timp, în mod constant, din timpuri imemoriale și 2) împrumutând cuvinte din alte limbi.

Pe o bază cronologică, se disting următoarele grupuri de cuvinte originale rusești, unite prin originea sau geneza lor (geneza greacă - origine): indo-european, slav comun, slav est (sau rusă veche) și rusă propriu-zisă.

indo-european sunt cuvinte care, după prăbușirea comunității etnice indo-europene (sfârșitul erei neolitice) au fost moștenite de limbile antice ale acestui familie de limbi, inclusiv limba slavă comună. Astfel, unii termeni de rudenie vor fi comuni multor limbi indo-europene: mamă, frate, fiică; nume de animale, produse alimentare: oaie, taur, lup, carne, os etc.

slava comună(sau proto-slave) sunt cuvinte moștenite de limba rusă veche din limba triburilor slave, care până la începutul erei noastre ocupau vastul teritoriu al Europei de Est, Centrală și Balcani. A fost folosit ca mijloc unic de comunicare până aproximativ în secolul al VII-lea. n. e., adică până în momentul în care, în legătură cu așezarea slavilor (a început mai devreme, dar a atins cea mai mare intensitate prin secolele VI-VII), comunitatea lingvistică s-a dezintegrat și ea. Este firesc să presupunem că, în perioada de răspândire a unei singure limbi slave comune, au existat deja unele diferențe de dialect izolate teritorial, care au servit ulterior drept bază pentru formarea unor grupuri de limbi slave separate: slava de sud, slava de vest și slava de est. . Cu toate acestea, în fiecare dintre aceste grupuri sunt evidențiate cuvinte apărute în perioada unității panslavice. De exemplu, numele slave comune sunt cele asociate cu lumea plantelor: stejar, tei, molid, pin, arțar, frasin, cireș de păsări, pădure, pădure de pini, copac, frunză, creangă, crenguță, scoarță, creangă, rădăcină; titluri plante cultivate: mei, orz, ovăz, grâu, mazăre, mac; denumiri ale proceselor și instrumentelor de muncă: țesătură, forjare, biciuire, sapă, navetă; numele locuinței și părților sale: casă, baldachin, podea, acoperiș; nume de păsări domestice și de pădure: pui, gâscă, privighetoare, grauri; denumiri de produse alimentare: kvas, jeleu, brânză, untură etc.

slava estică(sau rusă veche) sunt cuvinte care, începând din secolul al VIII-lea. a apărut doar în limba slavilor răsăriteni (strămoșii rușilor moderni, ucraineni, belaruși), uniți de secolul al IX-lea. mare stat feudal - Rusia Kievană. Lexicologia istorică are încă puține informații despre specificul vocabularului antic slav de est. Cu toate acestea, este cert că există cuvinte cunoscute doar de cele trei limbi slave orientale. Astfel de cuvinte includ, de exemplu, nume proprietăți diverse, calitati, actiuni: gri, bun, bubuit; termeni de rudenie, nume comune: fiica vitrega, unchi, dantela, curtea bisericii; nume de păsări, animale: cintez, veveriță; unități de cont: patruzeci, nouăzeci; o serie de cuvinte cu sens temporal general: azi, brusc etc.

De fapt rus toate cuvintele (cu excepția celor împrumutate) sunt numite care au apărut în limbă deja când s-a format mai întâi ca limbă a Marelui Popor Rus (din secolul al XIV-lea) și apoi ca limbă națională rusă (din secolul al XVII-lea). ). De fapt, numele acțiunilor vor fi, de exemplu, rusești: coco, dezintegra, zdrobi, certa, mormăi; nume de articole de uz casnic, produse alimentare: tapet, iradiere, capac, sarmale, kulebyaka; nume ale conceptelor abstracte: rezultat, înșelăciune, circumlocuție, experiență si multe altele etc. (vezi: Scurt dicționar etimologic al limbii ruse. M., 1971).

Din cele mai vechi timpuri, poporul rus a intrat în legături culturale, comerciale, militare și politice cu alte state, care nu au putut decât să ducă la împrumuturi lingvistice. În procesul de utilizare, majoritatea au fost influențate de limbajul de împrumut. Treptat cuvinte împrumutate, asimilate (din latină assimilare - a asimila, asemăna) de limba împrumutată, se numărau printre cuvintele de uz comun și nu mai erau percepute ca străine. În diferite epoci, cuvintele din alte limbi au pătruns în limba originală (slavă comună, slavă estică, rusă propriu-zisă). În zilele noastre cuvinte precum zahăr, sfeclă, saună iar altele, sunt considerate ruse, deși au fost împrumutate din limba greacă. Cuvinte precum școală (de la limba latină prin poloneză), creion (din limbile turcești), costum (din franceză) și multe altele. etc. Identitatea națională a limbii ruse nu a suferit deloc din cauza pătrunderii cuvintelor străine în ea, deoarece împrumutul este o modalitate complet firească de a îmbogăți orice limbă. Limba rusă și-a păstrat independența completă și a fost îmbogățită doar cu cuvinte împrumutate.

În funcție de limba din care provin anumite cuvinte, se pot distinge două tipuri de împrumuturi: 1) împrumuturi înrudite (din familia de limbi slave) și 2) împrumuturi străine (din limbi ale unui sistem lingvistic diferit). Primul tip include împrumuturi din limba slavonă bisericească veche aferentă (uneori numită bulgară veche în literatura lingvistică). Al doilea include împrumuturi din greacă, latină, turcă, scandinavă, vest-europeană (romană, germanică etc.).

În ceea ce privește timpul de pătrundere, vocabularul împrumutat este și el eterogen: unele cuvinte din el aparțin perioadei comunității lingvistice indo-europene, altele unității lingvistice pan-slave, altele au completat limba slavilor estici în Perioada rusă veche existența sa și, în cele din urmă, multe cuvinte au intrat deja în vocabularul rusesc însuși.

În același timp, cuvintele rusești au intrat în alte limbi.

Dintre împrumuturile lingvistice conexe, se remarcă un grup semnificativ de cuvinte de origine slavă bisericească veche. Cu toate acestea, cuvintele care provin din alte limbi slave - belarusă, ucraineană, poloneză, slovacă etc. - au jucat, de asemenea, un rol semnificativ în îmbogățirea limbii ruse.

Primit răspândităîn Rus' după adoptarea creştinismului, la sfârşitul secolului al X-lea. Ei provin din limba slavonă bisericească veche, strâns înrudită, care a fost folosită multă vreme în mai multe state slave ca limbă literară scrisă folosită pentru traducerea cărților liturgice grecești. Baza sa sud-slavă includea organic elemente din limbile slave de vest și de est, precum și multe împrumuturi din greacă. De la bun început, această limbă a fost folosită în primul rând ca limbă a bisericii (de aceea este uneori numită slavonă bisericească sau bulgară bisericească veche). În diferite țări a preluat trăsăturile limbilor locale și în această formă a fost folosit în afara textelor liturgice actuale. În monumentele scrisului vechi rusesc (în special în cronici), sunt frecvente cazuri de amestecare a limbilor slavonă bisericești veche și rusă. Acest lucru a indicat că slavonismul bisericesc vechi nu erau împrumuturi străine și erau ferm stabilite în limba rusă ca fiind strâns legate.

