Care este prenumele în engleză? Ce sunt Numele și Numele

Primul este prenumele, iar al doilea este numele de familie utilizat de obicei la înregistrarea și completarea chestionarelor

Numele Fest este, tradus literal, prenumele. Străinii pot avea mai multe nume. Numele de familie este numele de familie. Altfel, numele de familie. Este simplu. Știind acest lucru, puteți comanda cu ușurință un colet în străinătate. Așa am completat formularul.

Prenume- acesta este numele, Numele este numele de familie, se mai numește și Prenume sau Nume de familie. Există și Nume de mijloc, care de fapt este al doilea nume dat la naștere (adesea, acesta este orice cuvânt care vă place în rusă, cu anumite rezerve, acesta poate fi considerat un patronimic, deoarece). scrie în stil englezesc Ivan I. Ivanov.

Formulare similară se găsește în formularele de înregistrare pe diverse resurse occidentale, când li se cere să furnizeze informații de înregistrare. Iar sensul și traducerea sunt destul de simple, deoarece nu este altceva decât Prenumele și Numele tău.

Prenume - tradus ca nume, partea europeană a populației nu are o patrie, dar poate avea o varietate de nume. De aici urmează al doilea nume, al treilea nume, al treilea nume etc. Nume - nume de familie exprimat literal.

Numele și prenumele nostru.

Prenume tradus din engleză înseamnă Prenume. Adică, numele obișnuit al unei persoane este Vasya, Petya, Katya și așa mai departe.

Traducerea numelui de familie, literalmente Nume de familie, sau mai exact, Nume de familie.

De fapt în această problemă totul este destul de simplu. Să începem în ordine cu definițiile specificate în întrebare:

1) Prenume - acest concept implică direct numele;

2) Nume - acest concept implică un nume de familie.

Puteți vedea astfel de inscripții în documentele oficiale.

Dacă am traduce aceste expresii cuvânt cu cuvânt, am obține următoarele:

Prenumele este prenumele, iar numele de familie este numele de familie.

Foarte des aceste cuvinte se găsesc la completarea unor formulare sau la înregistrarea pe site-uri străine.

Deci, amintiți-vă:

Prenumele este un prenume, iar Numele este deja un nume de familie.

Prenumele 0 este prenumele din traducere, adică numele tău, Numele de familie este al doilea nume din traducere, adică numele tău de familie.

De obicei cu astfel de concepte limba straina, cum se ciocnesc Prenume și Nume atunci când vă înregistrați pe site-uri străine, axleboxes (PTC).

Aceste câmpuri trebuie de obicei completate în formularul de înregistrare. Ce înseamnă ele?

Toată lumea știe că numele cuvântului este tradus ca nume, dar cuvintele suplimentare (Primul, Numele) pot cauza dificultăți, în plus, traducerea literală a acestor fraze înseamnă prenumele și numele de familie. Dar cum înțelegem care este prenumele nostru și care este ultimul nostru Poate pentru străini totul este complet diferit?

De fapt, totul este simplu, principalul lucru de reținut este că Prenume- Asta Nume(Ivan, Egor, Maria) și Nume- Asta nume de familie(Ivanov, Petrov, Sidorova).

Cei care cunosc bine engleza vor răspunde imediat la această întrebare.

Prenumele este o denumire care se referă direct la numele unei persoane. Numele de familie este numele de familie.

Uneori, atunci când vă înregistrați pe site-uri web sau completați formulare, vi se cere să furnizați aceste informații.

Dacă este tradus literal, atunci:

prenume este prenumele;

numele de familie este al doilea nume.

Dar, practic, aceste expresii au alte scopuri:

prenumele este prenumele tău și, în consecință, numele de familie este numele tău de familie.

Astfel de inscripții pot fi găsite atunci când completați un formular de înregistrare sau un chestionar pe un site străin.

Trebuie să introduceți prenumele în coloana Prenume și numele de familie în coloana Nume.

