Vocabularul limbii ruse moderne din punctul de vedere al originii sale. Vocabularul limbii ruse moderne din punctul de vedere al sferei de utilizare

Cuvintele care alcătuiesc vocabularul unei limbi sunt foarte diferite ca origine: există „noi” și „străini”, cei care provin dintr-o altă limbă.
casa monument (lat.)
go native Russian ply (germană) împrumutat
portocaliu alb

Vocabularul limbii ruse moderne poate fi prezentat după cum urmează:

Stratul de vocabular numit indo-european este cuvinte care s-au păstrat în limba rusă încă din epoca comunității indo-europene, limba indo-europeană (până la aproximativ 3-2 mii î.Hr.). Să ne amintim că familia de limbi indo-europene, pe lângă slavă, include limbile indiene, iraniene, baltice, germanice, romanice, celtice și o serie de limbi moarte.

Două întrebări: 1) Ce fel de vocabular este acesta?
2) Cum este faptul că un număr de cuvinte îi aparțin
Indo-european?

În primul rând, aceștia sunt „termeni de rudenie”: mamă, tată, fiu, frate, soră, văduvă, socru, soacră, ginere, noră, cumnat -lege, cumnata, cumnat; nume de arbori: stejar, pin, salcie, mesteacăn; nume asociate cu natura: munte, apă, lună, mlaștină; unele numere: doi, trei, patru etc.
Faptul că acestea și alte grupuri de cuvinte aparțin vocabularului indo-european se stabilește prin metoda istorică comparativă.
engleză rusă german franceză lat. bulgar
soră soră swester soeur
spălator de apă
iapa mare
tricou mamă mama mormăi mater

Rădăcinile comune descoperite indică identitatea genetică, deoarece diferențele fonetice și morfologice pot fi explicate. Aceste cuvinte indo-europene au intrat parte integrantăîn limba slavă comună sau proto-slavă.

Acum, în limba rusă există grupuri de cuvinte care au corespondențe în alte limbi slave, acestea sunt urmărite din epoca slavă comună (aproximativ până în secolul al VII-lea d.Hr.); Acestea sunt numele animalelor (berbec, taur, bou, gâscă, broască râioasă, iepure de câmp, fiară, șarpe, capră, vacă, cal, vulpe, elan, muscă, șoarece, șarpe, cocoș); fenomene naturale (seară, dimineață, zi, vară, toamnă, primăvară, iarnă, an, secol, furtună, vânt, vârtej, ploaie, ger, cer, stea, piatră, gheață); denumiri de plante (morcovi, brusture, nuc, dovleac, hamei, mere, frasin, artar, iarbă); aşezări, unelte, obiecte de uz casnic (sat, casă, fereastră, buștean, găleată, vâslă, furcă, fibră, treierat, boabe de grâu, cereale, ac, in, liber, săpun, făină, cuțit, ață, plută, mei, centură, şa); cuvinte cu semnificații abstracte (vinovăție, credință, voință, păcat, duh, rău, milă, răzbunare, gând, adevăr, putere, slavă, cuvânt, moarte, frică, muncă, cinste); adjective (alb, desculț, important, profund); verbe (a suci, a lupta, a gati, a alerga, a se ofili, a privi, a conduce).

Cuvinte care au echivalente numai în limbi Slavii estici(adică rușii, ucrainenii și belarușii) sunt numiți slavi de est sau vechii rusi. Printre acestea se numara si denumiri de calitati: blond, vioi, ieftin, intunecat, bun; nume de acțiuni: fierbe, în timp ce plecați, rătăciți, scuzați; nume de zi cu zi: cârlig, sfoară, sfoară, băț, coș, samovar; cuvinte cu sens temporar: astăzi, după, acum.

De fapt, rusă sunt toate cuvintele care apar în limbă după ce a devenit prima dată limbaj independent Naţionalitatea rusă (din secolul al XIV-lea), apoi naţiunea rusă.
Aceste cuvinte nu există nici măcar în limbile slave strâns legate de rusă. Acestea includ nume de acțiuni: coo, influență, explorează; articole de uz casnic: furculiță, capac, tapet, dulceață, turtă; nume de persoane după ocupație: șofer, pompier, pilot, pilot (cu sufix -chik\-schik-); denumiri de concepte abstracte: rezultat, înșelăciune, prudență.

Toate cuvintele de mai sus se referă la vocabularul folosit în mod obișnuit al limbii ruse moderne.
N.M. Shansky: „...Cuvintele care provin din limba slavă comună (dintre care multe există în prezent cu alte sensuri) în vocabularul nostru sunt doar aproximativ 2 mii Toate sunt cele mai comune, cele mai frecvente și populare, iar în comunicarea de zi cu zi reprezintă cel puțin 1/4 din toate cuvintele.”

Limbile nu sunt izolate unele de altele. O limbă poate împrumuta diferite unități lingvistice de la alta, de exemplu, sunete și combinațiile lor. Astfel, sunetul [f] a intrat mai întâi în limba rusă odată cu împrumuturile din greacă: Fedor, Toma, Filip, lanternă etc. Se împrumută și morfeme. De exemplu, sufixul derivativ -ism, -ist a intrat în limba rusă cu cuvinte împrumutate (specialist, comunism), apoi a prins rădăcini și a început să participe la crearea cuvintelor rusești în sine (halterofilier, culturism). Deci, împrumutul este procesul de mutare a diferitelor elemente lingvistice dintr-o limbă în alta.
Împrumutul nu indică sărăcia limbii. Dacă cuvintele împrumutate și elementele lor sunt asimilate conform normelor și transformate în funcție de nevoile limbajului „a lua”, atunci aceasta indică faptul că limbajul este activ creativ.
Dacă un cuvânt întreg trece dintr-o limbă în alta, atunci avem de-a face cu împrumuturi lexicale. Cuvintele împrumutate reprezintă aproximativ 20% din cuvintele în limba rusă.
Unele cuvinte au venit la noi cu mult timp în urmă, iar acum doar lingviștii pot determina „străinitatea” lor. Acesta este, de exemplu, cuvântul pâine, pe care multe limbi, în special rusă, l-au împrumutat din germanica veche. Dar caracterul non-rus al împrumuturilor mult mai ulterioare, cum ar fi jam (engleza) este resimțit de toți vorbitorii de rusă.

Împrumuturile au venit din diferite limbi. De obicei, se disting cuvintele împrumutate din slavona bisericească veche și din alte limbi slave și împrumuturile din limbile non-slave. Împrumutări din limbile slave (vezi ajutor la subiectul practic)*.
Împrumutări din limbi non-slave.

Cuvintele din limba turcă au pătruns în limba rusă, de regulă, oral. Ele înseamnă:

obiecte ale vieții nomade: căruță, căruță, tobă, tarante;

îmbrăcăminte și decorațiuni: armyak, bashlyk, pantof, zipun, șapcă, șapcă, diamant, perle, turcoaz, rochie de soare;

articole de arme și echipament: bip, pumnal, laso;

caii și culorile lor: cal, dun, maro, maro, karak, roan;

animale, plante: taur, bursuc, mistret, turmă, gândac, varză, pepene verde, stafide, stuf;

mancare si bauturi: taitei, acoperiga, balyk, shish kebab;

concepte din sfera structurii sociale și comerțului: hoardă, han, vizir, pază, moschee, muncitor la fermă, cazac, chumak, bazar;

nume disprețuitoare: dunce, prost, blockhead, head, kayuk, jumble;

alte denumiri: etichetă, șmirghel, creion, ciumă, tovarăș.

Trăsături fonetice și morfologice ale turcismelor: sinarmonism (aida, haină de oaie), foste sufixe -mak, -lyk, -cha (pantof, etichetă, pruna cireșă), bash inițial- (cap).

Limba rusă a împrumutat cuvinte din limbile clasice - greacă veche și latină. Imprumuturi de la limba greacă a început în perioada antică (secolele 1X-1X), atât oral, cât și prin limba slavonă bisericească veche. Noi împrumuturi din limba greacă au venit la noi prin limbile latină și europene.
Grecismele (aproximativ 1% dintre ele în raport cu cuvintele rusești) se referă în principal la religie, domeniile științei și artei: iad, înger, demon, idol; alfabetizare, alfabet, apostrof, lexic, sintaxă, istorie; orgă, cor, comedie, tragedie, muzeu, melodie; unele cuvinte de origine greacă sunt nume de obiecte de uz casnic, nume proprii de oameni: coral, metal, safir, magnet, var; bivol, crocodil, balenă; cireșe, castraveți, sfeclă; baie, pat; Alexandru, Angelina și alții.
Caracteristicile fonetice și gramaticale de bază ale cuvintelor grecești:

combinatii de sunete ps, ks, mv, mp: psihologie, sintaxa, manastire, amvon;

sufixe: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: lampă, olimpiade, bază, obelisc, patos;

prefixe a-, an-, anti-, arhi-, pan-, ev-, hiper-, hipo-: alogism, anemie, antipatie, arhipelag, panoramă, eucalipt, hiperbolă, hipotonie;

rădăcini: auto-(self), antropo-(uman), aristo-(cel mai bun), arifo-(număr), ast(e)r-(stea), bio-(viață), botan-(plantă), gast( e)r-(stomac), geo-(pământ), gek(a)t-(sute), gigi-(sănătos), higro-(umed), hidro-(apă), gin(ek)-(femeie) , hypn-(somn), gram-(litera), graph-(scrie), heli-(soare), deka-(zece), dem-(oameni), di-(doi), didact-(învățare), zoo -(animal), kilo-(mii), cinema-(mișcare), cosmos-(univers), macro-(lung), micro-(mic), mono-(singure), etc.

