Estilo de discurso de negocios de oficina. Teoría en ruso oficialmente - estilo empresarial

Utilizado para redactar documentos, cartas y documentos comerciales en instituciones, tribunales y en cualquier forma de comunicación comercial oral, este es un estilo oficial de discurso comercial.

características generales

Este es un estilo establecido desde hace mucho tiempo, estable y bastante cerrado. Por supuesto, también sufrió algunos cambios a lo largo del tiempo, pero fueron insignificantes. Géneros históricamente establecidos, giros sintácticos específicos, morfología y vocabulario le dan un carácter bastante conservador.

Para caracterizar el estilo comercial oficial, el lenguaje debe recibir sequedad, la compacidad del habla, la concisión y las palabras coloreadas emocionalmente deben eliminarse. Las herramientas del lenguaje ya existen en un conjunto completo para cada caso: estos son los llamados sellos de lenguaje o clichés.

Una lista de algunos de los documentos que requieren un estilo comercial oficial:

• Tratados Internacionales;
• actos estatales;
• leyes legales;
• varias regulaciones;
• estatutos militares y estatutos de empresas;
• instrucciones de todo tipo;
• correspondencia oficial;
• varios documentos comerciales.

Características generales del estilo del lenguaje

Los géneros pueden ser variados, el contenido es diferente, pero el estilo comercial oficial también tiene las características comunes más importantes. En primer lugar, la declaración debe ser precisa. Si se permite la posibilidad de diferentes interpretaciones, este ya no es un estilo comercial oficial. Incluso se encuentran ejemplos en los cuentos de hadas: la ejecución no puede perdonarse. Lo único que falta es la coma, pero las consecuencias de este error pueden llegar muy lejos.

Para evitar tales situaciones, hay una segunda característica principal que contiene el estilo oficial de los documentos: esta es la configuración regional. Es él quien ayuda a elegir medios lingüísticos léxicos, morfológicos y sintácticos al preparar documentos comerciales.

El orden de las palabras en una oración se distingue por una especial severidad y conservadurismo; aquí mucho va en contra del orden de palabras directo característico de la estructura del idioma ruso. El sujeto precede al predicado (por ejemplo, los bienes se venden) y las definiciones se vuelven más fuertes que la palabra definida (por ejemplo, relaciones crediticias), la palabra de control está por delante de la controlada (por ejemplo, asignar un préstamo).

Cada miembro de la oración suele tener un lugar que le es propio, el cual viene determinado por la estructura de la oración y su tipo, su propio rol entre otras palabras, interacción y relaciones con ellas. Y los rasgos característicos del estilo empresarial oficial son largas cadenas de genitivos, por ejemplo: la dirección del Jefe de la Administración Regional.

Vocabulario de estilo

El sistema de vocabulario incluye, además de las palabras neutrales de los libros comunes, ciertos clichés: clericalismo, es decir, sellos de idioma. Esto es parte del estilo formal de negocios. Por ejemplo: sobre la base de una decisión, documentos entrantes, documentos salientes, después del vencimiento del plazo, control de ejecución, etc.

Aquí, uno no puede prescindir de vocabulario profesional, que incluye neologismos: negocios en la sombra, atrasos, dinero en efectivo, coartadas, etc. El estilo comercial oficial también incluye la inclusión de algunos arcaísmos en la estructura léxica, por ejemplo: Certifico este documento.

Sin embargo, el uso de palabras polisémicas y palabras que tengan un significado figurativo no está estrictamente permitido. Hay muy pocos sinónimos y rara vez se incluyen en el estilo comercial oficial. Por ejemplo, solvencia y solvencia, adquisiciones y suministros, así como garantías, depreciación y amortización, subsidios y apropiaciones.

Refleja la experiencia social, no individual, por lo que el vocabulario es generalizado. La serie de conceptos prefiere conceptos genéricos que encajan bien en el estilo empresarial formal. Ejemplos: llegar en lugar de llegar, llegar, llegar, etc. un vehículo en lugar de un automóvil, avión, tren, autobús o equipo de perros; un asentamiento en lugar de un pueblo, una ciudad, la capital de Siberia, un pueblo de químicos, etc.

Entonces, los siguientes elementos de estructuras léxicas pertenecen al estilo comercial oficial.