De exemplu, termenii bisericești proveneau din limba slavonă bisericească veche în rusă: preot, cruce, toiag, jertfă etc.; multe cuvinte care denota concepte abstracte: putere, har, armonie, univers, dezastru, virtute etc.

Slavonismele bisericești vechi împrumutate de limba rusă nu sunt toate aceleași: unele dintre ele sunt variante de slavonă bisericească veche ale cuvintelor care existau deja în limba slavă comună (vesel, dușman etc.); altele sunt propriu-zis vechi slavone bisericești ( obraji, gură, percy, adevăr etc.); Mai mult, cuvintele rusești native existente sinonime cu ele sunt complet diferite în structura lor fonetică ( obraji, buze, sâni, într-adevăr etc.). În sfârșit, se disting așa-numitele slavonisme bisericești vechi semantice, adică. cuvintele sunt slave obișnuite în momentul în care au apărut, dar au primit o semnificație specială în limba slavonă bisericească veche și cu acest sens au devenit parte a vocabularului rus (păcat, Domnul etc.).

Slavonismele bisericești vechi, în comparație cu variantele rusești, au trăsături distinctive sonore (fonetice), morfologice și semantice.

Sunetele principale includ: 1) dezacord, cf.: poarta - poarta, captivitate - plina; 2) initial ra, la, cf.: egal, turn - egal, barcă; 3) combinație zhd, consoană shch, cf.: mers - mers, aprindere - lumanare; 4) e la începutul unui cuvânt și înaintea unei consoane dure, cf.: unitate - unul, degetul - degetar etc.

Caracteristici morfologice sunt, de exemplu, elemente individuale de formare a cuvintelor: 1) prefixe voz- (a rambursa, a returna), supra- (excesiv) etc.; 2) sufixe -stv(e) (prosperitate), -ch(iy) (vânător), -zn (viață), -ush-, -yush-, -ash-, -yash- (cunoaștere, topire, minciună, ardere); 3) primele părți caracteristice ale cuvintelor complexe: dumnezeu-, bine-, rău-, păcat-, suflet-, bine- etc. (Cu frică de Dumnezeu, virtuos, rău, cădere din har, spiritual, binecuvântare).

Cuvintele vechi slavone bisericești au și ele semantic-stilistic semne. Astfel, în comparație cu variantele rusești, slavonismele bisericești vechi, folosite inițial cu precădere în cărțile liturgice, au păstrat un sens mai abstract, de exemplu: a captiva (cf. rusă uvoloch), drag (cf. Russian drag), țara (cf. rus. partea rusă). Prin urmare, slavonismul bisericesc vechi păstrează adesea o conotație de livresm și exaltare stilistică.

Alături de cuvintele limbilor slave, vocabularul rus în diferite stadii de dezvoltare a inclus și împrumuturi non-slave, de exemplu, greacă, latină, turcă, scandinavă, vest-europeană.

Imprumuturi din greaca a început să pătrundă în vocabularul original încă din perioada unității pan-slave. Astfel de împrumuturi includ, de exemplu, cuvinte cameră, farfurie, cruce, pâine(copt), pat, ceaun etc. Împrumuturile au fost semnificative în perioada secolelor IX-XI. iar mai târziu (așa-numitul slav oriental). Acestea includ cuvinte din domeniul religiei: anatema, înger, arhiepiscop, demon, mitropolit, cor, lampă, icoană, protopop, sacristan; termeni științifici: matematică, filozofie, istorie, gramatică; termeni de zi cu zi: cadă, baie, felinar, pat, caiet; nume de plante și animale: chiparos, cedru, sfeclă roșie, crocodil etc. Împrumuturile ulterioare se referă în principal la domeniul artei și științei: trohee, anapest, comedie, manta, vers, idee, logica, fizica, analogie etc.

Unele cuvinte grecești au intrat în limba rusă prin alte limbi (de exemplu, franceză).

împrumuturi din latină a jucat un rol semnificativ în îmbogățirea limbii ruse, în special în domeniul terminologiei științifice, tehnice, sociale și politice.

Majoritatea cuvintelor latine au ajuns în limba rusă în perioada dintre secolele XVI-XVIII, în special prin limbile poloneză și ucraineană, de exemplu: scoala, sala, decan, birou, vacanta, director, dictat, examen etc. (Rolul instituțiilor de învățământ speciale a fost important în acest sens.) Multe cuvinte de origine latină formează un grup al fondului internațional de termeni, de exemplu: dictatură, constituție, corporație, laborator, meridian, maxim, minim, proletariat, proces, public, revoluție, republică, erudiție etc.

Cuvinte din limbile turce a pătruns în limba rusă din diverse circumstanțe: ca urmare a legăturilor comerciale și culturale timpurii, ca urmare a ciocnirilor militare. Împrumuturile timpurii (slave comune) includ cuvinte individuale din limbile avarilor, khazarilor, pecenegilor etc., de exemplu: iarba cu pene, jerboa, perle, idol, palat, margele etc.

Dintre împrumuturile turcești, majoritatea cuvintelor sunt din limba tătară, ceea ce se explică prin condiții istorice (jugul tătar-mongol pe termen lung). Mai ales multe cuvinte au rămas din discursul militar, comercial și de zi cu zi: rulotă, toc, movilă, tolbă, blană de astrahan, bip, trezorerie, bani, altyn, bazar, covor, stafide, pepene verde, lighean, fier, vatră, epancha, pantaloni, cană, haină de oaie, arshin, produse alimentare, tăiței, ciorapi, pantof, piept, halat, ceață, mizerie si multe altele etc.

Împrumuturile turcești includ aproape toate numele rasei sau culorii cailor: argamak (o rasă de cai turkmeni înalți), roan, dun, dafin, karak, maro, maro.

Cuvinte de împrumut scandinave(suedeză, norvegiană, de exemplu) sunt relativ puține în limba rusă. Cele mai multe dintre ele datează din perioada antică. Apariția acestor cuvinte se datorează relațiilor comerciale timpurii. Cu toate acestea, nu numai cuvintele din vocabularul comerțului au pătruns, ci și termeni maritim, cuvinte de zi cu zi. Așa au apărut numele proprii Igor, Oleg, Rurik, cuvinte individuale ca hering, piept, pud, cârlig, ancoră, furiș, pliu, bici, catarg etc.

Împrumutări din limbile vest-europene formează una dintre numeroasele grupuri (după slavona veche bisericească). Un rol semnificativ în secolele XVII-XVIII. (în legătură cu reformele lui Petru I) au fost jucate cuvinte din limbile germanice (germană, engleză, olandeză), precum și din limbi romanice (de exemplu, franceză, italiană, spaniolă).