Cuvintele latine sau latinismele au pătruns în limba rusă în diferite moduri și în timpuri diferite: în secolele X-XV. - prin limba greacă, în secolele XV-XVI. - prin limbile poloneză și ucraineană și din secolele al XVII-lea. - atât direct din latină, cât și prin limbile vest-europene (germană, franceză), deoarece latina a fost timp de multe secole limba literară a aproape toată Europa de Vest. Cea mai mare parte a latinismelor a venit la noi în secolele XVII-XVIII.
Limba rusă împrumutată de la limba latinăîn principal termeni științifici și socio-politici:

medical: amputatie, operatie, rezectie, letala, amigdalita, vena, pacient;

viața școlară: școală, clasă, curs, vacanță, examen, excursie, recenzie, dictare, notițe, glob;

științific general: formulă, evoluție, erudiție, maxim, minim, proces, natură;

socio-politice și juridice: clasă, națiune, intelectualitate, deputat, delegat, plen, senat, corporație, alibi, avocat, audit, coleg, justiție, birou, notar, cenzură, administrație.

Unele latinisme denotă obiecte și concepte ale vieții de zi cu zi, cultură, nume proprii de oameni: cameră, fabrică, motor, mentărie, ciment, formă, ceremonie, autor, copie, Valery, Vitaly, Victor.
Multe cuvinte latine au devenit internaționale: absolut, autor, deducție, dictatură, inducție, comunism, socialism, materialism, internaționalism, cooperare, constituție, corporație, laborator, meridian, maxim, minim, natură.
Principalele caracteristici ale latinismelor sunt:

sufixe: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): consultatie, stare, incident, ecuator, decanat, sectie, fiting;

prefixe: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depresie, inflatie, interventie, represiune, ultramarin, excursie, postscript, viciu -rector , retrograd, subordonare, superarbiter, transcriere;

rădăcini: avi-(pasăre), aqu-(apă), audi-(auz), bi-(două), vegeta-(crește), vice-(în schimb), wok-(voce), grand-(mare), dant-(dinți), dik(t)-(vorbește), etc.

Cu ajutorul morfemelor greco-latine se creează și astăzi termeni noi: astrobotanica, barograf, biochimie, biomicină, cosmonautică, magnetofon, microfon, neutron, pozitron, radioterapie, televiziune, tetraciclină, fotosinteză, ciclotron, egocentrism. La rădăcinile rusești se adaugă uneori sufixe latine: svintus, bătrână, verkhotura.

Pe lângă împrumuturile antice, multe cuvinte din noi limbi vest-europene au intrat în limba rusă: germană, engleză, franceză, olandeză, italiană, spaniolă.

Cuvintele germane au început să pătrundă în limba rusă din secolul al 111-lea. Acest proces s-a intensificat în secolul al XVI-lea. Dar mai ales multe cuvinte din limba germană și-au găsit drumul în limba rusă în secolele XVII-XVIII. atât oral, cât și în scris, precum și prin alte limbi. Cuvintele de împrumut germane se referă la diverse zone activitatea umană. Acest:

vocabular militar: ceas, teren de paradă, asalt, tabără, fort, trăsură, uniformă, ordin, baionetă, vergetă, grenadă, soldat, companie, caporal;

vocabular de producție: banc de lucru, daltă, avion, rostogol, cric, șaibă, macara, trepied, traversă, arbore, panou, ardezie, matrice, font, ipsos, format, mecanic, șablon, rentabil;

vocabular comercial: factura, contabil, marfa, timbru, casier;

termeni de artă: șevalet, peisaj, stroke, laitmotiv, scară, evidențiere, tur, full house, flaut, corn, dans, pictor, coregraf;

terminologie medicală: bandaj, paramedic, seringă, spa, ipsos, vată, steril;

vocabular socio-politic: dictează, falsifică, prioritar, agresor, discriminare, dezorienta, slogan;

terminologie de șah: probleme de timp, mare maestru, final de joc;

Vocabular de zi cu zi - nume de articole de bucătărie, mese, case și toalete, divertisment, vânătoare, animale și plante: carne tocată, tirbușon, bucătărie, sandviș, țelină, covrig, pate, găluște, lino de ouă, riesling, rutabaga, șorț, pălărie, darn , coafor, schenkel.

Cele mai importante caracteristici fonetice și gramaticale ale cuvintelor germane:

combinatii ay, her, initial buc, sp: bariera, stampila, spion;

alcătuire fără vocale de legătură: percoane, piesa bucală, cadran, director de cor.

Cuvintele franceze au început să apară în limba rusă în vremurile pre-petrină și petrină, dar mai ales multe dintre ele au ajuns în limba rusă la sfârșitul secolului al XVIII-lea - începutul secolului al XIX-lea. Acestea au fost:

cuvinte de zi cu zi legate de casă, îmbrăcăminte, toaletă, bijuterii, obiecte de bucătărie și masă și viața socială: terasă, candelabre, pardesiu, salopetă, colonie, parfum, manichiură, salată, înghețată, marmeladă, cârnați, vinegretă, popsicle, limonadă, desert, crema, cochet, mascarada, vals;

termeni de artă (în special teatrală): tarabe, foaier, rampă, afiș, scenă, ecran;

cuvinte din viața socială și politică: parlament, prim-ministru, birocrat, regim, dezbatere, politică, comunicat;

cuvinte legate de treburile militare: șanț, pirog, arsenal, baricadă, patrulă;

cuvinte legate de comerț, industrie, transport etc.: avans, sold, credit, magazin, chioșc, fabrică, asamblator, echipaj, depozit, bagaj, compartiment, metrou.

Caracteristicile fonetice și gramaticale de bază ale cuvintelor franceze:

combinații ue, ua, oa în mijlocul unui cuvânt: duel, văl, boa;

combinații am, an înainte de consoane: rol, pensiune;

sibilante moi: juriu, brosura;

final accentuat e, i, o: pince-nez, pari, bureau;

accent pe ultima silabă dacă cuvântul nu a căpătat o terminație rusă: partener, secretar;

sufixe substantivale -er, -azh, -ans: conducător, circulație, nuanță.

Imprumuturi de la Limba engleză a început în epoca lui Petru cel Mare, dar majoritatea cuvintelor englezești au apărut în rusă în secolele XIX-XX. Acest:

vocabular maritim: barcă, goeletă, bric, iaht, trauler;

vocabular sportiv: ring, box, fotbal;

vocabular tehnic și de transport: înflorire, transportor, combină, tractor, rezervor, radar, detector, buldozer, container;

vocabular socio-politic: miting, boicot, club, knockout, proiect de lege, apartheid, escaladare, boom, pionier, pamflet, dumping;

vocabular cotidian: hol, piata, confort, pat de flori, lift, friptura.

Cele mai importante caracteristici fonetice și gramaticale ale cuvintelor engleze:

combinatii: gin, dulceata, blugi;

combinatii va, vi: whisky, watt;

consoana h: verificare, potrivire;

sufix -ing: smoking, antrenament, presare.

Din limba italiană, limba rusă a împrumutat în principal termeni de arte muzicale, scenice și vizuale:
allegro, operă, caricatură etc. Există altele legate de diferite sfere ale vieții.

Ce îl face pe un popor să împrumute cuvinte de la altul?
În primul rând și motivul principal- împrumutarea unui lucru, a unui obiect: împreună cu obiectul vine și numele lui. Așa am venit cu cuvintele mașină, metrou, taxi, tractor, combină, robot, scuba, laser, tranzistor etc.
Un alt motiv este nevoia de a desemna un tip special de obiecte sau concepte, de a clarifica, de a delimita diferentele semantice. De exemplu, odată cu apariția hotelurilor, cuvântul francez PORTER a intrat în limba rusă, deoarece cuvântul original rusesc SLUGA nu ar indica în mod clar domeniul de activitate al acestei persoane.
mier. de asemenea comoditate - confort
pasiune - hobby
dulceata - dulceata

Cel mai adesea, nevoia de a numi obiecte și concepte apare în diferite ramuri ale științei și tehnologiei, motiv pentru care există atât de mulți termeni științifici și tehnici străini. Ele diferă de cuvintele rusești care sunt similare ca semnificație cu caracterul lor strict, specificitatea semnificației și lipsa de ambiguitate. Să comparăm, de exemplu, cuvintele TRANSFORMER și CONVERTER: un transformator este un dispozitiv special pentru conversie curent electric, iar un convertor poate fi numit atât un astfel de dispozitiv, cât și o persoană; LOCAL și LOCAL: matematicienii spun - variabilă locală, nu variabilă locală etc. Așa este alcătuit sistemul de terminologie internațională: energie, atom, volt, amper, coulomb, lux, weber (flux magnetic), inducție. Divizarea și diferențierea unui concept general în tipuri are loc atât în ​​domeniul științei, cât și în viața de zi cu zi, astfel încât în ​​limba rusă au apărut perechi de cuvinte care sunt apropiate, dar nu identice în sens: frică - panică, universal - total, poveste - reportaj, reportaj - informare. Un cuvânt străin este mai ușor de învățat dacă înlocuiește o frază descriptivă. Deci, cuvântul SNIPER a înlocuit combinația trăgător; TOUR - o călătorie pe un traseu circular; SPRINTER - alergător de cursă scurtă; STAYER - alergător de fond; SPRINT - alergare pe distanțe scurte.
Adevărat, în acest proces de înlocuire a propriei fraze cu cuvântul altcuiva, se aplică unele restricții. Dacă, de exemplu, frazele descriptive formează un grup de nume de obiecte omogene, atunci este dificil ca un cuvânt împrumutat să se spargă într-un astfel de grup: încalcă unitatea numelor (toate sunt non-cuvânt). Astfel, odată cu inventarea cinematografiei sonore, cuvântul tonfilm, împrumutat din germană, a apărut în limba rusă. Cu toate acestea, nu a prins rădăcini în dicționarul nostru: acest lucru a fost îngreunat de faptul că formasem deja un grup de nume descriptive, din două cuvinte: mut - film sonor, cinema, cinematografie.