• Un alto porcentaje de terminología en los textos: jurídico - derecho, titular y propiedad, registro, cesión y aceptación de objetos, privatización, acto, arrendamiento, etc. económico: costos, subsidios, presupuesto, compra y venta, ingresos, gastos, etc. económico y legal: secuestro, período de implementación, derechos de propiedad, reembolso de préstamos, etc.
• La naturaleza nominal de la construcción del discurso debido a la gran cantidad de sustantivos verbales, que a menudo denota una acción objetivada: envío de bienes, pago diferido, etc.
• La alta frecuencia de combinaciones preposicionales y preposiciones canceladas: a la dirección, vigente, en relación al caso, en medida, etc.
• La transición de participios a adjetivos y pronombres para realzar los significados clericales: este contrato (o reglas), precios actuales, medidas apropiadas, etc.
• Compatibilidad léxica regulada: solo se concluye la transacción, se fija el precio, se concede el derecho y se efectúa el pago.

Morfología del estilo

Los signos morfológicos del estilo comercial oficial incluyen, en primer lugar, el uso frecuente (repetido) de ciertas partes del discurso, así como sus tipos, que ayudan en la búsqueda del lenguaje para la precisión y ambigüedad de las declaraciones. Por ejemplo, tal:

• sustantivos que nombran a personas en función de la acción (inquilino, contribuyente, testigo);
• sustantivos que llaman a las personas por posición o rango, incluidas las mujeres estrictamente en forma masculina (vendedor Sidorova, bibliotecaria Petrova, sargento Ivanova, inspector Krasutskaya, etc.);
• una partícula de sustantivos no verbales (incumplimiento, no reconocimiento);
• el uso de preposiciones derivadas en una amplia gama (a expensas, en conexión, en medida, en vigor, en la base, en relación, etc.);
• construcciones en infinitivo (brindar asistencia, realizar una inspección);
• el tiempo presente de los verbos en un significado diferente (se cobrará una multa por falta de pago);
• palabras compuestas con dos o más raíces (empleador, inquilino, mantenimiento, logística, nombrados abajo, arriba, etc.).

Sintaxis de estilo

La característica del estilo comercial oficial consiste en las siguientes características sintácticas:

• Las oraciones simples se utilizan con muchas filas de miembros homogéneos. Por ejemplo: Una medida de una sanción administrativa puede ser multas por violación de la protección y seguridad laboral en la construcción, la industria, la agricultura y el transporte de acuerdo con la legislación de la Federación de Rusia.
• Existen construcciones pasivas de este tipo: los pagos se realizan estrictamente en el momento especificado.
• Los sustantivos prefieren el genitivo y están ensartados con cuentas: resultado de las actividades de las unidades de control aduanero.
• Las oraciones complejas están llenas de cláusulas condicionales: en caso de desacuerdo de los suscriptores al procesamiento de sus datos personales en términos de métodos y propósitos de procesamiento, o en su totalidad, los suscriptores, al concluir un contrato, firman la declaración correspondiente.

Esfera de estilo formal de negocios en una variedad de géneros.

Aquí, primero debe resaltar dos áreas en términos de temas: el documental oficial y los estilos comerciales cotidianos.

1. El estilo documental oficial se divide en dos categorías: documentos legislativos relacionados con la labor de los órganos estatales - la Constitución, estatutos, leyes - este es un idioma (J), y actos diplomáticos relacionados con las relaciones internacionales - memorandos, comunicados, declaraciones , las convenciones son otro lenguaje (K).

2. El estilo de negocios cotidiano también se subdivide: la correspondencia entre organizaciones e instituciones es el idioma j, y los documentos comerciales privados es el idioma k. Los géneros del estilo comercial cotidiano incluyen toda la correspondencia oficial: correspondencia comercial, cartas comerciales y documentos comerciales: autobiografía, certificado, acto, certificado, declaración, protocolo, recibo, poder, etc. La estandarización inherente a estos géneros facilita la redacción de borradores en papel, ahorra recursos lingüísticos y evita la redundancia de información.

Estandarización de documentos comerciales

Las palabras especialmente seleccionadas de estilo comercial oficial brindan una precisión comunicativa que hace que los documentos sean legalmente vinculantes. Cualquier fragmento de texto debe tener una interpretación y un significado únicos. Para una precisión tan alta, las mismas palabras, términos y nombres se repiten muchas veces.

La forma del sustantivo verbal complementa las características del estilo comercial oficial con la expresión analítica de acciones y procesos: en lugar de la palabra "suplementar", se usa la frase "hacer adiciones", en lugar de "decidir" - "tomar decisiones". etcétera. Cuánto más duro suena "ser responsable" en lugar de simplemente "responder".