Aceste expresii sunt traduse astfel, deși dacă nu știți acest lucru, ați putea crede că prenumele și numele de familie sunt scrise.

Ce înseamnă ultimul în acest caz? Spune-mi te rog. Nu este complet clar din acest link:

https://preply.com/question/chto-oznachaet-last

înseamnă nume de familie prenume

Pentru a completa documente sau a te înregistra la unii rețelele sociale Trebuie să completați câmpuri speciale. În articol ne vom uita la ce este un prenume - un prenume sau un prenume și cum să introduceți un nume de mijloc pentru documente. Lucrarea publică și reguli pentru scrierea numelor în limba engleză.

Prenume

Prenume - prenume sau prenume? Ce înseamnă această expresie când este tradusă în rusă? Pentru cei care nu cunosc răspunsul la această întrebare sau l-au uitat încă de la școală, vă vom spune. Pentru a face acest lucru, să ne întoarcem la sensul literal. Traducerea prenumelui literalmente sună ca „prenume”. Nu este surprinzător, deoarece în multe familii din Statele Unite ale Americii și Anglia se obișnuiește să se dea copilului mai multe nume, în loc să folosească patronimul tradițional rus. De regulă, nu este folosit acolo. Dacă în țările vorbitoare de limbă engleză acesta este „prenume”, atunci pentru noi, prenumele este încă un prenume sau un prenume? Desigur, numele pe care ți l-au dat părinții tăi la naștere. Apropo, în țara noastră devine și obiceiul de a da unui copil un nume dublu sau chiar triplu, deși această practică nu s-a răspândit încă. Dar dacă prenumele este prenumele, numele de familie este al doilea nume? Deloc, există un termen pentru el, despre care vom discuta în următoarea secțiune a articolului.

Prenume Prenume

Ce este un prenume (prenume sau prenume) este acum clar. Dar cum se traduc numele și numele de familie? Numele de familie este un nume de familie interpretat în rusă din engleză. În americană și engleză există un sinonim pentru acest cuvânt și sună ca numele de familie, adică numele de familie.

Care este al doilea nume

Literal tradus din Limba engleză expresia nume de mijloc este tradusă în rusă ca „nume de mijloc”. Unii oameni îl confundă în mod greșit cu un al doilea nume, dar acest lucru nu este în întregime corect. În America și Anglia, „numele de mijloc” sau de mijloc poate fi orice nume care îți place, care nu are legătură cu numele tatălui. Copilul poate fi numit după bunica, străbunica, mătușa sau chiar după o persoană dragă caracter literar. Oamenii de acolo nu se gândesc prea mult la armonii, așa cum se obișnuiește în țara noastră. De ce se numește „medie”? În țările vorbitoare de limbă engleză, se obișnuiește să se pună primul nume al persoanei, nu numele de familie al persoanei, ca în Rusia. Așa sunt întocmite toate documentele: mai întâi vine prenumele, apoi al doilea nume, dacă există și abia apoi numele de familie.

nume de creștin

Pe lângă al doilea nume, o persoană poate avea și un nume de creștin, adică un nume dat în timpul ceremoniei de botez. Există și nume dat - dat sau prenume. Toate acestea sunt combinate într-un nume complet - adică Numele complet tradus în rusă. Unele familii credincioși din Rusia au și o regulă cu privire la numele dat la botez. Acest nume nu poate fi rostit străinilor doar membrii familiei și nașii; Se crede că al doilea nume va alunga de la o persoană răul ochi, daune și răul altor persoane. De aceea este atât de atent ascuns de străini.

Câteva despre cum să răspunzi la întrebarea despre numele tău

Dacă vi se cere să vă spuneți numele într-o conversație cu un vorbitor nativ, puteți să vă spuneți prenumele singur sau împreună cu numele de familie. Dacă interlocutorul folosește cuvântul nume în combinație cu primul sau dat, conform regulilor, se numește numai numele. Același lucru este valabil și pentru documente. Dacă cuvântul nume sau ultimul apare înaintea numelui, atunci acesta este completat în coloană, iar în timpul unei conversații este numit doar numele de familie.