4. VOCABULARUL LIMBILOR STRĂINE DIN PUNCTUL DE VEDERE AL GRADULUI DE INTELEGERE.

Cuvintele străine diferă prin gradul de stăpânire a limbii. Cum se dobândește un cuvânt într-o altă limbă? Să folosim exemple pentru a urmări schimbările care au loc cu cuvintele împrumutate.
Stăpânirea fonetică.
Când un cuvânt trece într-o altă limbă, își schimbă aspectul sonor și se adaptează la fonetica acelei limbi. De exemplu, cuvintele împrumutate din franceză sunt supuse legii terminațiilor de cuvinte în vigoare în rusă:
pr. etage rus. aceasta[w]
. concepe dispozitive
polon[uri] polonez

Pronunția vocalelor într-o silabă neaccentuată - akanye:
pr. portret rus. portret
lat. impuls m[a]ment

Uneori, măiestria este incompletă. Deci, consoanele dinaintea literei E în rusă sunt moi. Și în cuvintele împrumutate pot fi pronunțate ferm: [te]mp, [te]mbr, ti[re].

Dezvoltare grafică.
Cuvintele străine, de regulă, primesc destul de repede un aspect grafic rusesc.
mier. din Pușkin: Soarta lui Onegin a păstrat:
La început, doamna l-a urmat,
Apoi Monsieur a înlocuit-o.

Cum este îmbrăcat dandy-ul londonez...

Acum scriem madame, monsieur, dandy, precum și beach, business, beefsteak, deși la începutul secolului nostru aceste cuvinte nu erau scrise în rusă.
(Pentru o dezvoltare grafică insuficientă, vezi mai jos - despre barbari).

Dezvoltarea morfologică.
O etapă importantă în stăpânirea cuvintelor străine este adaptarea acestora la sistemul gramatical al limbii. De exemplu, un substantiv trebuie să primească un gen și să intre în sistemul de declinare. mier. ETAJ - substantiv, m.r., 2 rânduri, unitate. h.
Dar există o serie de substantive care nu sunt declinate, adică. nu sunt pe deplin stăpânite din punct de vedere gramatical. De exemplu: haină, cafea, pince-nez, eșapament. Există fluctuații în genul cuvintelor împrumutate: pian - cf. și f., cafea - m. și mier.

Dezvoltarea formării cuvintelor.
Un cuvânt împrumutat stăpânit devine activ în sistemul de formare a cuvintelor al limbii și este capabil să formeze cuvinte derivate. De exemplu: haină - haină (țesătură), haină, haină; erou - eroic, eroism, eroic.

Achiziția lexicală.
Un cuvânt stăpânit lexical este ușor de înțeles și utilizabil în vorbire. LZ lui face parte din sistemul lexical al limbii: poate dezvolta semnificații derivate și poate intra în diferite grupări lexicale.
De exemplu: germană der Maler - „pictor”
rus. pictor - „un muncitor care pictează spații”, trad. "artist rău"
Sinonime: artist, pictor, muf
Cuvintele împrumutate îmbogățesc seria sinonimelor:
simplist - confort naiv - confort
simpatie - simpatie alergător - sprinter - rămas
putere – energie

Astfel de sinonime, de regulă, sunt atribuite diferitelor domenii ale funcționării limbajului.
Shmelev: „Cuvintele străine, datorită poverii mai mici cu polisemia, sunt mai ușor supuse terminologiei, îmbogățesc seriile sinonimice, transmitând nuanțe de sens.”
Deci, să rezumam. Împrumutat, conform L.I. Krysina, sunt luate în considerare cuvintele care diferă în următoarele caracteristici:

Măiestrie grafică.

Stăpânirea fonetică.

Stăpânire gramaticală.

Activitate de formare a cuvântului.

Intrarea în sistemul lexical al limbii.

Utilizare regulată în vorbire.

Am vorbit mai sus despre împrumutul lexical. Dar aceasta nu este singura modalitate de influență străină asupra dicționarului. Este posibilă și o cale de împrumut în care cuvântul nu este împrumutat, dar servește, parcă, drept model pentru un nou cuvânt rusesc. Fiecare parte semnificativă a unui cuvânt străin este înlocuită cu un morfem rusesc corespunzător. mier. rus. contrast
german entgegenstellen
Această metodă se numește urmărire.
Alte hârtii de calc:

lat. adverbium fr. jurnal englezesc zgârie-nori
rus. adverb rusesc jurnal rusesc zgârie-nori

Toate acestea sunt hârtii de calc care formează cuvinte. Există și urme semantice, semantice. Ele apar sub influența unui sens al unui cuvânt aparținând unei alte limbi. De exemplu: fr. le clou - nail are un sens figurat „spectacol principal, reprezentație teatrală, paradă”. Acest sens a influențat și structura semantică a cuvântului cui: de la sfârșitul secolului al XIX-lea. În limba rusă apar expresiile „punctul de vârf al sezonului”, „punctul de vârf al programului”, în care se realizează sensul figurat împrumutat.
Un alt exemplu: cuvântul imagine în rusă avea sensul „o lucrare de pictură, un spectacol, o parte dintr-o piesă”. Relativ recent, a dobândit un alt sens - „film de film”. Acest nou sens este un calcul semantic al cuvântului englezesc picture, care în engleză are sensul atât de imagine, cât și de film.
Există hârtii de calc frazeologic, i.e. conform unităților frazeologice traduse:
lat. pro et contra fr. la lune de miel
rus. argumente pro și contra limbii ruse ucide timpul

O întrebare interesantă este dacă să considerăm cuvinte precum student postuniversitar, - tura, -skiy, format din cuvântul postuniversitar împrumutat, ca rusă sau împrumutat. Deoarece sunt formate cu ajutorul sufixelor rusești conform legilor formării cuvintelor rusești, este recomandabil să le considerați rusești.

Cuvinte de împrumut – firesc și proces necesar dezvoltarea limbajului. Împrumutul lexical îmbogățește limba și, de obicei, nu dăunează deloc originalității, deoarece în același timp, se păstrează vocabularul principal, „propriu”, și, în plus, structura gramaticală inerentă limbii rămâne neschimbată, iar legile interne ale dezvoltării limbajului nu sunt încălcate. Procesul de împrumut lexical depinde de diverși factori. De exemplu, din punct de vedere geografic. Astfel, Islanda nu a fost legată de popoarele continentale timp de secole. Prin urmare, limba islandeză are puține împrumuturi din alte limbi. Uneori factorii politici sunt importanți. Astfel, în Cehoslovacia, lupta de lungă durată împotriva influenței germane a dus, în special, la faptul că în limbile cehă și slovacă existau foarte puține cuvinte de origine germană: acestea nu erau permise în mod deliberat să fie vorbite. Cu toate acestea, aceste exemple sunt mai degrabă excepția decât regula. De obicei, țările și popoarele cooperează activ și se contactează între ele. Una dintre formele unor astfel de contacte este influența lingvistică reciprocă, care se exprimă, în special, în împrumuturile lexicale.

Vocabular din punct de vedere al originii

1 .La origine rusă sunt cuvinte care au apărut în limba rusă în orice stadiu al dezvoltării acesteia.

Vocabularul original rusesc formează corpul principal de vocabular al limbii ruse, definindu-i specificul național. Cuvintele originale rusești includ 1) Indo-europeanisme; 2) cuvinte slave comune, 3) cuvinte de origine slavă de est, 4) cuvinte rusești proprii.

2 .Indo-europeanismele sunt cele mai vechi cuvinte păstrate din epoca unității indo-europene. Comunitatea lingvistică indo-europeană a dat naștere multor limbi europene și unele asiatice. Limba indo-europeană este numită și proto-limbă. De exemplu, cuvintele mamă, fiu, fiică, lună, zăpadă, apă, nou, coase etc. revin la proto-limbaj.

Vocabularul slav comun este cuvintele moștenite de limba rusă din limba slavă comună (proto-slavă), care a devenit baza tuturor limbilor slave. Cuvintele de origine slavă comună se disting prin frecvența maximă în vorbire (câmp, cer, pământ). râu, vânt, ploaie, arțar, tei, elan, șarpe, șarpe, țânțar, muscă, prieten, față, buză, gât, inimă, cuțit, seceră, ac, cereale, unt, făină, clopot, cușcă; , dă din cap, fierbe, tu, el, unde, atunci, acolo;

Vocabularul slavilor de est sunt cuvinte moștenite de limba rusă din limba slavă de est (rusă veche), care este limba comună tuturor slavilor estici (ruși, ucraineni, belarusi). O parte semnificativă a cuvintelor de origine slavă de est este cunoscută în limbile ucrainene și belarusă, dar este absentă în limbile slave de vest și slave de sud, de exemplu: cilindru (rusă), stgur (ucraineană), snyagur (belarusă) -zimovka (sârbă) . Cuvintele de origine slavă de est includ, de exemplu, cuvintele câine, veveriță, cizmă, rublă, bucătar, dulgher, sat, cicălos, palmier, fierbere etc.

De fapt, vocabularul rusesc sunt cuvintele care au apărut în limba rusă în perioada existenței sale independente, când rusă, ucraineană și limbi belaruse a început să se dezvolte în paralel. Baza cuvintelor rusești propriu-zise a fost tot materialul anterior lexical și de formare a cuvintelor. De origine rusă adecvată includ, de exemplu, cuvintele vizor, vrăjitor, roată care se învârte, copil, timiditate etc.