Generalización y abstracción al más alto grado y, al mismo tiempo, el significado concreto de toda la estructura léxica: estas son las principales características del estilo comercial oficial. Esta combinación impensable, utilizada simultáneamente, le da al documento la posibilidad de una interpretación única y, en el agregado de información, fuerza legal. Los textos en sí están llenos de términos y vocabulario de procedimientos y, por ejemplo, los anexos de los contratos contienen vocabulario de nomenclatura. Los cuestionarios y registros, las aplicaciones y las especificaciones ayudan a que la terminología se transcriba.

Además del texto coloreado emocionalmente, es inaceptable utilizar palabrotas, vocabulario reducido, jerga o expresiones coloquiales en los documentos. Incluso la jerga profesional es inapropiada en el lenguaje de la correspondencia comercial. Y sobre todo, porque no cumple con los requisitos de precisión, ya que está adscrito exclusivamente al ámbito de la comunicación oral.

Discurso comercial oral

La falta de emociones y la lógica seca de los textos, la disposición estándar del material en papel difiere significativamente del habla oral, que generalmente está coloreada emocionalmente y es asimétrica de acuerdo con los principios de la organización textual. Si el lenguaje hablado es enfáticamente lógico, el entorno de comunicación es claramente formal.

Las peculiaridades del estilo comercial oficial son que la comunicación comercial oral, a pesar del tema profesional, debe tener lugar en la esfera de las emociones positivas: simpatía, confianza, respeto, buena voluntad.

Este estilo se puede considerar en sus variedades: clerical y comercial; más simple, pero el lenguaje del gobierno, diplomático o legal, requiere una atención especial. Los ámbitos de la comunicación en estos casos son completamente diferentes, por lo que el estilo de comunicación también debe ser diferente. Declaraciones, protocolos, órdenes, decretos: todo lo que se piensa, se escribe, se lee no es tan peligroso como las negociaciones orales, las reuniones de negocios, los discursos públicos, etc. La palabra, como un gorrión, no se puede atrapar si sale volando.

Las principales características del estilo de discurso comercial oficial son la brevedad, la precisión y la influencia. Para lograr estos objetivos, necesitará una selección adecuada de palabras, construcciones correctamente compuestas, sintaxis correcta y estandarización en la mente de bloques enteros de discurso preparado. Al igual que en un texto comercial escrito, no hay lugar para el vocabulario emocionalmente coloreado en el habla oral. Es mejor elegir uno neutral, para estar más cerca de los estándares de los medios lingüísticos de papelería, para enunciar lo que se concibió con la mayor precisión posible.

Requisitos

La característica más llamativa del estilo comercial oficial no es ni siquiera el texto en sí, sino todos los elementos inmutables de su diseño: requisitos. Cada tipo de documento tiene su propio conjunto de información proporcionada por GOST. Cada elemento está estrictamente fijado en un lugar determinado del formulario. La fecha, el nombre, el número de registro, la información sobre el creador y todos los demás detalles siempre se encuentran en la misma ubicación, algunos en la parte superior de la hoja, otros en la parte inferior.

La cantidad de detalles depende del contenido y el tipo de documento. El formulario de muestra muestra el máximo de detalles y el orden de su disposición en el documento. Estos son el emblema estatal de la Federación de Rusia, los emblemas de una organización o empresa, imágenes de premios gubernamentales, el código de la organización, empresa o institución (el clasificador de empresas y organizaciones de toda Rusia - OKPO), el código de la formulario de documento (el clasificador de documentación de gestión de toda Rusia - OKUD), y así sucesivamente.

Plantilla

Procesamiento de máquinas, trabajo de oficina computarizado: una nueva era en el proceso de estandarización. La vida económica y sociopolítica es cada vez más complicada, el progreso técnico gana impulso, por lo tanto, las peculiaridades del estilo empresarial oficial son justificar económicamente la elección de una opción lingüística de todas las posibles y consolidarla en la práctica.

Usando una fórmula estable, una abreviatura aceptada, una disposición uniforme de todo el material, es mucho más rápido y fácil redactar un documento. Es así como se compilan todas las cartas estándar y stencil, tablas, cuestionarios, etc., lo que permite codificar la información, proporcionando la capacidad informativa del texto, con la posibilidad de ampliar su estructura completa. Dichos módulos están integrados en el texto de los contratos (de arrendamiento, ejecución del trabajo, compra y venta, etc.)