Germana include o serie de cuvinte din comerț, militar, vocabular de zi cu zi și cuvinte din domeniul artei, științei etc.: factură, timbru; caporal, lagăr, sediu; cravată, cizme, banc de lucru, daltă, tălpitor; spanac; șevalet, director de trupă, peisaj, stațiune. Unii termeni nautici sunt olandezi: buer, șantier naval, fanion, port, deriva, pilot, marinar, raid, steag, flotă etc.

Din engleză până în secolul al XIX-lea. a inclus și câțiva termeni nautici: aspirant, bot, brig, dar semnificativ mai multe cuvinte legate de dezvoltarea vieții sociale, tehnologiei, sportului etc. a intrat în secolul al XX-lea, de exemplu: boicot, lider, miting; tunel, troleibuz, baschet, fotbal, sport, hochei, linie de sosire; friptură, prăjitură, budincăşi altele deosebit de răspândite cuvinte englezești(adesea în versiunea americană) în anii 90 ai secolului XX. în legătură cu transformările economice, sociale și politice din societatea rusă. Împrumuturi de la sfârșitul secolului al XX-lea. a atins diferite domenii ale vieții: tehnic ( computer, afișaj, fișier, octet), sport ( bob, ore suplimentare, luptător), financiar și comercial ( troc, broker, dealer, distribuitor, leasing), arte ( remake, talk show, underground, thriller), socio-politic ( briefing, rating, acuzare, lobby), etc.

Franceza include împrumuturi individuale din secolele XVIII-XIX, cum ar fi cuvintele de zi cu zi: bratara, dulap, vesta, palton, colanti; bulion, marmeladă, cotlet, toaletă, precum și cuvinte din vocabular militar, artă etc.: ámaêá, artilerie, batalion, garnizoană, canonada; actor, afiș, piesă de teatru, regizor si sub.

Printre alte împrumuturi vest-europene, se remarcă terminologia muzicală de origine italiană: arie, allegro, libret, tenor, bravo, bufonerie, sonata, carnaval, cavatina; Au fost incluse și câteva cuvinte de zi cu zi: vermicelli, paste(a venit prin franceză), gondolă etc. Un număr mic de cuvinte au venit din spaniolă: serenadă, castanete, chitară, mantilă, apoi: caravelă, caramel, trabuc, roșii etc.

Puține împrumuturi sunt din finlandeză: morse, găluște, viscol; din maghiară: bekesa, cătun.

Pe lângă cuvintele individuale, limba rusă a împrumutat câteva elemente de formare a cuvintelor. De exemplu, console a-, anti-, arc- din greaca: apolitic, anti-artistic; sufixe -ist, -ism, -er, -ir (at) din limbile vest-europene: eseist, bolșevism, pețitor, militarizează etc.

Pătrunzând în limba rusă (de regulă, împreună cu un obiect, fenomen sau concept împrumutat), multe cuvinte străine au fost supuse unor modificări de natură fonetică, morfologică și semantică.

De exemplu, vocalele duble eh, ahîn rusă ele sunt cel mai adesea exprimate ca awŞi ev: eucalipt (Gr. eukalyptos), mașină (Automobil german), etc.

Modificările de natură morfologică includ în primul rând modificări ale terminațiilor, ale unor sufixe, precum și modificări ale genului gramatical. Astfel, terminațiile de limbă străină, de regulă, sunt înlocuite cu cele rusești: decor (din franceză décoration), extravaganza (din franceză féerie). Sufixele de limbă străină care nu sunt folosite în mod obișnuit în rusă sunt înlocuite cu altele mai comune (uneori și străine): armonică (din grecescul harmonikos), generație (din latinescul generatio), marș (din germanul marschieren) etc.

Uneori, genul substantivelor împrumutate se schimbă: cravată (germană das Halstuch - neutru), parlament (germană das Parlament - neutru), skittle (germană der Kegel - masculin), pistă de bowling (germană die Kegelbahn - feminin) , font (germană die Schrift) - feminin).

Limba rusă este adesea supusă schimbărilor și sens original cuvinte: germană der Maler - pictor a primit un nou sens - „pictor”, adică muncitor în vopsit spatii interioare etc.; fr. hasard (excitare) - șansă a primit sensul de „pasiune, pasiune, ardoare”; franceză aventură (aventura, aventură, aventură), datând din Lat. aventura - sansa, folosit în sensul de „eveniment dubios, materie” etc.

Cu toate acestea, nu toate cuvintele împrumutate sunt reproiectate. Sunt frecvente cazuri de pătrundere a cuvintelor străine în forma lor originală, de exemplu: geneza (geneza greacă - gen, origine), duel (duel francez), dune (germană Düne), palmier (latină palma), etc.

În plus față de împrumuturile în sine, este posibilă așa-numita urmărire (calcul francez - un cuvânt sau o expresie modelată pe unitățile corespunzătoare ale unei limbi străine).

Există hârtii de urmărire: a) derivativ, creat prin copierea unei metode de limbă străină. Ele apar prin traducerea literală în rusă a părților individuale semnificative ale unui cuvânt (prefixe, rădăcini etc.). De exemplu, calcuri din latină și greacă sunt: ​​interjecție (latină Inter + jectio), adverb (latină ad + verbium), ortografie (Gr. Orthos + graph) etc.; b) semantică, în care sensul este împrumutat. De exemplu, atingere (franceză toucher) care înseamnă „a evoca simpatie”, unghie (franceză le clou) în combinație punctul culminant al programului etc.

Urmele derivate sunt cunoscute din cuvinte greacă, latină, germană, franceză, traseele semantice - din cuvintele franceze.

Pe lângă calcuri lexicale complete (formative de cuvinte și semantice), limba rusă distinge și semicalcuri, adică. cuvinte în care, alături de părțile împrumutate, există și cele originale rusești. Conform compoziției lor de formare a cuvintelor, aceste cuvinte sunt o copie a cuvintelor străine. Jumătate de calcul include, de exemplu, cuvântul umanitate (sufixul rus -ost).

Rolul funcțional și stilistic al cuvintelor împrumutate în limbi străine este foarte divers. În primul rând, toate cuvintele acestui grup au îndeplinit încă de la început funcția nominală principală, deoarece au fost împrumutate împreună cu un anumit concept (cel mai adesea nou). Ele completau sistemele terminologice și erau folosite și ca exotisme (gr. exōtikos - străin) atunci când descriu caracteristicile nationale, pentru a crea culoare locală. Cu toate acestea, nu este neobișnuit să le folosiți în scopuri stilistice specifice. Adecvarea includerii lor în texte rusești de diferite stiluri trebuie gândită cu atenție de fiecare dată, deoarece abuzul de vocabular al limbilor străine duce la faptul că chiar și textele destinate unei game largi de cititori sau ascultători pot deveni parțial de neînțeles și nu se vor realiza. scopul lor vizat.

Cuvintele rusești au fost incluse în diferite limbi ale lumii încă din cele mai vechi timpuri. Cei mai mulți dintre ei au intrat în limbile popoarelor care locuiesc în țara noastră.