3. Semne ale slavonismului bisericesc vechi:

1. Fonetic

a) combinații parțial-vocale ra, la, re, le, corelative cu combinațiile rusești complet-vocale oro, olo, ere (poartă - poartă).

b) combinații inițiale ra, la corelative cu rusă rho, lo (rook - boat)

c) consoana shch, alternând cu t, în limba rusă h (aprindere - strălucire - lumânare)

d) inițial e în rusă o (unit - unu)

e) e sub accent înaintea consoanelor dure în rusă ё (cruce - naș)

f) combinația zhd la rădăcină cu zh-ul rusesc (haine - haine)

2. Derivate

a) prefixe pre-, through- cu rusă pere-, through- (transgres - pas peste)

b) prefixe iz- cu rusă vy- (turnați - turnați)

c) sufixe ale substantivelor abstracte –stvo, -ie, -zn, -ynya, -tva, -sny (viață, rugăciune)

d) piese cuvinte dificile cu bine-, bine-, sacrificiu-, rău-

3. Morfologic

a) sufixe la superlativ –eysh, -aysh

b) sufixe participiale –ashch(yashch), -ushch(yushch) în rusă –ach(yach), -uch(yuch) (arzând - fierbinte)

Un cuvânt poate avea mai multe semne care îi permit să fie clasificat drept slavonism vechi.

Uneori, prezența unui element de slavonă bisericească veche nu indică faptul că împrumutarea ulterioară a fost făcută din slavona bisericească veche (pre-olimpică).

Soarta vechilor slavonisme:

1) Slavonismele bisericești vechi au înlocuit complet cuvintele rusești originale (robie - plină)

2) Slavonismele bisericești vechi sunt folosite împreună cu cuvintele native rusești (ignoramus - ignoramus). În astfel de perechi, slavonismele bisericești vechi denotă concepte abstracte sau au o conotație de solemnitate, livresm, au compatibilitate diferită și diferă lexical (fierbinte - ardere).

Slavonismele vechi pot fi:

1. Neutru din punct de vedere stilistic (artist, timp, îmbrăcăminte, putere)

2. Libristic, având un strop de solemnitate (înfior, uscare)

3. Învechit (tânăr, breg, dlan).

Slavonismele vechi sunt folosite în YHL în scopuri stilistice pentru a transmite solemnitate, reducerea parodică a stilului, efect comic, pentru a crea aromă temporară și arhaizare a stilului.

4. Cu contactul direct între popoare, împrumuturile au avut loc pe cale orală (scandinavă, finlandeză și turcă). Latinismele au fost împrumutate în scris, grecismele au fost împrumutate oral și în scris.

1. Scandinavă - suedeză, norvegiană, finlandeză - cele mai timpurii împrumuturi (hering, marcă, bici, viscol, Igor, Oleg).

2. Turcă - (secolele 11-17) eșarfă, pantof, brocart, hambar.

3. Greacă - pătrunsă în limba rusă chiar înainte de adoptarea creștinismului, când Rus' făcea comerț cu Grecia, odată cu adoptarea creștinismului (sfârșitul secolului al X-lea) au fost împrumutate prin cărți liturgice (altar, amvon, păpușă, castraveți, corabie). ). Limba greacă a fost îmbogățită cu terminologie științifică; termenii greci au fost împrumutați din alte limbi sau creați după modele grecești (alfabet, apostrof, gramatică).

4. Latinisme – un număr mare în vocabularul terminologic (accent, cratima, predicat). Latinismele au pătruns prin medierea greco-bizantină, poloneză și ucraineană (sec. 15-17). Din secolul al XVIII-lea influență mare asupra limbii ruse (autor, student, decan, monedă, constituție).

5. Limbi germanice

a) Germană – se referă la începutul pătrunderii timpuri străvechi(gotic), cel mai activ de la începutul secolului al XVIII-lea. (Petru 1), acestea includ termeni militari (soldat, ofițer), termeni de meșteșuguri (jigsaw, banc de lucru), nume de animale și plante, obiecte, termeni medicali (cravată, jachetă, cartof, paramedic, vânător)

b) olandeză - în epoca lui Petru 1, în principal în ceea ce privește afacerile maritime (raid, fanion, iaht, fregata, birou)

c) engleză - în secolul al XVI-lea, împrumut de termeni maritim. Din secolul al XIX-lea termeni tehnic, sportiv, socio-politic, agricol (car. Sine, friptură, sport, tenis, club, lider)

6. Limbi romanice

a) Franceză - pătrunde din secolele XVII-XIX. și acoperă diverse sfere ale vieții (dresuri, corset, partizani, pirogă, marina, parlament, joc, complot)

b) italiană - în principal termeni de artă (aria, solo, impresar, pian, baricadă, paste, hârtie, ziar)

c) Spaniolă – chitară, serenadă, caramel

5. Semne de împrumut:

1) Turcismele se caracterizează prin sinarmonism

2) Franceză – vocale accentuate finale ( haină), combinații ue, ua în mijlocul unui cuvânt (siluetă), final –azh (masaj).

3) Germană – combinații buc, xt (pate, ceas)

4) engleză – combinație j (jazz, buget)

5) Latinisme - final -um, -us, -ura, -tsiya, -ent (plen, președinte, grad)

II. Vocabular din punct de vedere al stocului activ și pasiv

1. Dicționar al limbii ruse în procesul de dezvoltare dezvoltare istoricăîn continuă schimbare și îmbunătățire. Schimbările de vocabular sunt direct legate de activitatea de producție umană, de dezvoltarea economică, socială și politică a societății. Vocabularul reflectă toate procesele dezvoltării istorice a societății. Odată cu apariția unor noi obiecte și fenomene, apar noi concepte și, odată cu ele, cuvinte pentru denumirea acestor concepte. Odată cu moartea anumitor fenomene, cuvintele care le denumesc ies din uz sau își schimbă sensul. Luând în considerare toate acestea, vocabularul limbii naționale poate fi împărțit în două mari grupe: dicționar activ și dicționar pasiv.

2. ÎN vocabular activ include acele cuvinte de zi cu zi al căror sens este clar pentru toți oamenii care vorbesc o anumită limbă. Cuvintele acestui grup sunt lipsite de orice semn de învechire.

3. LA vocabular pasiv Acestea includ cele care fie au o conotație pronunțată de învechire, fie, dimpotrivă, datorită noutății lor, nu au devenit încă cunoscute pe scară largă și, de asemenea, nu sunt utilizate de zi cu zi.

Cuvintele pasive se împart, la rândul lor, în învechite și noi (neologisme).

4. Un grup de cuvinte învechite este format din cele care au căzut deja complet din uz din cauza dispariției acelor concepte care însemnau: boier, veche, streltsy, oprichnik, vocală (membru al dumei orașului), primar etc. Cuvintele acestui grup se numesc istoricisme. Un alt grup de cuvinte învechite este format din arhaisme, adică cuvinte care, în procesul dezvoltării limbajului, au fost înlocuite cu sinonime, care sunt alte denumiri pentru același concept. Acest grup include, de exemplu, cuvintele frizer - coafor; aceasta - aceasta; mai mult - pentru că; gostba - comerț; pleoape - pleoape; piit - poet; komon - cal; Lanita - obraji; instiga - incita; pat - pat etc. Ambele cuvinte învechite folosit în limbajul ficţiunii ca mijloc de recreare a unei anumite epoci istorice. Ele pot fi un mijloc de a da discursului un ton comic sau ironic. Arhaismele fac parte din vocabularul sublim poetic tradițional (de exemplu, cuvintele: breg, obraji, tinerețe, asta, ochi, asta etc.). Folosirea istoricismelor și arhaismelor în literatura științifico-istorice specială este deja lipsită de o specificație stilistică specială, deoarece permite caracterizarea lexicală cu acuratețe a epocii descrise.

5. Cuvintele noi care apar în limbă ca urmare a apariției de noi concepte, fenomene, calități se numesc neologisme (din rp. neos - new + logos - cuvânt). Un neologism care a apărut împreună cu un nou obiect, lucru sau concept nu este inclus imediat în compoziția activă a dicționarului. După ce un cuvânt nou devine folosit în mod obișnuit și accesibil publicului, acesta încetează să mai fie un neologism. De exemplu, cuvintele sovietic, colectivizare, fermă colectivă, legătură, tractorist, membru Komsomol, leninist, pionier, Michurinets, constructor de metrou, Tselinnik, Lunnik, cosmonaut și mulți alții au mers pe această cale. În timp, multe dintre aceste cuvinte devin, de asemenea, învechite și devin pasive în limbaj.

6. Pe lângă neologisme, care sunt proprietatea limbii naționale, sunt evidențiate cuvinte noi formate de unul sau altul autor. Unii dintre ei au intrat în limbajul literar, de exemplu: desen, al meu, pendul, pompă, atracție, constelație etc. (de Lomonosov); industrie, dragoste, distragere, atingere (în Karamzin); se estompează (la Dostoievski), etc. Alții rămân parte din așa-numitele formațiuni autoriale ocazionale. Ele îndeplinesc funcții figurative și expresive numai într-un context individual și, de regulă, sunt create pe baza modelelor existente de formare a cuvintelor, de exemplu: mandolină, unsmile, secera, ciocanul, chamberlenye și multe altele de Mayakovsky; năvălit, a făcut mizerie cu B. Pasternak; mokhnatinki, Țara furnicilor și Țara Muravskaya de A. Tvardovsky; la magie, celofanizată etc. de la A. Voznesensky; lateral, nefamiliar, peste lume, inflexibil și altele de E. Yevtushenko. A.I. are o mulțime de cuvinte neobișnuite. Soljenițîn, mai ales printre adverbe: s-a întors gata, s-a repezit înainte, a rânjit larg.

SubiectVocabularul rus din punctul de vedere al originii sale

(vocabul original rusesc, vocabular împrumutat,slavonisme vechi)

Obiectivele lecției:

Rezuma fundamente teoreticeîntrebări din secțiunea „Lexicologie și frazeologie”.

Aplicați cunoștințele lingvistice atunci când lucrați cu material lingvistic: determinați sensul lexical al unui cuvânt, unitate frazeologică; folosiți cuvinte în funcție de sensul lor; caracterizează unitățile lingvistice studiate și trăsăturile utilizării lor în vorbire.