Del cincuenta al setenta por ciento del uso de palabras en el documento es vocabulario y terminología de procedimiento. El tema del documento determina la falta de ambigüedad del contexto. Por ejemplo: Las partes se comprometen a cumplir con las reglas anteriores. La palabra "partes", utilizada fuera del documento, es muy ambigua, pero aquí puede leer un aspecto puramente legal: las personas que celebran el contrato.

El estilo comercial oficial sirve a la relación legal entre los ciudadanos y el estado y se aplica en varios documentos, desde leyes estatales y tratados internacionales hasta correspondencia comercial. Las funciones más importantes de este estilo - comunicación e impacto - se implementan en documentos oficiales como leyes, reglamentos, decretos, órdenes, contratos, convenios, correspondencia comercial, extractos, recibos, etc.

Este estilo también se denomina administrativo, ya que atiende al ámbito de las relaciones oficiales, comerciales, el ámbito del derecho y las políticas públicas. Su otro nombre, discurso comercial, indica que este estilo es el más antiguo de los estilos de libros, sus orígenes se encuentran en el discurso comercial de la era del estado de Kiev, en el que se encontraban documentos legales (contratos, "Verdad rusa", varias letras). creado ya en el siglo X.

El estilo comercial oficial se destaca entre otros estilos de libros y se caracteriza por la estabilidad, el aislamiento de estilo relativamente claro, la estandarización y unificación extremas, la máxima concreción y la precisión absoluta.

A pesar de la amplia variedad de documentos comerciales, su lenguaje obedece estrictamente a los requisitos de la presentación comercial oficial: la precisión de la formulación de las normas legales y la necesidad de la absoluta adecuación de su comprensión, la composición de los elementos obligatorios de la ejecución del documento que garantizan su validez legal, el carácter estandarizado de la presentación, las formas estables de ordenación del material en unas determinadas secuencias lógicas, etc.

Para todas las formas de redacción comercial, es obligatorio el estricto cumplimiento de la norma literaria en todos los niveles del idioma; es inaceptable utilizar:

1) medios léxicos y fraseológicos de carácter coloquial, vernáculo, dialectal, jerga profesional;

2) variantes no literarias de inflexión y formación de palabras;

3) construcciones sintácticas coloquiales.

El estilo comercial oficial no acepta elementos expresivos: vocabulario evaluativo, palabras altas o bajas (humorísticas, irónicas), expresiones figurativas. El requisito más importante para el lenguaje del documento es la objetividad e "imparcialidad" de la presentación de los hechos.

El estilo oficial de negocios funciona principalmente por escrito, pero su forma oral no está excluida: discursos de estadistas y figuras públicas en reuniones ceremoniales, reuniones, recepciones. La forma oral del discurso comercial se caracteriza por el estilo completo de pronunciación, la expresividad especial de la entonación y el acento lógico. El hablante puede admitir una cierta elevación emocional del habla, incluso intercalando medios lingüísticos de estilo extranjero, sin violar, sin embargo, la norma literaria. El estrés incorrecto, la pronunciación no literaria son inadmisibles.

El vocabulario del habla oficial se caracteriza por el amplio uso de palabras y términos especiales condicionados temáticamente (legales, diplomáticos, militares, contables, deportivos, etc.).

El deseo de brevedad lleva a apelar a abreviaturas, nombres compuestos abreviados de organismos estatales, instituciones, organizaciones, sociedades, partidos, etc. (Consejo de Seguridad, Fuerzas Aerotransportadas, Ministerio de Situaciones de Emergencia, Fuerza Aérea, Instituto de Investigación, DEZ, LDPR, NZ, PE, CIS, GVMU Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia, Ministerio de Finanzas, Ministerio de Salud), así como reducciones (activos ilíquidos, efectivo (negro), federales, etc.).

Los textos comerciales se distinguen por el uso de palabras y expresiones no aceptadas en otros estilos (arriba, abajo, arriba, propio, prohibido, medida preventiva, escritura, punibilidad, etc.). Estos incluyen frases estables: una denuncia de casación, un acto civil (estatal), un acto de desobediencia, un reconocimiento de no salir del lugar, etc. El uso regular de tales palabras y expresiones que no tienen sinónimos contribuye a la precisión de habla, excluye otras interpretaciones.

La inadecuación del colorido expresivo del habla oficial hace imposible el uso de interjecciones, palabras modales, una serie de partículas, palabras con sufijos de valoración subjetiva, adjetivos en grados comparativos y superlativos. Los sustantivos que denotan puestos se utilizan, por regla general, en forma masculina (contable, director, ayudante de laboratorio, cartero, contralor, etc.).