Cuvintele rusești au fost stăpânite în mod activ de popoarele vecine din Europa de Nord - norvegiană, suedeză, finlandeză. Vechile saga islandeze, în special, vorbesc despre legăturile interetnice de prietenie și familiale de lungă durată.

Din secolul al XVI-lea. Cuvintele rusești sunt împrumutate de popoarele vest-europene.

Astfel, din 1528 (începutul relațiilor comerciale regulate), limba engleză, pe lângă cuvântul rusesc sable, a inclus cuvinte din diferite sfere ale vieții rusești: nume de oficiali persoane conducătoare, documente, instituții; numele bancnotelor, măsurile de greutate și lungime; nume de familie; nume de animale individuale, păsări, pești etc. În secolele XIX-XX. au inclus cuvinte care reflectă viața social-politică a Rusiei, de exemplu Decembrist, nihilist, pogrom. Un număr semnificativ de cuvinte au fost împrumutate după Revoluția Socialistă din octombrie. Numele vieții socio-politice, economice, științifice și culturale sovietice au fost stăpânite. De exemplu: comisar, consiliu, bolșevic, leninism, membru Komsomol, fermă colectivă, subbotnik; satelit, rover lunar, lunar si multe altele etc.

Aproape toate cuvintele asociate cu conceptele menționate mai sus au intrat și în limba franceză.

O mulțime de cuvinte rusești au fost stăpânite de vocabularul bulgară, poloneză, slovacă și din alte limbi slave. De exemplu, limba literară slovacă pentru perioada de la sfârșitul secolului al XVIII-lea. până astăzi, potrivit lui N.A. Kondrashov, aproximativ 1.500 de cuvinte rusești au fost împrumutate în momente diferite. Printre acestea: a) nume ale vieții socio-politice, istorice și culturale: putere, stat, putere, țară, capital etc.; liber gânditor, asuprire, răzvrătire; primer, cronică, basm, dicționar, silabă, proverb; si de asemenea Membru Michurin, membru Komsomol, pionier, plan cincinal, consiliu, subbotnik, satelit si multe altele etc.; b) nume cotidiene, abstracte: clătite, caviar, kvas, samovar; aer, înălțime, natură; protecție, farmec, decor, farmec, transparență etc.

Multe cuvinte rusești au intrat în limba bulgară, de exemplu: ziua muncii (în bulgară den a muncii), mașină de recoltat cartofi, mașină de recoltat sfeclă etc. Multe cuvinte rusești au fost stăpânite de limbile cehă, română și maghiară.

Multă vreme, cuvintele rusești au pătruns în limbile popoarelor estice. Astfel, cuvintele au fost asimilate în limba japoneză - aperitiv, samovar, plăcintă; leul de mare(sigiliu comercial), stepă, tundra etc. Din limba rusă a erei sovietice - atu, leninism, fermă colectivă, sfat, tovarăș, tovarăș si multe altele etc.

Cuvintele rusești sunt împrumutate de multe popoare care locuiesc în Africa.

SubiectVocabularul rus din punctul de vedere al originii sale

(vocabul original rusesc, vocabular împrumutat,slavonisme vechi)

Obiectivele lecției:

Rezumați fundamentele teoretice ale întrebărilor din secțiunea „Lexicologie și frazeologie”.

Aplicați cunoștințele lingvistice atunci când lucrați cu material lingvistic: determinați sens lexical cuvinte, unități frazeologice; folosiți cuvinte în funcție de sensul lor; caracterizează unitățile lingvistice studiate și trăsăturile utilizării lor în vorbire.

Dezvoltarea competențelor cheie ale elevilor: analiză, sinteză, clasificare, generalizare, sistematizare a materialului.

Tehnologii educație pentru dezvoltare, joc

Progresul lecției

eu. Moment organizatoric

II. Explicația noului material

Formarea vocabularului limbii ruse

Datorită asemănării cuvintelor, rădăcinilor, afixelor, a unui număr de caracteristici fonetice, gramaticale și de altă natură, precum și a asemănării originii și dezvoltării, limba rusă este inclusă în limba slavă. familie de limbi, care se încadrează în trei grupe: 1) slavă estică;

2) slava de vest;

3) slavă de sud.

Până cam în secolul al XVII-lea. î.Hr e. a existat un așa-zis Slavă comună sau proto-slavă, o limbă caracteristică unei comunități etnice slave timpurii relativ unice. La rândul său, se întoarce la un timp și mai devreme de apariție și funcționare - un singur Limba proto-europeană, care a dat naștere familiei moderne de limbi indo-europene cu numeroasele sale grupuri și subgrupuri, care include și grupul de limbi slave.

1 Vocabular original rusesc

Cuvintele vocabularului original sunt eterogene din punct de vedere genetic, printre ele ies în evidență

1) indo-european;

2) slavă comună;

3) slava estică (sau rusă veche);

4) rușii înșiși.

indo-european sunt cuvinte care, după prăbușirea comunității etnice indo-europene la sfârșitul erei neolitice, au fost moștenite de limbile antice ale acestei familii de limbi, inclusiv. și limba slavă comună. Astfel, multe limbi indo-europene vor avea în comun unele

termeni de rudenie: mamă, frate, fiică ;

nume de animale, plante, produse alimentare: oaie, taur, lup; salcie, carne, os ;

actiuni: ia, căra, comandă, vezi ;

calitati: desculț, ponosit .

Trebuie remarcat faptul că chiar și în timpul așa-numitei perioade. În comunitatea lingvistică indo-europeană, au existat diferențe între dialectele diferitelor triburi, care, datorită așezării lor ulterioare și distanței unele de altele, au crescut din ce în ce mai mult. Dar prezența evidentă a unor straturi lexicale similare ale bazei în sine ne permite să vorbim condiționat despre o bază odată unificată – proto-limbaj.

Slavă comună (sau proto-slavă) sunt cuvinte moștenite de limba rusă veche din limba triburilor slave, care la începutul erei noastre ocupau un teritoriu vast între cursul mijlociu al Niprului, cursul superior al Bugului de Vest și Vistula. După cum sa menționat deja, a fost folosit ca mijloc unic de comunicare până aproximativ în secolele VI-VII, adică. până în momentul în care, în legătură cu așezarea slavilor (a început mai devreme, dar a atins cea mai mare intensitate în secolele VI–VII), comunitatea lingvistică relativă s-a dezintegrat și ea.

În această perioadă, au existat și diferențe de dialect izolate teritorial, care au servit ulterior drept bază pentru formarea unor grupuri separate de limbi slave: slava de sud, slava de vest și slava de est. Dar în limbile acestor grupuri ies în evidență cuvintele care au apărut în perioada slavă comună de dezvoltare a sistemelor lingvistice. Acesta este, de exemplu,

nume, legate de lumea vegetală: stejar, tei, molid, pin, artar, frasin, rowan, pădure, copac, frunze, ramură ; plante cultivate: mazare, mac, ovaz, mei, grau, orz ;

procese și instrumente de muncă: țese, forja, sapă, navetă;

locuința și părțile sale: casă, baldachin, podea, adăpost;

cu păsări domestice și de pădure: cocoș, privighetoare, graur, vrabie, cioară;

alimente: kvas, jeleu, brânză, untură;

nume de acțiuni, concepte temporare, calități: mormăi, rătăci, împarte, știi; primavara, seara, iarna; palid, vecin, violent, vesel, furios, afectuos, mut.