Dezvoltarea competențelor cheie ale elevilor: analiză, sinteză, clasificare, generalizare, sistematizare a materialului.

Tehnologii educație pentru dezvoltare, joc

Progresul lecției

eu. Moment organizatoric

II. Explicația noului material

Formarea vocabularului limbii ruse

Prin asemănarea cuvintelor, rădăcinilor, afixelor, a unui număr de caracteristici fonetice, gramaticale și de altă natură, precum și prin asemănarea originii și dezvoltării, limba rusă face parte din familia limbilor slave, care se împarte în trei grupuri: 1) slava estică;

2) slava de vest;

3) slavă de sud.

Până cam în secolul al XVII-lea. î.Hr e. a existat un așa-zis Slavă comună sau proto-slavă, o limbă caracteristică unei comunități etnice slave timpurii relativ unice. La rândul său, se întoarce la un timp și mai devreme de apariție și funcționare - un singur Limba proto-europeană, care a dat naștere familiei moderne de limbi indo-europene cu numeroasele sale grupuri și subgrupuri, care include și grupul de limbi slave.

1 Vocabular original rusesc

Cuvintele vocabularului original sunt eterogene din punct de vedere genetic, printre ele ies în evidență

1) indo-european;

2) slavă comună;

3) slava estică (sau rusă veche);

4) rușii înșiși.

indo-european sunt cuvinte care, după prăbușirea comunității etnice indo-europene la sfârșitul erei neolitice, au fost moștenite de limbile antice ale acestei familii de limbi, inclusiv. și limba slavă comună. Astfel, multe limbi indo-europene vor avea în comun unele

termeni de rudenie: mamă, frate, fiică ;

nume de animale, plante, produse alimentare: oaie, taur, lup; salcie, carne, os ;

actiuni: ia, căra, comandă, vezi ;

calitati: desculț, ponosit .

Trebuie remarcat faptul că chiar și în timpul așa-numitei perioade. În comunitatea lingvistică indo-europeană, au existat diferențe între dialectele diferitelor triburi, care, datorită așezării lor ulterioare și distanței unele de altele, au crescut din ce în ce mai mult. Dar prezența evidentă a unor straturi lexicale similare ale bazei în sine ne permite să vorbim condiționat despre o bază odată unificată – proto-limbaj.

Slavă comună (sau proto-slavă) sunt cuvinte moștenite de limba rusă veche din limba triburilor slave, care la începutul erei noastre ocupau un teritoriu vast între cursul mijlociu al Niprului, cursul superior al Bugului de Vest și Vistula. După cum sa menționat deja, a fost folosit ca mijloc unic de comunicare până aproximativ în secolele VI-VII, adică. până în momentul în care, în legătură cu așezarea slavilor (a început mai devreme, dar a atins cea mai mare intensitate în secolele VI–VII), comunitatea lingvistică relativă s-a dezintegrat și ea.

În această perioadă au existat și diferențe de dialect izolate teritorial, care au servit ulterior drept bază pentru formarea grupuri separate Limbi slave: slava de sud, slava de vest și slava de est. Dar în limbile acestor grupuri ies în evidență cuvintele care au apărut în perioada slavă comună de dezvoltare a sistemelor lingvistice. Acesta este, de exemplu,

nume, legate de lumea vegetală: stejar, tei, molid, pin, artar, frasin, rowan, pădure, copac, frunze, ramură ; plante cultivate: mazare, mac, ovaz, mei, grau, orz ;

procese și instrumente de muncă: țese, forja, sapă, navetă;

locuința și părțile sale: casă, baldachin, podea, adăpost;

cu păsări domestice și de pădure: cocoș, privighetoare, graur, vrabie, cioară;

alimente: kvas, jeleu, brânză, untură;

nume de acțiuni, concepte temporare, calități: mormăi, rătăci, împarte, știi; primavara, seara, iarna; palid, vecin, violent, vesel, furios, afectuos, mut.

Cuvintele slave comune incluse în vocabularul original al limbii ruse formează o parte relativ mică dicţionar modern, Dar, după cum subliniază N.M. Shansky, ei „sunt cele mai frecvente în discursul nostru, frecvente și populare și în comunicarea de zi cu zi nu se ridică la mai puțin 1/4 din toate cuvintele. Aceste cuvinte sunt nucleul vocabularului nostru modern, cea mai importantă și esențială parte a acestuia.”

slava de est sau rusă veche, se numesc cuvinte care, începând din secolele VI–VII. a apărut doar în limba slavilor răsăriteni, care s-au unit până în secolul al IX-lea. la marele stat feudal rus antic - Kievan Rus . Dintre cuvintele cunoscute numai în limbile slave de est, putem distinge

titluri proprietăți diverse, calități, acțiuni: blond, altruist, vioi, cafeniu, ieftin, dens, vigilent, cafeniu, tremur, scuza, agitat, fierbe, legăna;

termenii de rudenie: unchi, fiică vitregă, nepot;

nume de familie: cârlig, sfoară, frânghie, coș, samovar;

nume de păsări, animale: veveriță, viperă, jackdaw, cinteze, pisică, zmeu, cintece, jder;

unități de cont: patruzeci, nouăzeci;

cuvinte cu sens temporar: azi, dupa, acum.

De fapt rus se referă la toate cuvintele (cu excepția celor împrumutate) care au apărut în limbă după ce aceasta a devenit o limbă independentă a poporului rus (din secolul al XIV-lea), apoi la limba națiunii ruse (rusă). limba nationala format în secolele XVII–XVIII). Rețineți că în perioada secolelor XIV-XVI. Formarea include și formarea altor două limbi slave de est - ucraineană și belarusă. De fapt, rușii sunt foarte diferiți

nume de acțiuni: coco, influența, explora, dezrădăcina, țesut, zdrobi, dezamorsează, certa;

articole de uz casnic: furca, blat, capac, tapet;

produse alimentare: gem, sarmale, kulebyaka, pâine;

fenomene naturale, plante, fructe, animale, păsări, pești: viscol, gheață, vreme rea, șobolan moscat, turbă, ciub; numele atributului unui obiect și atributul unei acțiuni, menționează: convex, inactiv, flasc, complet, de altfel, trecător, în realitate;

numele persoanelor după ocupație: șofer, concurent, zidar, pilot;

nume ale conceptelor abstracte: total, înșelăciune, curățenie, precauție și multe alte cuvinte cu sufixele -ost-, -stv(o)– etc.

Vocabularul original, constituind baza limbii ruse, este în același timp cea mai bogată sursă de formare a cuvintelor. N.M. Shansky crede că până la 90% din întregul vocabular al limbii ruse aparține vocabularului original.

Vocabularul original formează baza tuturor varietăților stilistice funcționale ale limbajului și, în acest sens, este una dintre așa-numitele. factori de formare a stilului, de ex. îndeplinește o funcție semantică.

2 Vocabular împrumutat

În diferite perioade istorice, cuvintele din alte limbi au pătruns în limba rusă originală. Acest lucru s-a datorat faptului că poporul rus a intrat în legături economice, culturale și politice cu alte națiuni, respingând atacurile militare și încheiend alianțe militare. (Acesta, conform cercetătorilor, este un procent mic. Se pot distinge două tipuri de împrumuturi:

1) din limbile slave: din limba slavonă bisericească veche, precum și din alte limbi slave (rar).

2) din limbi non-slave: din greacă, latină, precum și turcă, iraniană, scandinavă, vest-europeană (romanică și germanică, poloneză), etc. Multe cuvinte au parcurs un drum lung prin mai multe limbi înainte de a ajunge în rusă. De exemplu, multe nume de articole moderne de uz casnic au fost împrumutate din limba poloneză, de unde provin din Europa de Vest.

2.1 Împrumutări din limbile slave

Unul dintre cei mai timpurii, care a jucat un rol semnificativ în formarea și dezvoltarea ulterioară a rusului limbaj literar, au fost împrumuturi de la Limba veche slavonă, adică Slavonisme vechi. Slavona bisericească veche este una dintre limbile slave, care, începând din secolul al XI-lea. a fost folosită ca limbă literară scrisă pentru traducerea cărților liturgice grecești și introducerea religiei creștine în țările slave (în Moravia, Bulgaria, Serbia, Rus’ antic).

Limba slavonă bisericească veche, care a fost folosită de la bun început ca limbă a bisericii, se mai numește și slavonă bisericească (sau bulgară veche). Din limba slavonă bisericească veche au ajuns la rusă, de exemplu,

termeni bisericesti: preot, cruce, toiag, jertfă;

multe cuvinte care denotă concepte abstracte: putere, har, armonie, univers, neputință, rătăcire, dezastru, virtute.

Slavonismele bisericești vechi împrumutate de limba rusă nu sunt toate aceleași: unele dintre ele sunt variante ale slavonilor bisericești vechi ale cuvintelor care existau deja în limba slavă comună. (foame, dușman) ; altele sunt de fapt slavone bisericești veche (lanits, gura, percy, miel). Așa-numitul slavonismele bisericești vechi semantice, adică. cuvintele sunt slave obișnuite la momentul apariției lor, dar au primit o semnificație specială tocmai în limba slavonă bisericească veche și cu acest sens au devenit parte a vocabularului rus. (păcat, Doamne).

Slavonismele vechi au semne:

Principalele caracteristici ale sunetului includ:

1) dezacord, aceste. prezența combinațiilor - ra-, -la-, -re-, -le- in locul rusilor - oro-, -olo-, -ere-, -abia-, -elo– după sibilante în cadrul aceluiaşi morfem : poartă, aur, serie, captivitate (cf. porți rusești, aur, serie, plin);

2) combinatii de ra-, la– la începutul cuvintelor în locul rușilor ro-, iată-: egal, turn (cf.: exact, barca);

3) combinația -zhd în locul zh rusesc: plimbare (ma duc), Crăciun (Crăciun);

4) consoana shch în locul ch rusesc(din t slav comun): iluminat (lumanare);

5) sunet e sub stresînaintea consoanelor dure în loc de rusă e(o): degetul (degetar);

6) sunetul e la începutul unui cuvânt în locul rusului o: esen (toamna), ezero (lac), unitate (una).