En el habla oficial, las formas impersonales de los verbos son más comunes: participios, gerundios, infinitivos, que aparecen especialmente a menudo en el significado del modo imperativo (tomar nota, hacer una propuesta, recomendar, quitar de uso, etc.).

La sintaxis del estilo oficial-comercial refleja la naturaleza impersonal del discurso (las quejas se presentan al fiscal; la carga se transporta). En este sentido, las construcciones pasivas son ampliamente utilizadas, que permiten abstraerse de actores específicos y centrarse en las acciones en sí mismas (Según el concurso, se aceptaron 10 pacientes; se registraron 120 solicitudes; el plazo de entrega se amplía con la condición ... ).

Las construcciones sintácticas en un discurso oficial están llenas de frases cliché con pretextos abortables: con fines, en conexión con, en la línea, en la base, etc. (para mejorar la estructura; en relación con las complicaciones indicadas; en la línea de cooperación y asistencia mutua; sobre la base de la decisión). Estos clichés sintácticos son una característica específica del estilo empresarial oficial. El uso de tales construcciones sintácticas es necesario para expresar situaciones típicas. Facilitan y simplifican la redacción de textos estándar.

Al mismo tiempo, un rasgo característico del discurso comercial es el predominio de oraciones complejas: una oración simple no puede reflejar la secuencia de hechos a considerar en el plan comercial oficial.

Para lograr laconicismo y precisión en un estilo empresarial, a menudo se utilizan construcciones sintácticas paralelas (participios y participios, construcciones con sustantivos verbales).

La sintaxis del estilo empresarial se caracteriza por un orden de palabras estricto y definido en una oración. Esto se debe al requisito de coherencia, coherencia y precisión de la presentación de pensamientos en los textos comerciales.

La característica estilística del discurso comercial es también el uso predominante del discurso indirecto. Solo se recurre al discurso directo en un estilo comercial oficial en los casos en que es necesario citar textualmente actos legislativos y otros documentos.

En el diseño de los textos juega un papel importante el estilo comercial oficial, la división de párrafos y el encabezamiento, los requisitos son elementos constantes del contenido del documento: nombres, fechas, firmas, así como el diseño gráfico adoptado para este documento. Todo esto es de suma importancia en el trabajo de oficina, atestigua la alfabetización del compilador de documentos, su profesionalismo y cultura del habla.

Dependiendo del área de uso El estilo formal de negocios se subdivide en subtipos:

1) diplomático, implementado en los textos de un comunicado, nota, convención, memorando, acuerdo internacional;

2) legislativo (legal), presentado en los textos de la ley, constitución, decreto, estatuto, actos civiles y penales;

3) administrativo y clerical, utilizado en correspondencia clerical, en actos administrativos, órdenes, contratos, documentación diversa (declaraciones, poderes, autobiografía, recibos, características, actas, etc.).

Los documentos comerciales oficiales difieren en el grado de estandarización del habla..

Hay tres tipos:

1) documentos que, sin un formulario estándar, pierden fuerza legal (pasaporte, certificado de matrimonio, certificado de nacimiento, certificado de madurez, diploma);

2) documentos que no tienen un formulario estándar, pero para la conveniencia de su uso, elaborados según una muestra específica (notas, contratos, etc.);

3) documentos que no requieren un formulario específico obligatorio (protocolos, resoluciones, informes, cartas comerciales) en el momento de su elaboración. Sin embargo, para este tipo de documentos comerciales, se han desarrollado ciertos estándares que facilitan el papeleo.

La variedad de géneros en el estilo comercial oficial da motivos para destacar en su composición los géneros documentales oficiales y comerciales cotidianos; el primero presenta las peculiaridades del lenguaje de la diplomacia, las leyes y, en segundo lugar, la correspondencia oficial, los documentos comerciales.

Observemos las características lingüísticas de los documentos oficiales pertenecientes a diferentes géneros..

El lenguaje de los documentos diplomáticos es muy peculiar: tiene su propia terminología (agregado, comunicado, demarche, cumbre, pacto, convención), algunos términos son nativamente ruso (embajador, enviado, encargado de negocios). A veces, las palabras en la diplomacia adquieren un significado especial, especial. Por ejemplo, la palabra protocolo, conocida por nosotros en su significado común (el acta de la reunión es un documento que registra todo lo que sucedió en la reunión, compare: protocolo de interrogatorio, un reflejo exacto de preguntas y respuestas), en el discurso de los diplomáticos significado diferente: es “un conjunto de reglas obligatorias generalmente aceptadas, tradicionalmente observadas en la comunicación internacional”.