Completarea documentației

Să aruncăm o privire mai atentă la completarea câmpurilor documentului în limba engleză. În primul rând, ce ar trebui să faci dacă literele prenumelui sau al prenumelui tău sunt greu de scris cu litere latine, de exemplu, dacă vorbim despre litere rusești precum ы, ё, й?

Corelarea literelor ruse cu ortografia engleză

Scrierea unor astfel de scrisori amintește în multe privințe de analiza fonetică cuvinte când vocala este ruptă în două sunete separate:

Acum să aruncăm o privire mai atentă la completarea chestionarului folosind un card ca exemplu. Să ne uităm la articolele care provoacă cel mai adesea dificultăți de completare pentru cei care călătoresc pentru prima dată în străinătate:

Coloanele nume și prenume. Cum se completează cu litere ruse sau latine? Puteți selecta orice intrare din pașaport sau pașaport internațional. Puteți folosi certificatul de căsătorie. Dacă ai mai multe pașapoarte, folosește-l pe cel care se potrivește cu inscripția de pe certificatul tău de naștere.
Al doilea prenume. Puteți introduce al doilea nume aici sau pur și simplu sări peste acest punct.
La completarea orașului, nu este necesar să fie indicată doar orașul în sine; Dacă vorbim, de exemplu, despre Sankt Petersburg, atunci nume latin lui - Sankt Petersburg.
Elementul „Țara nașterii”. Dacă în momentul de față țara în care te-ai născut și-a schimbat numele, atunci este indicat numele care este acceptat astăzi. De exemplu, nu Uniunea Sovietică, dar Federația Rusă, Ucraina, Estonia și așa mai departe.

În sfârșit, câteva fapte interesante din viața reginei engleze. Regina Marii Britanii este cunoscută în întreaga lume. Dar nu toată lumea știe că ea nu are ceea ce are fiecare persoană. Elisabeta nu are un nume de familie. Dar există două nume de mijloc întregi. Iar Regina, din cauza originii sale, nu are nevoie să obțină un pașaport, cu atât mai puțin un pașaport internațional. Ea poate zbura liber oriunde în lume după bunul plac.

Sperăm că acum ați înțeles clar întrebarea dacă un prenume sau un prenume este prenumele, iar completarea documentelor, formularelor și chestionarelor în viitor nu vă va crea dificultăți în ceea ce privește numele, prenumele și patronimul.

În rândul vorbitorilor de limbă rusă, au existat de multă vreme discuții aprinse despre așa-numitele „mii de nuanțe de nume” în limba engleză. S-ar părea că totul este simplu: prenume, prenume și patronimic - tot ce aveți nevoie pentru o cunoștință de succes. Cu toate acestea, limba engleză, ca întotdeauna, rupe stereotipurile și capetele vorbitorilor de limbă rusă: au prenumele și prenumele și al doilea prenume și prenumele și prenumele și numele de creștin și numele de familie și toate acestea împreună. este în general un nume complex. Deci nu vă veți putea da seama cum să vă prezentați prima dată.

Probabil că va fi întrebat la prima întâlnire. În engleză, prenumele este, tradus literal, „prenume”, adică doar un nume - cel pe care oamenii îl folosesc de obicei, un nume personal dat la naștere. Este adesea întrebat atunci când vă înregistrați pe resurse în limba engleză, când completați documente în limba engleză și când faceți achiziții online prin sistemele de plată americane și engleze.

ÎN viata de zi cu zi Puteți auzi cu ușurință următoarele observații:

Prenumele meu este Daniel, dar prietenii mei îmi spun Danny și așa poți. - Mă numesc Daniel, dar prietenii mei îmi spun Danny și poți și tu.
Care este prenumele dumneavoastră, domnule? Pot să-l folosesc pentru a comunica mai puțin formal? - Care este numele dumneavoastră, domnule? Mă pot adresa ție după prenumele tău pentru a fi mai puțin formal?
Aș dori să-mi schimb prenumele pentru că nu prea îmi place să mă numesc Cristine, mă simt mai mult ca Janette. - Aș vrea să-mi schimb prenumele pentru că nu prea îmi place când oamenii îmi spun Christine; simt mai mult ca Jeanette.