Cuvintele slave comune incluse în vocabularul original al limbii ruse formează o parte relativ mică dicţionar modern, Dar, după cum subliniază N.M. Shansky, ei „sunt cele mai frecvente în discursul nostru, frecvente și populare și în comunicarea de zi cu zi se ridică cel puțin 1/4 din toate cuvintele. Aceste cuvinte sunt nucleul vocabularului nostru modern, cea mai importantă și esențială parte a acestuia.”

slava de est sau rusă veche, se numesc cuvinte care, începând din secolele VI–VII. a apărut doar în limba slavilor răsăriteni, care s-au unit până în secolul al IX-lea. în marele feudal vechiul stat rusesc – Rusia Kievană. Dintre cuvintele cunoscute numai în limbile slave de est, putem distinge

nume ale diferitelor proprietăți, calități, acțiuni: blond, altruist, vioi, cafeniu, ieftin, dens, vigilent, cafeniu, tremur, scuza, agitat, fierbe, legăna;

termenii de rudenie: unchi, fiică vitregă, nepot;

nume de familie: cârlig, sfoară, frânghie, coș, samovar;

nume de păsări, animale: veveriță, viperă, jackdaw, cinteze, pisică, zmeu, cintece, jder;

unități de cont: patruzeci, nouăzeci;

cuvinte cu sens temporar: azi, dupa, acum.

De fapt rus se referă la toate cuvintele (cu excepția celor împrumutate) care au apărut în limbă după ce aceasta a devenit o limbă independentă a poporului rus (din secolul al XIV-lea), apoi la limba națiunii ruse (limba națională rusă s-a format în timpul secolului al XVII-lea). –secolele al XVIII-lea). Rețineți că în perioada secolelor XIV-XVI. Formarea include și formarea altor două limbi slave de est - ucraineană și belarusă. De fapt, rușii sunt foarte diferiți

nume de acțiuni: coco, influența, explora, dezrădăcina, țesut, zdrobi, dezamorsează, certa;

articole de uz casnic: furca, blat, capac, tapet;

produse alimentare: gem, sarmale, kulebyaka, pâine;

fenomene naturale, plante, fructe, animale, păsări, pești: viscol, gheață, vreme rea, șobolan moscat, turbă, ciub; numele atributului unui obiect și atributul unei acțiuni, menționează: convex, inactiv, flasc, complet, de altfel, trecător, în realitate;

numele persoanelor după ocupație: șofer, concurent, zidar, pilot;

nume ale conceptelor abstracte: total, înșelăciune, curățenie, precauție și multe alte cuvinte cu sufixele -ost-, -stv(o)– etc.

Vocabularul original, constituind baza limbii ruse, este în același timp cea mai bogată sursă de formare a cuvintelor. N.M. Shansky crede că până la 90% din întregul vocabular al limbii ruse aparține vocabularului original.

Vocabularul original formează baza tuturor varietăților stilistice funcționale ale limbajului și, în acest sens, este una dintre așa-numitele. factori de formare a stilului, de ex. îndeplinește o funcție semantică.

2 Vocabular împrumutat

În diferite perioade istorice, cuvintele din alte limbi au pătruns în limba rusă originală. Acest lucru s-a datorat faptului că poporul rus a intrat în legături economice, culturale și politice cu alte națiuni, respingând atacurile militare și încheiend alianțe militare. (Acesta, conform cercetătorilor, este un procent mic. Se pot distinge două tipuri de împrumuturi:

1) din limbile slave: din limba slavonă bisericească veche, precum și din alte limbi slave (rar).

2) din limbi non-slave: din greacă, latină, precum și turcă, iraniană, scandinavă, vest-europeană (romanică și germanică, poloneză), etc. Multe cuvinte au parcurs un drum lung prin mai multe limbi înainte de a ajunge în rusă. De exemplu, multe nume de articole de uz casnic moderne au fost împrumutate din limba poloneză, de unde provin Europa de Vest.

2.1 Împrumutări din limbile slave

Una dintre cele mai vechi, care a jucat un rol semnificativ în formarea și dezvoltarea ulterioară a limbii literare ruse, au fost împrumuturile de la Limba veche slavonă, adică Slavonisme vechi. Slavona bisericească veche este una dintre limbile slave, care, începând din secolul al XI-lea. a fost folosită ca limbă literară scrisă pentru traducerea cărților liturgice grecești și pentru introducerea religiei creștine în țările slave (în Moravia, Bulgaria, Serbia, Rusiei antice).

Limba slavonă bisericească veche, care a fost folosită de la bun început ca limbă a bisericii, se mai numește și slavonă bisericească (sau bulgară veche). Din limba slavonă bisericească veche au ajuns la rusă, de exemplu,

termeni bisericesti: preot, cruce, toiag, jertfă;

multe cuvinte care denotă concepte abstracte: putere, har, armonie, univers, neputință, rătăcire, dezastru, virtute.

Slavonismele bisericești vechi împrumutate de limba rusă nu sunt toate aceleași: unele dintre ele sunt variante ale slavonilor bisericești vechi ale cuvintelor care existau deja în limba slavă comună. (foame, dușman) ; altele sunt de fapt slavone bisericești veche (lanits, gura, percy, miel). Așa-numitul slavonismele bisericești vechi semantice, adică. cuvintele sunt slave obișnuite la momentul apariției lor, dar au primit o semnificație specială tocmai în limba slavonă bisericească veche și cu acest sens au devenit parte a vocabularului rus. (păcat, Doamne).

Slavonismele vechi au semne:

Principalele caracteristici ale sunetului includ:

1) dezacord, aceste. prezența combinațiilor - ra-, -la-, -re-, -le- in locul rusilor - oro-, -olo-, -ere-, -abia-, -elo– după sibilante în cadrul aceluiaşi morfem : poartă, aur, serie, captivitate (cf. porți rusești, aur, serie, plin);

2) combinatii de ra-, la– la începutul cuvintelor în locul rușilor ro-, iată-: egal, turn (cf.: exact, barca);

3) combinația -zhd în locul zh rusesc: plimbare (ma duc), Crăciun (Crăciun);

4) consoana shch în locul ch rusesc(din t slav comun): iluminat (lumanare);

5) sunet e sub stresînaintea consoanelor dure în loc de rusă e(o): degetul (degetar);

6) sunetul e la începutul unui cuvânt în locul rusului o: esen (toamna), ezero (lac), unitate (una).