Las reglas de cortesía diplomática requieren dirigirse a los funcionarios de alto rango con una indicación de sus títulos y formas de título (príncipe, reina, Su Alteza, Su Excelencia, etc.).

Se han desarrollado formularios estrictos para el principio y el final de varios documentos. Por ejemplo, una nota personal debe estar escrita en primera persona (en nombre de la persona que la firma). El llamamiento requiere la adición de la palabra respetado, y al final, antes de la firma, se requiere una fórmula de cortesía ("cumplido"): le pido, señor Embajador, que acepte las seguridades de mi más alto respeto.

La sintaxis de los documentos diplomáticos es compleja, está dominada por frases largas, complicadas por frases participiales, cláusulas subordinadas (principalmente determinantes y explicativas), una larga lista de miembros homogéneos, a menudo subrayados gráficamente con la ayuda de una estructura de párrafos.

Por ejemplo, la parte introductoria (preámbulo) de la Carta de las Naciones Unidas se ve así:

NOSOTROS LOS PUEBLOS DE LAS NACIONES UNIDAS ESTAMOS LLENOS DE DECISIÓNpara salvar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra, que dos veces en nuestras vidas ha traído un dolor incalculable a la humanidad, yreafirmar la fe en los derechos humanos fundamentales, en la dignidad y el valor de la persona humana, en la igualdad de hombres y mujeres y en la igualdad de derechos de las naciones grandes y pequeñas, ycrear condiciones en las que se pueda observar la equidad y el respeto de las obligaciones derivadas de los tratados y otras fuentes del derecho internacional, ypromover el progreso social y mejores condiciones de vida en una mayor libertad,Y PARA ESTOS FINESser tolerantes y vivir juntos, en paz unos con otros, como buenos vecinos, yunir nuestras fuerzas para mantener la paz y la seguridad internacionales, yGarantizar, mediante la adopción de principios y el establecimiento de métodos, que las fuerzas armadas no se utilicen de otra manera que no sea el interés general, yutilizar el aparato internacional para promover el progreso económico y social de todos los pueblosDECIDIÓ COMBINAR NUESTROS ESFUERZOS PARA ALCANZAR NUESTROS OBJETIVOS.

Todo este texto largo es una oración en la que los giros infinitivos están subrayados en párrafos, sangrías y partes significativas (tema del contrato, objetivos, etc.) en letra.

El lenguaje de las leyes difiere en un diseño estilístico diferente: siempre debe ser simple y conciso, lo principal es la precisión de la expresión del pensamiento. La claridad y precisión de la formulación es absolutamente necesaria aquí, dado que las leyes están diseñadas para una percepción inequívoca, no deben interpretarse de diferentes maneras.

Tomemos como ejemplo las formulaciones clásicas de derechos humanos de la Declaración Universal adoptada por la Asamblea General de la ONU hace medio siglo.

Artículo 1. Todas las personas nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad.

Artículo 3. Toda persona tiene derecho a la vida, la libertad y la seguridad de la persona.

Artículo 4. Nadie debe ser sometido a esclavitud ni a servidumbre; la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas.

Artículo 5. Nadie debe ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

El vocabulario de documentos tan importantes no carece de cierta pomposidad, que está determinada por el contenido del texto. El sublime sonido del habla es bastante natural en tales casos. Así se redactan las notas gubernamentales, los tratados internacionales, etc. Sin embargo, en varios documentos legislativos hay muchos que se distinguen por un lenguaje seco, incluso aburrido. Tal reputación se crea para él mediante el uso de palabras y expresiones especiales, el llamado clericalismo (espacio vital, vidas, inscribirse en el trabajo, otorgar tiempo libre (vacaciones), firmar, escuchar, apropiado, después de la expiración del término , en la forma prescrita, entrarán en vigor, etc.). Este estilo está repleto de formulaciones estándar, muchas repeticiones, que también está funcionalmente condicionado.

Por ejemplo, aquí hay un extracto de la "Ley de pensiones de la Federación de Rusia":

II. Jubilación

Artículo 10. Fundamentos generales que determinan el derecho a la pensión.