Dacă în timpul înregistrării vi se cere să indicați un prenume, vorbitorii de rusă pot indica în siguranță numele lor.

Numele de familie, spre deosebire de prenume, este, paradoxal, nu chiar un nume. Adică, desigur, dacă este tradusă literal, această expresie înseamnă „nume de familie”. Cu toate acestea, dacă traducerea în limba rusă a oferit un indiciu cu privire la semnificația frazei prenume, atunci pentru nume de familie nu face decât să confunde o persoană vorbitoare de limbă rusă. De fapt, totul este simplu: numele de familie este numele de familie.

Numele meu de familie este Brown și „sunt foarte mândru de asta, pentru că Browns au fost întotdeauna talentați și sinceri! - Numele meu de familie este Brown și sunt foarte mândru de asta, pentru că Browns au fost întotdeauna faimoși pentru talent si onestitate!
Am fost cunoscută ca Mary Smith, dar acum m-am căsătorit cu Robert Fisher și mi-am schimbat numele de familie. Oamenii îmi spun Mary Fisher acum. - Eram cunoscută ca Mary Smith, dar m-am căsătorit cu Robert Fisher și mi-am schimbat numele de familie. Acum îmi spun Mary Fisher.

Daca la inregistrare sau la completarea documentelor vi se cere sa indicati numele de familie, vorbim clar despre prenume.

Al doilea prenume

În engleza modernă nu există conceptul de „patronimic”. Dacă prenumele este prenumele, atunci al doilea nume este al doilea nume, ceea ce îi pune adesea pe vorbitorii de limbă rusă într-o fundătură logică. De fapt, mulți americani, britanici, australieni și alții din țările vorbitoare de limbă engleză au nume de mijloc. De exemplu:

Joanne Kathleen Rowling este autoarea seriei Harry James Potter.
John Winston Lennon este unul dintre fondatorii The Beatles.
John Christopher „Johnny” Depp este un actor celebru.

În documentele oficiale, numele de mijloc nu este adesea indicat în întregime. Se înlocuiește cu inițiala: Joan K. Rowlin”.

Nume

Cu acest termen englezesc, totul este extrem de simplu: înseamnă literal ceea ce vorbitorii de rusă numesc nume de familie. În ciuda faptului că acest cuvânt pare mai simplu decât numele ciudat de familie, este folosit mult mai rar.

O altă opțiune pentru cum să spui un nume de familie în engleză. Desigur, există mici diferențe aici. De exemplu, în exemplul dat deja mai sus, în care o fată își schimbă numele de familie din Smith în Fisher, numele ei de familie - numele de familie al familiei sale - va rămâne Smith, dar numele ei se va schimba.

Tradus în rusă - aproape la fel ca și prenume. Aceasta " prenume„, adică numele care a fost dat persoanei la naștere. Desigur, acestea pot diferi. De exemplu:

Numele meu este John, dar l-am schimbat acum doi ani, așa că acum prenumele meu este "Jacob". - La naștere mi s-a dat numele "Ioan", dar l-am schimbat acum doi ani; acum numele meu este James.

În documentele oficiale și la înregistrarea pe site-uri web nu se folosește termenul nume dat, ci în vorbire colocvială sau poate apărea foarte bine în literatură.

Tradus literal - " nume de creștin„, adică numele care a fost dat unei persoane la botez. Rareori diferă de prenumele și lipsește în mod firesc de la reprezentanții altor religii.

nume complex

Un nume complex sau complet în limba engleză include prenumele, mijlocul și numele de familie. Uneori, este posibil ca o persoană să nu aibă un al doilea nume, sau pot fi mai multe dintre ele (doar amintiți-vă de faimoasa glumă despre numele complet al lui Pablo Picasso, care include cel puțin o duzină de nume de mijloc complexe).