Caracteristici morfologice sunt elemente de formare a cuvintelor slavone vechi:

1) unele prefixe care se termină în -z: voz– (a rambursa, a returna),

din– (însemnând „direcție de undeva înăuntru”: expulza, revarsă, vărsă),

jos – (răsturnare, cădere),

peste– (excesiv),

pre- (disprețuire),

pre- (intenţionat);

2) sufixe -sti(e)(dezastru), -h(e)(prinderea), -stiu(execuție, viață), - televizor(uri)(luptă), -ushch, -yushch-, -ashch-, -box–(cunoscător, topit, mincinos, vorbind); -tel

3) primele părți ale cuvintelor complexe: bine-, dumnezeu-, bine-, rău- (har, frică de Dumnezeu, rău, uniformitate).

În comparație cu cuvintele originale similare ale limbii ruse, multe slavonisme vechi, destinate funcțional nevoilor bisericii, și-au păstrat sensul abstract, adică. rămân încă în sfera cuvintelor de carte, având o conotație stilistică de solemnitate și euforie:

breg - mal, drag - drag, maini - palme, poarta - poarta.

Limba rusă conține împrumuturi din alte limbi slave strâns înrudite. Deci, împrumuturi individuale din poloneză datează din secolele XVII-XVIII. Unele dintre ele, la rândul lor, revin la germană, franceză și alte limbi. Dar există și multe cuvinte poloneze reale ( Polonisme). Cei care sunt nume de locuințe, articole de uz casnic, îmbrăcăminte, mijloace de transport: apartament, obiecte, dratva (fițe), bicicletă (țesătură), bekesha, piele de căprioară, jachetă, trăsură, călăreț;

nume de gradate, ramuri de trupe: colonel; sergent (învechit), recrut, husar;

simboluri de acțiune: picta, desenează, amestecă, cerși;

nume de animale, plante, produse alimentare : iepure, patrunjel, castan, bivinca .

Din ucrainean cuvintele proveneau din limbă bors, branza feta, bagel, hopak, detvora.

2.2 Împrumuturi din limbi non-slave

1. Din greacă a început să pătrundă în vocabularul original încă din perioada unității pan-slave. Lexicologia istorică include următoarele ca împrumuturi timpurii: cuvinte cotidiene, Cum farfurie, pat, pâine;

cuvinte din domeniul religiei: anatemă, înger, arhiepiscop, demon, icoană, călugăr, filozofie, felinar, caiet.

Împrumuturile ulterioare se referă în principal la zonă

arte si stiinte: analogie, anapest, idee, comedie, logică, manta, vers .

vocabular stiintific: antonime, alfabet, dialect, diacronie, idiom, lexicologie, ortografie .

2. Din latină de asemenea, a jucat un rol semnificativ în îmbogățirea limbii ruse, în special în domeniul terminologiei științifice, tehnice, sociale și politice. Majoritatea cuvintelor latine au ajuns în limba rusă în perioada secolelor XVI-XVIII, în special prin limbile poloneză și ucraineană: audiență, decan, dictare, director, birou, școală, examen.

în terminologia internaţională, de exemplu în lingvistică: accent, binar, valență, cratimă, intonație, comunicare, punctuație, subiect.

3. Cuvinte din limbi turcești (tătar) Prin secolele VIII–XII. includeți astfel de împrumuturi din limba rusă veche din limbile turcești precum ataman, necredincios, tobă, pantof, beshmet, haita, vistierie, movilă, hoardă, tovarăș, ciorapi, colibă.

4. Împrumuturi scandinave (suedeză, norvegiană) puține și datează din perioada unității slavei de est ( hering; cârlig, bici, pud, ancoră ; nume proprii: Igor, Oleg, Rurik .

5. În grupul vest-europenilor multe cuvinte împrumutate de la germanic(germană, engleză, olandeză) si romanica limbi (franceză, italiană, spaniolă).

germanîmprumuturile datează din perioada antică, de exemplu gotică: armură (cochilie), fag, cămilă (inițial velbud - vellyud - cămilă), marcă, prinț, ceaun . Majoritatea cuvintelor au apărut în limba rusă în secolele XVII-XVIII. în legătură cu reformele lui Petru I (caporal, comandant, lagăr, trăsură, sediu, pachet, birou, listă de prețuri, cravată, ghetre, decantor, pălărie; cartofi, ceapă, praz, pudel, ridichi, cuarț, nichel).

olandeză cuvintele au apărut în limba rusă mai ales în timpul lui Petru I în legătură cu dezvoltarea navigației (balast, barcă, nivel cu bulă de aer, șantier naval, fanion, port, bară, dană, pilot, marinar, flotă, pavilion, barcă, dracu).

Din engleză limbile au fost împrumutate termeni: barjă, barcă, bric, aspirant, iaht, goeletă , iar mai târziu (secolele XIX–XX) cuvinte din sfere de concepte sociale, termeni tehnici, sport și cuvinte de zi cu zi: (boicot, club, lider, miting, parlament, gară, lift, șină, fotbal, baschet, sport, pulover, jachetă; grog, gin, cupcake, budincă, punch).

franceză cuvintele pătrund doar în secolele XVIII-XIX: budoir, birou, vitraliu, canapea, bluză, cizmă, brățară, redingotă, vestă, corsaj, medalion, coniac, jeleu, smântână, bulion, marmeladă, salată; actor, piesa de teatru, jongler; agresiune, adunare, exploatare.

italiană și spaniolăîmprumut: allegro, aria, bravo, violoncel, cavatina, libret, nuvelă, scenariu, serenadă, caramel, marshmallow, trabuc, roșie (spaniolă).

Câteva cuvinte de la Finlandeză (chip, morsă, somon sockeye, nurcă, găluște, brad, viscol, hering, somon) , din japonez (bonză, gheișă, mikado, ricșă, soia, taifun, tsunami) limbi.

1.15. Cuvinte rusești în alte limbi

O mulțime de cuvinte rusești au fost asimilate de popoarele nordice - islandeză, norvegiană, suedeză, finlandeză. Din secolul al XVI-lea. Popoarele vest-europene stăpânesc în mod activ cuvintele rusești.

Vocabularul include cuvinte dintr-o varietate de sfere și concepte ale vieții rusești: voievod, decret, țar (prinț, prințesă, regină); Duma, Zemstvo; arshin, copeck, budinca, rubla; verstă, bici, gaură de gheață, samovar; balalaica, acordeon de nasturi, vodca, drojdie, kalach, kvas, cereale, supa de varza, beluga, ogar, sterlet, gopher, siskin.

Multe fraze stabile au intrat în limba engleză: palat de nuntă, plan de cinci ani, casă de vacanță, Uniunea Sovietică.

Franceză mai includeau: boier, cazac, kulak, partizan, colibă, șezlong, stepă, taiga, clătite, gustare, roți; bunica, fată, matrioșka.

Se reflectă terminologia „spațială”: cosmonaut, cosmodrom, orbital.

Cuvintele din limba rusă sunt reflectate pe scară largă în vocabularul bulgară, maghiară, poloneză, slovacă, cehă și română.

În monumentele antice bulgare există cuvinte precum trezire, chicotire, ține, cal, primul născut, gură, mâini.

La începutul secolului al XX-lea. O mișcare pentru stăpânirea limbii ruse a început în Republica Cehă și parțial în Slovacia. Dintre împrumuturi se remarcă următoarele:

1) denumirea vieții socio-politice, istorice și culturale - maestru, boier, putere, Duma, stat, capitală, oficial, cronică, silabă, dicționar;

2) numele alimentelor, realitățile vieții de zi cu zi - clătite, caviar, kvas, copec, samovar;

3) denumirea fenomenelor naturale, concepte abstracte, acțiuni - aer, înălțime, canal, protecție, amenințare, spațiu.

Cuvintele rusești au pătruns de mult în limba maghiară (comunism, socialism, viață de partid, tractorist, normă).

Există o mulțime de cuvinte rusești în limba poloneză(colectivizare, fermă colectivă, Komsomol).

Cuvintele au intrat în limba americană: satelit, miracol sovietic, gigant spațial, lunar, andocare.

De multă vreme, cuvintele rusești au pătruns în limba japoneză: samovar, gustare, leu de mare, stepă, tundra; atu, leninism, fermă colectivă, fermă de stat, tovarăș.

Deci, pătrunderea cuvintelor ruse în alte limbi și stăpânirea cuvintelor străine de către limba rusă este un proces complet natural care contribuie la îmbogățirea reciprocă a sistemelor lingvistice.

III. Fixarea materialului

Efectuarea exercițiului nr. 8

IV. Rezumatul lecției, notele lecției

V. Teme pentru acasă

Selectați din textul propus cuvinte rusești originale, slavonisme bisericești vechi și cuvinte împrumutate.

(text atasat)

Vocabularul din punctul de vedere al originii sale

Nume parametru	Sens
Subiect articol:	Vocabularul din punctul de vedere al originii sale
Rubrica (categoria tematica)	Educaţie

Sistemul lexical al limbii ruse moderne nu a apărut imediat. Procesul de formare a acestuia a fost foarte lung și complex.

Cuvinte noi apar în mod constant în limba rusă, dar există și multe în ea a căror istorie merge înapoi în trecutul îndepărtat. Aceste cuvinte antice fac parte integrantă din dicționarul modern ca grup al vocabularului original al limbii ruse.