La pensión se establece con carácter general:

- para los hombres - al cumplir los 60 años y con una antigüedad total de al menos 25 años;

- mujeres - al cumplir los 55 años y con una experiencia laboral total de al menos 20 años.

La repetición de las situaciones consideradas en los documentos legislativos conduce a la estandarización de las formas de expresión, esto también deja una huella en la morfología de este subestilo. Se caracteriza por el uso frecuente de preposiciones aborígenes (con fines, a expensas de, en los negocios, en el campo), que, por regla general, "tiran" de sustantivos verbales (logro, asentamiento, recuperación, establecimiento, apelación, investigación , etc.).

Además de los sustantivos verbales, también hay sustantivos frecuentes y personales, es decir, sustantivos que denotan los nombres de las personas según sus acciones, roles sociales y otras características: padre adoptivo, testigo, detenido, vacacionista, cliente, solicitante, comprador, visitante. , espectador, pasajero, etc. Todas estas y otras palabras similares reciben una valoración negativa fuera de los límites del discurso comercial oficial como burocracia típica, pero aquí se justifica su uso, cumplen una función formadora de estilo.

El lenguaje de las leyes se caracteriza por una forma impersonal de presentación, ya que la voluntad no de un particular, sino del estado se refleja en la legislación (se asigna la pensión; al final de la investigación, se redacta una acusación). Esto explica la abundancia de verbos pasivos (compárese: la casa está siendo construida por la sociedad anónima Tema; el estadio fue construido y equipado por los patrocinadores del internado). De las otras formas verbales, los infinitivos se usan especialmente aquí: son necesarios para construcciones imperativas que expresan una prescripción, orden (para asegurar el pago oportuno de los salarios; reinstalar en el cargo; informar ... rechazar).

La sintaxis de los documentos legislativos se caracteriza por el predominio de sentencias complejas; en las cláusulas subordinadas complejas, las cláusulas condicionales son comunes. Aquí hay muchas construcciones condicionalmente infinitivas, que está determinada por la tarea objetivo: estipular la condicionalidad de una norma legal, y también por el hecho de que las leyes no son retroactivas.

En el lenguaje legislativo se ha desarrollado un tipo de propuesta, asociada a una composición especial del texto de las leyes. En tales casos, la rubricación juega un papel importante, reflejando la estructura compositiva del texto. El encabezado más simple es un párrafo, que sirve como indicador de la transición de un pensamiento (tema) a otro. Un párrafo es siempre una unidad semántica internamente cerrada.

Un rasgo característico del subestilo legislativo es el uso de conjunciones de composición especiales: así como, así como, así como ... como y. Aquí, se observa el uso predominante del discurso indirecto (el discurso directo solo es posible cuando los actos legislativos se citan textualmente, así como en el discurso judicial oral de abogados, fiscales y otros miembros del tribunal).

La forma de presentación en el subestilo legislativo es directiva.

El lenguaje del subestilo administrativo y clerical merece una atención especial, ya que su conocimiento es importante para todos los ciudadanos, ya que documentos comerciales como una declaración, recibo, nota explicativa y muchos otros nos acompañan constantemente en el trabajo e incluso en las vacaciones. La capacidad de escribir el "artículo" necesario es una característica integral de la alfabetización, la cultura del habla de una persona.

Sin embargo, el propósito del subestilo administrativo y de oficina es más amplio que la preparación de la documentación comercial diaria. El ámbito de funcionamiento del subestilo clerical son las relaciones administrativo-departamentales, con las que se conectan diversas oficinas a cargo de la correspondencia oficial y el papeleo.

El subestilo administrativo y de oficina tiene dos funciones:

Informativo (agenda, anuncio)

Organizacional y regulatorio (pedido, pedido, correspondencia comercial).

El subestilo administrativo y de oficina incluye muchos géneros. Estos incluyen los llamados estatutos (es decir, emitidos sobre la base y en cumplimiento de las leyes) documentos emitidos por órganos ejecutivos y administrativos (actos administrativos, circulares, órdenes, órdenes) y documentos contractuales, así como varios documentos administrativos: declaración, descripción, autobiografía, poder, recibo, etc.

Los documentos administrativos y de oficina se destacan en el contexto de otros textos comerciales con algunas peculiaridades en el uso de medios lingüísticos.

El vocabulario de esta documentación incluye terminología variada (vocacional, contable, comercial, deportiva, etc.), cuya referencia está condicionada por la situación.