În ciuda faptului că acest sistem de nume în limba engleză pare incredibil de ilogic și complex, dacă aveți dorința potrivită de a-l înțelege, nu va fi deloc dificil.

Traducere engleză-rusă PRENUME

PRENUMELE

transcriere, transcriere: [ʹfɜ:stneım]

prenume (spre deosebire de numele de familie)

prenumele lui sunt Peter George – numele lui este Peter George

Nou mare dicționar engleză-rusă. Dicționar mare nou engleză-rusă. 2012

→ Dicționare engleză-rusă → Dicționar mare nou engleză-rusă

Mai multe semnificații ale cuvântului și traducerea FIRST NAME din engleză în rusă în dicționarele engleză-rusă.
Ce este și traducerea lui FIRST NAME din rusă în engleză în dicționarele rusă-engleză.

Mai multe semnificații ale acestui cuvânt și traduceri engleză-rusă, rusă-engleză pentru FIRST NAME în dicționare.

PRENUME - ngalan
Vocabular englez-visayan
PRENUME — substantiv Data: secolul al XIII-lea numele care stă primul în numele complet
Dicţionar engleză - Merriam Webster
PRENUMELE - I. ˈ ̷ ̷|
̷ ̷ verb tranzitiv Etimologie: prenume: a adresa prin prenume fiului doctorului din Edinburgh și...
PRENUME - substantiv: numele care stă primul în numele complet al cuiva: nume de creștin, prenume numit de unul... Webster's New engleză internațională
Dicţionar
PRENUMELE - adj. /ferrst"naym"/ ; v. /ferrst"naym"/, adj., v., prenumele, prenumele. adj. 1. din sau care se referă la primul sau...
PRENUMELE. - Vezi prenumele. [1200-50; EU ]
Dicţionar englez neabredit al Random House Webster
PRENUME - nume privat
Dicţionar explicativ al limbii engleze - pat editorial
PRENUME — Funcție: substantiv Data: secolul al XIII-lea: numele care stă primul în numele complet al cuiva
Dicţionar englez colegial Merriam Webster
PRENUME — ■ substantiv un nume personal dat cuiva la naștere sau la botez și folosit înaintea numelui de familie. Fraze pe...
Vocabul concis în engleză Oxford
PRENUME — n (13c): numele care se află primul în numele complet al unei persoane
PRENUME - (de asemenea, ˈnume dat mai ales în NAmE) substantiv un nume care ți-a fost dat când te-ai născut, care ...
PRENUME - ˈprenume BrE AmE substantiv 1 . numele sau numele care vin înaintea numelui dvs. de familie SYN Christian...
Longman Dictionary of Contemporary English
PRENUME - (prenume) Prenumele tău este primul dintre numele care ți-au fost date când erai...
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
PRENUME — (~s) ~ul tău este primul dintre numele care ți-au fost date când te-ai născut. Puteți...
Collins COBUILD - Un dicționar englez pentru cursanții de limbi străine
PRENUME — substantiv EXEMPLE DIN ALTE ÎNTRERI ▪ Care este prenumele mamei tale? EXEMPLE DIN CORPUS ▪ Solicitați...
Longman DOCE5 Suplimente vocabular englezesc
PRENUME - Vezi NUMELE 1
Longman Activator limba engleză
PRENUME - 25B6; substantiv PRENUME, nume de creștin, prenume. nume de familie.
Vocabular englezesc concis din tezaurul Oxford
PRENUME — ➡ nume
Oxford Guide to British and American Culture English vocabulary
PRENUMELE
Large Dicţionar Englez-Rus
PRENUME - Nume personal
Dicţionar englez-rus american
PRENUME - prenume (spre deosebire de numele de familie) prenumele lui este Peter George - numele lui este Peter George
Dicționar englez-rusă-engleză de vocabular general - Colecția celor mai bune dicționare
PRENUMELE
Dicţionar Rus-Englez Tiger