Se disting următoarele grupuri genetice de cuvinte din vocabularul original al limbii ruse (vocabul original rusesc): 1) indoeuropean (indoeuropeanisme); 2) slavă comună (slavisme comune); 3) slavă estică / rusă veche (slavisme orientale / rusisme vechi) și 4) rusă propriu-zisă (rusisme).

Vocabularul indo-european (indo-europeanisme) sunt cuvinte care au fost păstrate în limba rusă modernă încă din epoca comunității indo-europene (mileniul II î.Hr.) și, de regulă, au corespondențe în alte limbi indo-europene:

– termenii de rudenie. De exemplu: mamă, tată, fiu, fiică;

- animale. De exemplu: oaie, șoarece, lup, porc.

Vocabularul slav comun (slavismele comune) sunt cuvinte a căror existență datează din epoca limbii slave comune (înainte de secolul al VI-lea d.Hr.). Acestea includ:

– unele denumiri ale unor părți ale corpului uman (ochi, inimă, barbă etc.);

– unele denumiri de animale (cocoș, privighetoare, cal, căprioară etc.);

– cuvinte care denota fenomene naturale si perioade de timp (primavara, seara, iarna etc.);

– denumiri de plante (copac, ramură, stejar, tei etc.);

– denumiri de culori (alb, negru, maro deschis etc.);

– cuvinte care denumesc așezări, clădiri, unelte etc. (casă, baldachin, podea, adăpost etc.);

– denumiri ale senzațiilor senzoriale (cald, acru, stătut etc.).

Vocabular slav de est (rusă veche) (slavism est și rusism vechi) - cuvinte care au apărut în limba rusă în perioada de așezare a slavilor în Europa de Est (secolele VI-IX), precum și în perioada de formare Limba rusă veche(secolele IX–XIV).

Vocabularul rus propriu-zis (rusismele) sunt cuvinte care au apărut în limba Marelui Popor Rus (secolele XIV–XVII) și în limba națională rusă (de la mijlocul secolului al XVII-lea până în prezent).

Alături de vocabularul original în limba rusă, există grupuri de cuvinte împrumutate din alte limbi în momente diferite. Vocabularul împrumutat este, de asemenea, eterogen din punct de vedere genetic. Se compune din vechea slavonă bisericească și cuvinte (străine) non-slave.

Împrumutul este tranziția elementelor de la o limbă la alta ca urmare a contactelor lingvistice și a interacțiunii limbilor. Cuvintele împrumutate sunt stăpânite de limbajul de împrumut, adaptându-se la caracteristicile sale. În timpul acestei adaptări, ele sunt asimilate în așa măsură încât originea lor în limba străină poate să nu fie simțită deloc și este descoperită doar de etimologi. De exemplu: gasca, vatra, pantof, cazac (turca). Spre deosebire de cuvintele complet asimilate (stăpânite), cuvintele străine păstrează urme de origine a limbii străine sub formă de sunet, ortografie și caracteristici gramaticale unice. Adesea, cuvintele străine denotă concepte speciale rar folosite, precum și concepte caracteristice țărilor și popoarelor străine. De exemplu: cinologie - domeniul cunoștințelor științifice despre câini, rasele lor și îngrijirea lor, hipologie - domeniul cunoștințelor științifice despre cai, kimono - rochie japoneze pentru bărbați și femei sub formă de halat, guava - plantă fructiferică din America tropicală.

Împrumuturile slave sunt de obicei împărțite în slavonisme bisericești vechi și slavisme.

Împrumuturile slavone bisericești vechi (slavonisme bisericești vechi) s-au răspândit în Rus' după adoptarea creștinismului, la sfârșitul secolului al X-lea. Οʜᴎ provenea din limba slavonă bisericească veche, strâns înrudită, care pentru o lungă perioadă de timp a fost folosită într-un număr de state slave ca limbă literară scrisă folosită pentru traducerea cărților liturgice grecești. Baza sa sud-slavă includea organic elemente din limbile slave de vest și de est, precum și multe împrumuturi din greacă. Încă de la început, această limbă a fost folosită în primul rând ca limbă a bisericii (din acest motiv este uneori numită slavonă bisericească sau bulgară bisericească veche). Din limba slavonă veche în rusă au venit, de exemplu, termeni bisericești (preot, cruce, toiag, jertfă etc.), multe cuvinte care denotă concepte abstracte (putere, har, armonie, dezastru, virtute etc.).

În limba rusă există slavisme - cuvinte împrumutate în diferite momente din limbile slave: belarusă (bielorusism), ucraineană (ucraineanism), poloneză (Polonizmy) etc.
Postat pe ref.rf
De exemplu: borș (ucraineană), găluște (ucraineană), găluște (ucraineană), kofta (poloneză), shtetl (poloneză), monogramă (poloneză), bekesha (Venᴦ.), khutor (Venᴦ.) .

Încă din cele mai vechi timpuri, prin contacte lingvistice pe motive cotidiene, economice, politice și culturale, limba rusă a inclus și elemente împrumutate din limbi care nu au legătură.

Există mai multe clasificări ale împrumuturilor în limbi străine.

Luând în considerare dependența gradului de stăpânire a cuvintelor străine, se disting structura și particularitățile lor de funcționare, cuvintele împrumutate, exotismele și barbarismele.

Cuvintele împrumutate sunt cuvinte care au fost complet (grafic, fonetic (ortoepic), semantic, formativ, morfologic, sintactic) asimilate în limba succesorală.

Luând în considerare dependența de structură, se disting trei grupuri de cuvinte împrumutate:

1) cuvinte care coincid structural cu mostre de limbi străine. De exemplu: junior (fr.
Postat pe ref.rf
junior), anaconda (anaconda spaniola), darts (darts englezi);

2) cuvinte formate morfologic din afixe ​​ale limbii succesoare. De exemplu: tank-k-a (fr.
Postat pe ref.rf
tankette), kibit-k-a (Tat. kibit);

3) cuvinte în care o parte a unui cuvânt străin este înlocuită cu un element rus. De exemplu: pantaloni scurți (short-s; sfârșit rusesc Pluralul -ы înlocuiește indicatorul plural englezesc -s).

Exotismele sunt cuvinte care sunt nume naționale ale obiectelor de uz casnic, ritualuri, obiceiuri ale unui anumit popor sau țară. Aceste cuvinte sunt unice și nu au sinonime în limba următoare. De exemplu: cabină - o trăsură cu un singur cal în Anglia; gheișă - în Japonia: o femeie instruită în muzică, dans, capacitatea de a conduce mici discuții și invitată în rolul unei gazde ospitaliere la recepții, banchete etc.; dekhkanin - la miercuri.
Postat pe ref.rf
Asia și Iran: țăran.

Barbarismele (incluziuni de limbă străină) sunt cuvinte, fraze și propoziții care se află într-un mediu de limbă străină, nestăpânite sau prost stăpânite de limba succesoare și transmise în limba succesoră prin intermediul limbii sursă. De exemplu: NB (nota bene) - ʼʼatențieʼʼ, happy end - ʼʼhappy endingʼʼ.

Un grup special este format din internaționalisme - cuvinte prezentate în diferite, și nu cele mai apropiate limbi înrudite(asociație, birocrație etc.)

În funcție de limba sursă, împrumuturile în limbi străine sunt împărțite în diferite grupuri.

Împrumuturile din limbile scandinave reprezintă o mică parte în limba rusă. Acestea includ în principal termeni maritim și vocabular comercial. De exemplu: scrub (Dutch draaien), wake (Dutch kielwater), chitanță (Dutch kvitantie).

Împrumuturile din limba greacă (grecismele) au început să pătrundă în vocabularul original în perioada unității pan-slave. Au existat împrumuturi semnificative din domeniile religiei, științei și vieții de zi cu zi în perioada dintre secolele IX-XI. iar mai târziu. Împrumuturile ulterioare se referă în principal la domeniile artei și științei. De exemplu: apatie (greacă apatheia), apocrypha (greacă apokryphos), heliu (greacă hēlios), delfin (greacă delphis (delphinos)), chiparos (greacă kyparissos).

Împrumuturile din limbile turce (limbile turcești) au pătruns în limba rusă atât ca urmare a dezvoltării legăturilor comerciale și culturale, cât și ca urmare a ciocnirilor militare. Partea principală a turcismelor sunt cuvintele care provin din limba tătară (acest lucru este explicat de condițiile istorice - jugul tătar-mongol). De exemplu: ambal (hammal arab), gazelă cu gușă (kazah žijrän), dzhigit (turcă jigit), măgar (turcă äšäk), rulotă (Tat.), movilă (Tat.), piept (Tat.).

Împrumuturile din limba latină (latinisme) au completat în principal limba rusă în perioada dintre secolele XVI-XVIII. De exemplu: vot (latină vōtum), hegemon (greacă hēgemōn), quinta (latină quinta).

Împrumuturile din limba engleză (anglicisme) datează din secolele XIX-XX. O parte semnificativă a cuvintelor legate de dezvoltare viata publica, tehnologia, sportul etc., au intrat în limba rusă în secolul al XX-lea. De exemplu: volei, dandy, cutter.

Imprumuturi de la franceză(galicismul) secolele XVIII–XIX. - ϶ᴛᴏ vocabular de zi cu zi. De exemplu: accesoriu (fr.
Postat pe ref.rf
accessoir), galop (fr.
Postat pe ref.rf
galop), decorator (fr.
Postat pe ref.rf
de´corateur).

Împrumuturile din limbile germanice (germanisme) sunt reprezentate de o serie de cuvinte din comerț, militar, vocabular de zi cu zi și cuvinte din domeniul artei și științei. De exemplu: echipament (germană: Apparatur), garnitură (germană: Hauptwache), generali (germană: Generalität).

Împrumuturile din limba italiană sunt reprezentate în principal de termeni muzicali. De exemplu: allegro (italiană allegro), adagio (italiană adagio), soprană (italiană soprană), trăsură (italiană carreta).