Caracteristici morfologice sunt elemente de formare a cuvintelor slavone vechi:

1) unele prefixe care se termină în -z: voz– (a rambursa, a returna),

din– (însemnând „direcție de undeva înăuntru”: expulza, revarsă, vărsă),

jos – (răsturnare, cădere),

peste– (excesiv),

pre- (disprețuire),

pre- (intenţionat);

2) sufixe -sti(e)(dezastru), -h(e)(prinderea), -stiu(execuție, viață), - televizor(uri)(luptă), -ushch, -yushch-, -ashch-, -box–(cunoscător, topit, mincinos, vorbind); -tel

3) primele părți ale cuvintelor complexe: bine-, dumnezeu-, bine-, rău- (har, frică de Dumnezeu, rău, uniformitate).

În comparație cu cuvintele originale similare ale limbii ruse, multe slavonisme vechi, destinate funcțional nevoilor bisericii, și-au păstrat sensul abstract, adică. rămân încă în sfera cuvintelor de carte, având o conotație stilistică de solemnitate și euforie:

breg - mal, drag - drag, maini - palme, poarta - poarta.

Limba rusă conține împrumuturi din alte limbi slave strâns înrudite. Deci, împrumuturi individuale din poloneză datează din secolele XVII-XVIII. Unele dintre ele, la rândul lor, revin la germană, franceză și alte limbi. Dar există și multe cuvinte poloneze reale ( Polonisme). Cei care sunt nume de locuințe, articole de uz casnic, îmbrăcăminte, mijloace de transport: apartament, obiecte, dratva (fițe), bicicletă (țesătură), bekesha, piele de căprioară, jachetă, trăsură, călăreț;

nume de gradate, ramuri de trupe: colonel; sergent (învechit), recrut, husar;

simboluri de acțiune: picta, desenează, amestecă, cerși;

nume de animale, plante, produse alimentare : iepure, patrunjel, castan, bivinca .

Din ucrainean cuvintele proveneau din limbă bors, branza feta, bagel, hopak, detvora.

2.2 Împrumuturi din limbi non-slave

1. Din greacă a început să pătrundă în vocabularul original încă din perioada unității pan-slave. Lexicologia istorică include următoarele ca împrumuturi timpurii: cuvinte cotidiene, Cum farfurie, pat, pâine;

cuvinte din domeniul religiei: anatemă, înger, arhiepiscop, demon, icoană, călugăr, filozofie, felinar, caiet.

Împrumuturile ulterioare se referă în principal la zonă

arte si stiinte: analogie, anapest, idee, comedie, logică, manta, vers .

vocabular stiintific: antonime, alfabet, dialect, diacronie, idiom, lexicologie, ortografie .

2. Din latină de asemenea, a jucat un rol semnificativ în îmbogățirea limbii ruse, în special în domeniul terminologiei științifice, tehnice, sociale și politice. Majoritatea cuvintelor latine au ajuns în limba rusă în perioada secolelor XVI-XVIII, în special prin limbile poloneză și ucraineană: audiență, decan, dictare, director, birou, școală, examen.

în terminologia internaţională, de exemplu în lingvistică: accent, binar, valență, cratimă, intonație, comunicare, punctuație, subiect.

3. Cuvinte din limbi turcești (tătar) Prin secolele VIII–XII. includeți astfel de împrumuturi din limba rusă veche din limbile turcești precum ataman, necredincios, tobă, pantof, beshmet, haita, vistierie, movilă, hoardă, tovarăș, ciorapi, colibă.

4. Împrumuturi scandinave (suedeză, norvegiană) puține și datează din perioada unității slavei de est ( hering; cârlig, bici, pud, ancoră ; nume proprii: Igor, Oleg, Rurik .

5. În grupul vest-europenilor multe cuvinte împrumutate de la germanic(germană, engleză, olandeză) si romanica limbi (franceză, italiană, spaniolă).

germanîmprumuturile datează din perioada antică, de exemplu gotică: armură (cochilie), fag, cămilă (inițial velbud - vellyud - cămilă), marcă, prinț, ceaun . Majoritatea cuvintelor au apărut în limba rusă în secolele XVII-XVIII. în legătură cu reformele lui Petru I (caporal, comandant, lagăr, trăsură, sediu, pachet, birou, listă de prețuri, cravată, ghetre, decantor, pălărie; cartofi, ceapă, praz, pudel, ridichi, cuarț, nichel).

olandeză cuvintele au apărut în limba rusă mai ales în timpul lui Petru I în legătură cu dezvoltarea navigației (balast, barcă, nivel cu bulă de aer, șantier naval, fanion, port, bară, dană, pilot, marinar, flotă, pavilion, barcă, dracu).

Din engleză limbile au fost împrumutate termeni: barjă, barcă, bric, aspirant, iaht, goeletă , iar mai târziu (secolele XIX–XX) cuvinte din sfere de concepte sociale, termeni tehnici, sport și cuvinte de zi cu zi: (boicot, club, lider, miting, parlament, gară, lift, șină, fotbal, baschet, sport, pulover, jachetă; grog, gin, cupcake, budincă, punch).

franceză cuvintele pătrund doar în secolele XVIII-XIX: budoir, birou, vitraliu, canapea, bluză, cizmă, brățară, redingotă, vestă, corsaj, medalion, coniac, jeleu, smântână, bulion, marmeladă, salată; actor, piesa de teatru, jongler; agresiune, adunare, exploatare.

italiană și spaniolăîmprumut: allegro, aria, bravo, violoncel, cavatina, libret, nuvelă, scenariu, serenadă, caramel, marshmallow, trabuc, roșie (spaniolă).

Câteva cuvinte de la Finlandeză (chip, morsă, somon sockeye, nurcă, găluște, brad, viscol, hering, somon) , din japonez (bonză, gheișă, mikado, ricșă, soia, taifun, tsunami) limbi.

1.15. Cuvinte rusești în alte limbi

O mulțime de cuvinte rusești au fost asimilate de popoarele nordice - islandeză, norvegiană, suedeză, finlandeză. Din secolul al XVI-lea. Popoarele vest-europene stăpânesc în mod activ cuvintele rusești.

Vocabularul include cuvinte dintr-o varietate de sfere și concepte ale vieții rusești: voievod, decret, țar (prinț, prințesă, regină); Duma, Zemstvo; arshin, copeck, budinca, rubla; verstă, bici, gaură de gheață, samovar; balalaica, acordeon de nasturi, vodca, drojdie, kalach, kvas, cereale, supa de varza, beluga, ogar, sterlet, gopher, siskin.

Multe fraze stabile au intrat în limba engleză: palatul de nuntă, plan pe cinci ani, casă de vacanță, Uniunea Sovietică.

Franceză mai includeau: boier, cazac, kulak, partizan, colibă, șezlong, stepă, taiga, clătite, gustare, roți; bunica, fată, matrioșka.

Se reflectă terminologia „spațială”: cosmonaut, cosmodrom, orbital.

Cuvintele din limba rusă sunt reflectate pe scară largă în vocabularul bulgară, maghiară, poloneză, slovacă, cehă și română.

În monumentele antice bulgare există cuvinte precum trezire, chicotire, ține, cal, primul născut, gură, mâini.