PRENUME - prenume (spre deosebire de numele de familie) ~i lui sunt Peter George - numele lui este Peter George
Noul dicționar mare engleză-rusă - Apresyan, Mednikova
PRENUME - nume
PRENUME - nume
Dicționar englez-rus - Bed release
PRENUME - prenume (spre deosebire de numele de familie)
Dicționar englez-rus de vocabular general
PRENUME - prenume (spre deosebire de numele de familie)
Dicționar englez-rus de vocabular general
PRENUME — _n. prenume (spre deosebire de numele de familie)
Dicționarul englez-rus al lui Muller - ediția a 24-a
PRENUME - n. prenume (spre deosebire de numele de familie)
Dicţionarul Englez-rus al lui Muller - editor bed
PRENUME - nume pe bază de prenume cu cineva - a fi cu cineva pe bază de prenume
Dicționar suplimentar engleză-rusă
PRENUME - nume personal
Dicționar englez-rus pe computere
PRENUME - prenume (spre deosebire de numele de familie)
Dicţionar de economie englez-rus
PRENUME - Nume personal
PRENUME - Nume
Dicţionar englez-rus britanic
PRENUME - prenume (spre deosebire de numele de familie)
Dicţionar juridic englez-rus
PRENUME - * prenume = prenumele cuiva (cuiva) prenumele personal (prenume).
Dicţionar englez-rus de idiomuri engleze
PRENUME - prenumele (cuiva) personal
Dicţionar de idiomuri englez-rus
PRENUME - nume personal
Dicţionar de calculator engleză-rusă
PRENUME - prenume (spre deosebire de prenume) prenume (spre deosebire de prenume) - prenumele lui este Peter George numele lui este Peter ...
Nou dicționar mare engleză-rusă
NUME — I. ˈnām substantiv (-s) Etimologie: engleza mijlocie, din engleza veche nama; asemănător cu înaltul german vechi și gotic...
Noul Dicționar Internațional Englez al Webster
FIRST - I. ˈfərst, ˈfə̄st, ˈfəist adjectiv Etimologie: engleza mijlocie, din engleza veche fyrst; asemănător cu vechea înaltă germană și vechea saxonă...
Noul Dicționar Internațional Englez al Webster
NUME — — nume, n. /naym/, n. , v. , numit, denumire, adj. n. 1. un cuvânt sau un...
PRENUMELE. - Vezi prenumele. [1200-50; EU ]
PRIMUL — — întâietate, adj. /ferrst/ , adj. 1. a fi înaintea tuturor celorlalți în ceea ce privește timpul, ordinea, rangul, importanța etc., …
PRENUMELE. - Vezi prenumele. [1200-50; EU ]
NUME — I. ˈnām substantiv Etimologie: engleza mijlocie, din engleza veche nama; asemănător cu numele vechi înaltul german namo, nomen latin, greacă...
Vocabularul englezesc colegial al lui Merriam-Webster
FIRST - I. ˈfərst adjectiv Etimologie: engleza mijlocie, din engleza veche fyrst; asemănător cu vechea înaltă germană furist mai întâi, engleza veche faran...
Vocabularul englezesc colegial al lui Merriam-Webster
FIRST - adj (înainte de 12c): precedând ...
Vocabul englezesc Merriam-Webster
NUME — un cuvânt sau un grup de cuvinte folosite pentru a se referi la o entitate individuală (reală sau imaginară). Un nume evidențiază...
Vocabular engleză Britannica
FIRST — primul BrE AmE fɜːst AmE fɝːst ▷ primii fɜːsts AmE fɝːsts ˌ primul ˈ ajutor BrE AmE ˌ …
Dicţionar englez de pronunţie Longman
NUME - /neɪm; NUME / substantiv, verb ■ substantiv 1. un cuvânt sau cuvinte pe care o anumită persoană, animal, loc ...
Oxford Advanced Learner's English Dictionary

Prenume - un câmp în care trebuie să vă scrieți prenumele, adică doar prenumele, nu numele de familie, nu patronimul. Câmpul poate fi undeva în timpul înregistrării, de exemplu, trebuie să completați un document atunci când faceți o achiziție pe Aliexpress, livrare.