Imprumuturi din alte limbi. De exemplu: karma (karma sanscrită), somon chum (Nanaisk. keta), chefir (Oset. k’æru), kimono (kimono japonez), Maya (Amer japonez).
Postat pe ref.rf
indieni), maina (mainas finlandeză), fiesta (fiesta spaniolă), castagnete (castanetas spaniolă).

Cuvintele de împrumut includ și calcuri.

Trasarea este procesul de creare a cuvintelor din material original conform modelelor de limbi străine. Cuvintele Calque sunt formate prin înlocuirea fiecărei părți semnificative a unui cuvânt străin cu un morfem găsit în limba rusă. De exemplu: componente cuvânt latin in-sect-um sunt înlocuite în mod corespunzător cu componentele rusești na-sect-oe.

Urmele derivative sunt cuvinte care au apărut ca urmare a traducerii cuvintelor străine în părți morfologice, păstrând în același timp structura derivativă a cuvântului împrumutat. În acest caz, se împrumută doar structura de formare a cuvântului. De exemplu: franceză solid-ite´ în rusă este înlocuită morfemic de cuvântul densitate; self-service (engleză) – self-service; sky-scraper (engleză) – sky-scraper, selbst-kosten (germană) – autocost etc.

Urmele semantice sunt cuvinte care capătă un sens suplimentar sub influența eșantionului de limbă străină corespunzător. De exemplu: sub influență sens figurat din cuvântul francez clou (unghie) – ʼʼla principala momeală a unui spectacol de teatru, programʼʼ – în rusă apar expresiile „unghiul anotimpului”, cuiul concertului; influențat de sensul figurat al cuvântului german Platformă (platformă) – ʼʼprogram, un set de principii partid politicʼʼîn limba rusă apar expresia platformă economică și altele asemănătoare.

Vocabularul din punctul de vedere al originii sale - concept și tipuri. Clasificarea și caracteristicile categoriei „Vocabular din punctul de vedere al originii sale” 2017, 2018.

§ 12. VOCABULAREA LIMBII RUSE MODERNE DIN PUNCT DE VEDERE AL ORIGINII EI

Limba este cea mai vie, cea mai mare

Conexiune abundentă și puternică, co-

Unirea celor învechiți, vii și

Generațiile viitoare ale oamenilor într-una singură

Un mare întreg viu istoric.

K.D.Ushinsky

Pe baza originii lor, vocabularul limbii ruse este împărțit în două grupuri: primordialŞi împrumutat. Partea principală a vocabularului nostru constă din cuvinte native rusești. În funcție de timpul de formare, acestea pot fi împărțite în trei straturi:

1. slava comună (înainte de secolul al V-lea d.Hr.);
2. slava estică sau rusă veche (din secolele I până în secolele XIV);
3. De fapt rusă (din secolele ХІΥ - ХΥ până în prezent).

„Pedigree-ul” limbii ruse este continuu, iar începutul ei se pierde în adâncul secolelor. Faimosul lingvist Ferdinand de Saussure a remarcat că este imposibil să se indice data nașterii sau morții unei anumite limbi naturale: limbile „se dezvoltă fără probleme” de la una la alta. Astfel, oamenii de știință au demonstrat că majoritatea limbilor popoarelor din Eurasia au avut un strămoș comun - proto-limba indo-europeană. Cuvintele indo-europene au un înțeles și o compoziție a sunetului similare în limbile slave, europene de vest și indiene. Aceasta include mulți termeni de rudenie ( mamă, fiu, frate, soră, văduvă), nume de animale și plante ( lup, mesteacăn), acțiuni ( da, ia). Se obișnuiește să se includă atât cuvinte indo-europene, cât și de fapt slave comune în fondul lexical slav comun: în mileniul I î.Hr. unul dintre dialectele limbii indo-europene a dat naștere limbii proto-slave - strămoșul comun al tuturor limbilor slave. De fapt, cuvintele slave obișnuite (proto-slave) formează un strat vast în vocabularul original rusesc, corespondențele lor în alte limbi slave diferă doar puțin în designul și semnificația sunetului. De fapt, vocabularul slav comun acoperă următoarele grupuri tematice:

fenomene naturale ( primăvara, iarna, gerul);

Părți ale corpului uman ( cap, față, creier, sprâncene, gură);

Flora ( pădure, copac, tei, orz);

Fauna ( cal, pisică, cioară);

Mâncare ( terci, kvas, lapte, untură);

Articole de uz casnic ( împletitură, sită, masă);

Locuință ( perete, podea, sobă, prag);

Concepte abstracte ( bine, adevărat, întristare);

Semne ( bătrân, alb, mut);

Acțiuni ( țese, semăna, gătește);

numere ( cinci, șapte, o sută).

În jurul secolelor VI – IX. În limba proto-slavă, s-au format trei grupuri mari de dialecte: sud, vest și est. Limbile rusă, belarusă și ucraineană se întorc la vechile dialecte slave de est, care au apărut ca limbi independente până în secolul al XIX-lea. Limba comună slavă de est a fost numită rusă veche. Printre cuvintele cunoscute numai în limbile slave de est se numără: unchi, nepot, fiică vitregă, cinteză, zmeu, zmeu, jackdaw, ninsoare, rogoz înghețat, tufiș maro, maro, gri, dens, vigilent, fierbe, aici, complet, astăzi, patruzeci, nouăzeci.

De fapt, rusă sunt considerate cuvinte care au apărut în limba rusă după ce a fost separată de rusă veche în perioada secolului al XV-lea până în prezent. De fapt, cuvintele rusești exprimă concepte asociate cu apariția de noi obiecte și fenomene, cu dezvoltarea științei, culturii și tehnologiei. În structură, acestea sunt cuvinte derivate, formate atât din limba rusă nativă, cât și din lexeme împrumutate: viscol, odată, zidar, gospodărie, depozit de cărți, pompier, sarmale, dulceață, minuțios, intens, îndrăzneț, tristețe.

Printre cuvintele limbii ruse se numără multe împrumuturi care au intrat în limbă în diferite epoci ca urmare a contactelor politice, culturale și economice cu alte popoare. Printre împrumuturi, un loc aparte ocupă slavonismul bisericesc vechi.

Lingvistica modernă are metode puternice cu care este posibil să ridicați vălul asupra modului în care vorbeau oamenii care au trăit cu câteva mii de ani în urmă și nu au lăsat niciun monument scris. Oamenii de știință folosesc sunete și morfeme pentru a reconstrui cuvintele proto-limbajului. Informațiile obținute se dovedesc a fi valoroase nu numai pentru lingviști: limbajul ne deschide o fereastră în trecut. La urma urmei, dacă în limba proto-indo-europeană existau cuvinte care numesc anumite obiecte, unelte, produse, plante, prin urmare, acestea erau familiare strămoșilor noștri îndepărtați.

Cuvintele limbii proto-indo-europene ne vorbesc despre natura care i-a înconjurat pe vechii indo-europeni. Se pare că strămoșii noștri trăiau într-o zonă cu un peisaj montan: erau înconjurați munții înalți, dealuri – rădăcina * Hek, r- este reconstruită cu această valoare. Pârâuri curgeau din munți: *Hap „râu cu curgere rapidă, pârâu”. Apa, lipsită de semnul vitezei, era numită altfel: * uet -\ *uot -ort.

În această zonă muntoasă au crescut următorii copaci: * berHk „mesteacăn”, * baHk, o „fag”, * (s)k, robo „carpen”, * Hos „frasin”, *ei\oi „tisa”, *peuk \uk „brad”, „molid”, „pin”, * perku „stejar de munte”. Numele zeilor cerului, tunetului și ploii în diferite limbi indo-europene sunt strâns asociate cu ele: Perun slav comun, Perkunas lituanian, Perkons leton, Parjanya indiană antică, Perendi albaneză, cărora li sa adresat. în cântece cu o cerere de a trimite ploaie pe pământ.

Pe baza reconstituirilor denumirilor plantelor cultivate și sălbatice, precum și a instrumentelor agricole, devine posibil să se facă o presupunere despre locul în care locuiau vechii indo-europeni înainte de începerea Marii Migrații. Dacă aceasta este Europa, atunci nu nordul Europei - acolo nu cresc stejari; asta nu este Europa de Est– nu există lanțuri muntoase mari acolo, și mai ales nu partea centrală, plată. Dacă aceasta este Asia, atunci căminul strămoșesc ar putea fi în Marea Mediterană, alături de Balcani și partea de nord a Orientului Mijlociu: Asia Mică și regiunile muntoase din Mesopotamia Superioară.

________________________________________________________________________

*Limbile slave de sud includ: bulgară, sârbo-croată, macedoneană, limbi slovene; în slava de vest - limbile poloneză, cehă, slovacă, soraba superioară și inferioară

**Limbile semitice sunt una dintre ramurile vastei macrofamilii de limbi semitico-hamitice. Distribuit în Asia de Vest și Africa. Limbi vii: ebraică, dialecte vestice ale Siriei, dialecte estice ale Irakului, Iran, Turcia. Mic ca cantitate familie de limbi Transcaucazia, care alcătuiește limbile kartveliene, include georgiană, mingreliană, laz, svan.

Numele comune indo-europene reconstruite ale animalelor indică, de asemenea, locația sudică a căminului ancestral indo-european: împreună cu lup, urs, cocoș negruîntâlnit și crab.

Mai există un argument serios în favoarea faptului că indo-europenii locuiau pe teritoriul Balcanilor, inclusiv în Orientul Mijlociu și Transcaucazia, sudul Turkmenistanului, învecinat mult timp cu popoarele din Asia de Vest. Acestea sunt numeroase împrumuturi în limbile indo-europene din limbile antice din Asia de Vest, în primul rând proto-semite și proto-kartvelian**.

(M. Novikova-Grund)