La începutul secolului al XX-lea. O mișcare pentru stăpânirea limbii ruse a început în Republica Cehă și parțial în Slovacia. Dintre împrumuturi se remarcă următoarele:

1) denumirea vieții socio-politice, istorice și culturale - maestru, boier, putere, Duma, stat, capitală, oficial, cronică, silabă, dicționar;

2) numele alimentelor, realitățile vieții de zi cu zi - clătite, caviar, kvas, copec, samovar;

3) denumirea fenomenelor naturale, concepte abstracte, acțiuni - aer, înălțime, canal, protecție, amenințare, spațiu.

Cuvintele rusești au pătruns de mult în limba maghiară (comunism, socialism, viață de partid, tractorist, normă).

Există multe cuvinte rusești în limba poloneză (colectivizare, fermă colectivă, Komsomol).

Cuvintele au intrat în limba americană: satelit, miracol sovietic, gigant spațial, lunar, andocare.

De multă vreme, cuvintele rusești au pătruns în limba japoneză: samovar, gustare, leu de mare, stepă, tundra; atu, leninism, fermă colectivă, fermă de stat, tovarăș.

Deci, pătrunderea cuvintelor ruse în alte limbi și stăpânirea cuvintelor străine de către limba rusă este un proces complet natural care contribuie la îmbogățirea reciprocă a sistemelor lingvistice.

III. Fixarea materialului

Efectuarea exercițiului nr. 8

IV. Rezumatul lecției, notele lecției

V. Teme pentru acasă

Selectați din textul propus cuvinte rusești originale, slavonisme bisericești vechi și cuvinte împrumutate.

(text atasat)

Vocabularul din punctul de vedere al originii sale

Nume parametru	Sens
Subiect articol:	Vocabularul din punctul de vedere al originii sale
Rubrica (categoria tematica)	Educaţie

Sistemul lexical al limbii ruse moderne nu a apărut imediat. Procesul de formare a acestuia a fost foarte lung și complex.

Cuvinte noi apar în mod constant în limba rusă, dar există și multe în ea a căror istorie merge înapoi în trecutul îndepărtat. Aceste cuvinte străvechi sunt parte integrantă dicționar modern ca grup de vocabular nativ al limbii ruse.

Se disting următoarele grupuri genetice de cuvinte din vocabularul original al limbii ruse (vocabul original rusesc): 1) indoeuropean (indoeuropeanisme); 2) slavă comună (slavisme comune); 3) slavă estică / rusă veche (slavisme orientale / rusisme vechi) și 4) rusă propriu-zisă (rusisme).

Vocabular indo-european (indo-europeanisme) - cuvinte care s-au păstrat în limba rusă modernă încă din epoca comunității indo-europene (mileniul II î.Hr.) și, de regulă, au corespondențe în altele limbi indo-europene:

– termenii de rudenie. De exemplu: mamă, tată, fiu, fiică;

- animale. De exemplu: oaie, șoarece, lup, porc.

Vocabularul slav comun (slavismele comune) sunt cuvinte a căror existență datează din epoca limbii slave comune (înainte de secolul al VI-lea d.Hr.). Acestea includ:

– unele denumiri ale unor părți ale corpului uman (ochi, inimă, barbă etc.);

– unele denumiri de animale (cocoș, privighetoare, cal, căprioară etc.);

– cuvinte care denota fenomene naturale si perioade de timp (primavara, seara, iarna etc.);

– denumiri de plante (copac, ramură, stejar, tei etc.);

– denumiri de culori (alb, negru, maro deschis etc.);

– cuvinte care denumesc așezări, clădiri, unelte etc. (casă, baldachin, podea, adăpost etc.);

– denumiri ale senzațiilor senzoriale (cald, acru, stătut etc.).

Vocabular slav de est (rusă veche) (slavism est și rusism vechi) - cuvinte care au apărut în limba rusă în perioada de așezare a slavilor în Europa de Est(secolele VI–IX), precum și în perioada de formare a limbii ruse vechi (secolele IX–XIV).

Vocabularul rus propriu-zis (rusismele) sunt cuvinte care au apărut în limba Marelui Popor Rus (secolele XIV–XVII) și în limba națională rusă (de la mijlocul secolului al XVII-lea până în prezent).

Alături de vocabularul original în limba rusă, există grupuri de cuvinte împrumutate din alte limbi în momente diferite. Vocabularul împrumutat este, de asemenea, eterogen din punct de vedere genetic. Se compune din vechea slavonă bisericească și cuvinte (străine) non-slave.

Împrumutul este tranziția elementelor de la o limbă la alta ca urmare a contactelor lingvistice și a interacțiunii limbilor. Cuvintele împrumutate sunt stăpânite de limbajul de împrumut, adaptându-se la caracteristicile sale. În timpul acestei adaptări, ele sunt asimilate în așa măsură încât originea lor în limba străină poate să nu fie simțită deloc și este descoperită doar de etimologi. De exemplu: gasca, vatra, pantof, cazac (turca). Spre deosebire de cuvintele complet asimilate (stăpânite), cuvintele străine păstrează urme de origine a limbii străine sub formă de sunet, ortografie și caracteristici gramaticale unice. Adesea, cuvintele străine denotă concepte speciale rar folosite, precum și concepte caracteristice țărilor și popoarelor străine. De exemplu: cinologie - domeniul cunoștințelor științifice despre câini, rasele lor și îngrijirea lor, hipologie - domeniul cunoștințelor științifice despre cai, kimono - rochie japoneze pentru bărbați și femei sub formă de halat, guava - plantă fructiferică din America tropicală.

Împrumuturile slave sunt de obicei împărțite în slavonisme bisericești vechi și slavisme.

Împrumuturile slavone bisericești vechi (slavonisme bisericești vechi) s-au răspândit în Rus' după adoptarea creștinismului, la sfârșitul secolului al X-lea. Οʜᴎ provenea din limba slavonă bisericească veche, strâns înrudită, care pentru o lungă perioadă de timp a fost folosită într-un număr de state slave ca limbă literară scrisă folosită pentru traducerea cărților liturgice grecești. Baza sa sud-slavă includea organic elemente din limbile slave de vest și de est, precum și multe împrumuturi din greacă. Încă de la început, această limbă a fost folosită în primul rând ca limbă a bisericii (din acest motiv este uneori numită slavonă bisericească sau bulgară bisericească veche). Din limba slavonă veche în rusă au venit, de exemplu, termeni bisericești (preot, cruce, toiag, jertfă etc.), multe cuvinte care denotă concepte abstracte (putere, har, armonie, dezastru, virtute etc.).

În limba rusă există slavisme - cuvinte împrumutate în diferite momente din limbile slave: belarusă (bielorusism), ucraineană (ucraineanism), poloneză (Polonizmy) etc.
Postat pe ref.rf
De exemplu: borș (ucraineană), găluște (ucraineană), găluște (ucraineană), kofta (poloneză), shtetl (poloneză), monogramă (poloneză), bekesha (Venᴦ.), khutor (Venᴦ.) .

Încă din cele mai vechi timpuri, prin contacte lingvistice pe motive cotidiene, economice, politice și culturale, limba rusă a inclus și elemente împrumutate din limbi care nu au legătură.