În general, atunci când completați ceva, trebuie să completați un document pe hârtie sau electronic și poate fi acolo un câmp Prenume.

Încă o dată, în câmpul Prenume pur și simplu scriem numele și gata. Nu un nume de familie.

Atunci ce ar trebui să scriu în Nume de familie? Și aici trebuie să-ți scrii numele de familie. Dacă traducem numele de familie la propriu, va fi ceva asemănător cu numele de familie - acesta este numele de familie. Deși sunt de acord că toate acestea sunt puțin clare..

Nume și prenume - traducere în rusă:

În loc de Nume poate fi și Nume de familie:

De asemenea, puteți întâlni un câmp precum Nume de familie - ce este acesta? După cum am înțeles, dacă este scris astfel, atunci acesta înseamnă și un nume de familie. În general, toată lumea poate fi confuză în acest sens...

Cum să indicați corect numele și prenumele?

Dar asta nu este toată dificultatea pe care o poți întâmpina. Uite, ai înțeles deja unde trebuie să-ți scrii prenumele și unde de familie. Dar cum sa scriu? Faptul este că vi se poate cere să scrieți nu în litere rusești, ci în engleză.

S-ar putea să credeți - ei bine, ce este atât de complicat, o voi scrie cu litere engleze. Dar nu, stai, ideea este că există ceva de genul... în general, există un fel de transliterare oficială. În general, există niște reguli, nu știu, dar este important să indicați corect numele și prenumele, chiar dacă cu litere englezești.

Uite, numele meu este Dmitry Sharikov și așa că am găsit un site pe Internet unde există o transliterație oficială din rusă în engleză (chiar și conform unor GOST), și acolo mi-am scris numele și am făcut clic pe butonul Transliterate (cuvântul este doar wow):

Și iată rezultatul:

Adică, vezi tu, pare simplu - dar există încă niște reguli, un fel de standard GOST...

Puteți găsi cu ușurință site-ul pe care am făcut toate acestea în Yandex, nu îl voi scrie, altfel va fi ca o reclamă. Sunt și alte site-uri, dar l-am găsit pe acesta, era pe primul loc și părea a fi bun)

Exemple de câmpuri Prenume și Prenume - completați cu atenție!

Numele de mijloc - ce înseamnă?

Dar există și un astfel de lucru ca Mijlocul - ce este? Dar asta e interesant, nici nu știam, dar... în unele țări îi dau un alt nume. Adică o persoană poate avea două nume! Și pentru al doilea nume a fost inventat câmpul Nume de mijloc.

Și iată traducerea în rusă a numelui de mijloc:

Dacă nu aveți un al doilea nume, atunci Numele de mijloc nu trebuie să fie completat. De asemenea, acolo unde completați, este posibil să existe o bifă lângă Nume, poate activa sau dezactiva câmpul.

Câmpul pentru nume de mijloc

Da, iată mai multe informatii importante referitor la al doilea nume. Mulți oameni își scriu al doilea nume aici, în timp ce câmpul este destinat pentru al doilea nume (acest lucru este comun în Occident). Dar, de fapt, numele de mijloc și patronimul sunt lucruri diferite. Și, de asemenea, se pare... ca... în Mijlocul Nume trebuie să scrieți ce este scris în pașaport, dacă aveți unul. În general, iată un indiciu pentru tine pe acest subiect:

Notă pentru tine:

Completați câmpurile cu atenție, scrieți corect, dacă este necesar cu litere engleze - apoi utilizați un serviciu popular pentru a traduce cuvintele rusești în transliterare.
Dacă completați un document într-un birou sau instituție, atunci întrebați în apropiere cum și ce să completați. Este mai bine să ceri decât să fii refuzat mai târziu din cauza unei scrisori greșite, mai ales când acestea sunt documente bancare.

Asta e tot. Mult succes si fie ca totul sa iti iasa.

26.10.2018