Există mai multe clasificări ale împrumuturilor în limbi străine.

Luând în considerare dependența gradului de stăpânire a cuvintelor străine, se disting structura și particularitățile lor de funcționare, cuvintele împrumutate, exotismele și barbarismele.

Cuvintele împrumutate sunt cuvinte care au fost complet (grafic, fonetic (ortoepic), semantic, formativ, morfologic, sintactic) asimilate în limba succesorală.

Luând în considerare dependența de structură, se disting trei grupuri de cuvinte împrumutate:

1) cuvinte care coincid structural cu mostre de limbi străine. De exemplu: junior (fr.
Postat pe ref.rf
junior), anaconda (anaconda spaniola), darts (darts englezi);

2) cuvinte formate morfologic din afixe ​​ale limbii succesoare. De exemplu: tank-k-a (fr.
Postat pe ref.rf
tankette), kibit-k-a (Tat. kibit);

3) cuvinte în care o parte a unui cuvânt străin este înlocuită cu un element rus. De exemplu: pantaloni scurți (short-s; sfârșit rusesc Pluralul -ы înlocuiește indicatorul plural englezesc -s).

Exotismele sunt cuvinte care sunt nume naționale ale obiectelor de uz casnic, ritualuri, obiceiuri ale unui anumit popor sau țară. Aceste cuvinte sunt unice și nu au sinonime în limba următoare. De exemplu: cabină - o trăsură cu un singur cal în Anglia; gheișă - în Japonia: o femeie instruită în muzică, dans, capacitatea de a conduce mici discuții și invitată în rolul unei gazde ospitaliere la recepții, banchete etc.; dekhkanin - la miercuri.
Postat pe ref.rf
Asia și Iran: țăran.

Barbarismele (incluziuni de limbă străină) sunt cuvinte, fraze și propoziții care se află într-un mediu de limbă străină, nestăpânite sau prost stăpânite de limba succesoare și transmise în limba succesoră prin intermediul limbii sursă. De exemplu: NB (nota bene) - ʼʼatențieʼʼ, happy end - ʼʼhappy endingʼʼ.

Un grup special este format din internaționalisme - cuvinte prezentate în diferite, și nu cele mai apropiate limbi înrudite(asociație, birocrație etc.)

În funcție de limba sursă, împrumuturile în limbi străine sunt împărțite în diferite grupuri.

Împrumuturile din limbile scandinave reprezintă o mică parte în limba rusă. Acestea includ în principal termeni maritim și vocabular comercial. De exemplu: scrub (Dutch draaien), wake (Dutch kielwater), chitanță (Dutch kvitantie).

Împrumuturile din limba greacă (grecismele) au început să pătrundă în vocabularul original în perioada unității pan-slave. Au existat împrumuturi semnificative din domeniile religiei, științei și vieții de zi cu zi în perioada dintre secolele IX-XI. iar mai târziu. Împrumuturile ulterioare se referă în principal la domeniile artei și științei. De exemplu: apatie (greacă apatheia), apocrypha (greacă apokryphos), heliu (greacă hēlios), delfin (greacă delphis (delphinos)), chiparos (greacă kyparissos).

Împrumuturile din limbile turce (limbile turcești) au pătruns în limba rusă atât ca urmare a dezvoltării legăturilor comerciale și culturale, cât și ca urmare a ciocnirilor militare. Partea principală a turcismelor sunt cuvintele care provin din limba tătară (acest lucru este explicat de condițiile istorice - jugul tătar-mongol). De exemplu: ambal (hammal arab), gazelă cu gușă (kazah žijrän), dzhigit (turcă jigit), măgar (turcă äšäk), rulotă (Tat.), movilă (Tat.), piept (Tat.).

Împrumuturile din limba latină (latinisme) au completat în principal limba rusă în perioada dintre secolele XVI-XVIII. De exemplu: vot (latină vōtum), hegemon (greacă hēgemōn), quinta (latină quinta).

Împrumuturile din limba engleză (anglicisme) datează din secolele XIX-XX. O parte semnificativă a cuvintelor legate de dezvoltarea vieții sociale, tehnologie, sport etc., au intrat în limba rusă în secolul al XX-lea. De exemplu: volei, dandy, cutter.

Împrumutări din limba franceză (galicismul) din secolele XVIII–XIX. - ϶ᴛᴏ vocabular de zi cu zi. De exemplu: accesoriu (fr.
Postat pe ref.rf
accessoir), galop (fr.
Postat pe ref.rf
galop), decorator (fr.
Postat pe ref.rf
de´corateur).

Împrumuturile din limbile germanice (germanisme) sunt reprezentate de o serie de cuvinte din comerț, militar, vocabular de zi cu zi și cuvinte din domeniul artei și științei. De exemplu: echipament (germană: Apparatur), garnitură (germană: Hauptwache), generali (germană: Generalität).

Imprumuturi de la limba italiana prezentate în primul rând în termeni muzicali. De exemplu: allegro (italiană allegro), adagio (italiană adagio), soprană (italiană soprană), trăsură (italiană carreta).

Imprumuturi din alte limbi. De exemplu: karma (karma sanscrită), somon chum (Nanaisk. keta), chefir (Oset. k’æru), kimono (kimono japonez), Maya (Amer japonez).
Postat pe ref.rf
indieni), maina (mainas finlandeză), fiesta (fiesta spaniolă), castagnete (castanetas spaniolă).

Cuvintele de împrumut includ și calcuri.

Trasarea este procesul de creare a cuvintelor din material original conform modelelor de limbi străine. Cuvintele Calque sunt formate prin înlocuirea fiecărei părți semnificative a unui cuvânt străin cu un morfem găsit în limba rusă. De exemplu: componente cuvânt latin in-sect-um sunt înlocuite în mod corespunzător cu componentele rusești na-sect-oe.

Urmele derivative sunt cuvinte care au apărut ca urmare a traducerii cuvintelor străine în părți morfologice, păstrând în același timp structura derivativă a cuvântului împrumutat. În acest caz, se împrumută doar structura de formare a cuvântului. De exemplu: franceză solid-ite´ în rusă este înlocuită morfemic de cuvântul densitate; self-service (engleză) – self-service; sky-scraper (engleză) – sky-scraper, selbst-kosten (germană) – autocost etc.

Urmele semantice sunt cuvinte care capătă un sens suplimentar sub influența eșantionului de limbă străină corespunzător. De exemplu: sub influență sens figurat din cuvântul francez clou (unghie) – ʼʼla principala momeală a unui spectacol de teatru, programʼʼ – în rusă apar expresiile „unghiul anotimpului”, cuiul concertului; influențat de sensul figurat al cuvântului german Platformă (platformă) – ʼʼprogram, un set de principii partid politicʼʼîn limba rusă apar expresia platformă economică și altele asemănătoare.

Vocabularul din punctul de vedere al originii sale - concept și tipuri. Clasificarea și caracteristicile categoriei „Vocabular din punctul de vedere al originii sale” 2017, 2018.