Se utilizan las designaciones de nomenclatura de varias empresas e instituciones (Banco Central de Rusia, Inspección de Impuestos Estatales, Sociedad Anónima Abierta (OJSC), Bolsa de Productos de Moscú, etc.); títulos de cargos, títulos académicos, grados; terminología especial relacionada con la ejecución de papeles comerciales (entrante, saliente (documento), flujo de documentos (movimiento de documentos en la institución), índice (símbolos asignados a documentos en el proceso de su registro (registro) y ejecución), sello (marca indicando un documento de carácter especial - "secreto", "urgente", "personalmente"), registro (lista, lista de algo que se usa en el trabajo de oficina), detalles (elementos obligatorios de un documento de servicio), formulario del documento (un conjunto de detalles del documento ubicado en la secuencia establecida), etc. d.

Muchos giros del habla que se utilizan constantemente en la correspondencia comercial han recibido un carácter estable.

El arsenal de estas plantillas de idiomas es bastante extenso, por ejemplo:

Por la presente respondo a su carta de ...

De acuerdo con el Protocolo sobre entregas mutuas, les pido ...

Espero una cooperación más fructífera ...

Estaremos encantados de recibir una pronta respuesta a nuestra carta ...

La dirección del compilador de cartas simplifica la tarea: elige una redacción ya preparada, insertándola en la parte apropiada del texto.

La estandarización de una carta comercial ha llevado a la creación de textos prefabricados (textos estándar, letras de estarcido), en los que solo necesita ingresar información específica. La aparición de este tipo de muestras para cartas comerciales está asociada a la necesidad de resolver el mismo tipo de situaciones problemáticas en la producción, el transporte y el comercio.

Estas cartas tienen la ventaja de que se dedica mucho menos tiempo de trabajo a su compilación (en letras de esténcil, llenando los espacios en blanco) y procesando.

Un texto típico se construye sobre la base no solo de frases cliché, sino también de frases cliché:

En respuesta a su solicitud, le enviaremos la información que le interesa.

Confirmamos nuestra participación en la exposición.

La expresión es ajena al discurso administrativo y clerical, pero en casos especiales (orden festivo de la institución, certificado de honor, dirección al héroe del día), es posible usar sufijos evaluativos, grados de comparación de adjetivos, expresiones figurativas.

La sintaxis de los documentos administrativos es compleja: se utilizan oraciones complejas, una larga lista de miembros homogéneos, expresiones participiales y adverbiales. En los documentos administrativos, la narración, la descripción y el razonamiento se combinan muy a menudo entre sí. El estilo directivo de presentación en estos documentos es poco común (principalmente en órdenes, instrucciones).

Los gráficos, la escritura y la disposición de los requisitos desempeñan un papel importante en el subestilo clerical.

El estilo empresarial formal es un estilo que sirve a las esferas de actividad jurídica y administrativa-pública. Se utiliza al redactar documentos, documentos comerciales y cartas en agencias gubernamentales, en los tribunales, así como en varios tipos de comunicación oral comercial.

Entre los estilos de libros, el estilo formal-empresarial destaca por su relativa estabilidad y aislamiento. Con el tiempo, naturalmente sufre algunos cambios, pero muchas de sus características: géneros formados históricamente, vocabulario específico, morfología, giros sintácticos de frases, le dan un carácter generalmente conservador.

El estilo formal de negocios se caracteriza por la sequedad, la falta de palabras coloreadas emocionalmente, la brevedad y la presentación compacta.

En los documentos oficiales, el conjunto de medios lingüísticos utilizados está predeterminado. La característica más llamativa del estilo oficial de negocios son los clichés del lenguaje, o los llamados clichés (fr. cliché). No se espera que un documento muestre la individualidad de su autor; por el contrario, cuanto más cliché es el documento, más conveniente es usarlo (ver ejemplos de clichés a continuación)

Estilo formal de negocios- este es el estilo de los documentos de diferentes géneros: tratados internacionales, actos estatales, leyes legales, reglamentos, estatutos, instrucciones, correspondencia oficial, documentos comerciales, etc. Pero, a pesar de las diferencias en el contenido y la variedad de géneros, el estilo empresarial formal en su conjunto se caracteriza por características comunes y más importantes. Éstos incluyen:

1) exactitud, excluyendo la posibilidad de otras interpretaciones;

2) localidad.

Estos rasgos encuentran su expresión a) en la selección de medios lingüísticos (léxicos, morfológicos y sintácticos); b) en la preparación de documentos comerciales.

Considere las características del vocabulario, la morfología y la sintaxis del estilo comercial oficial.

§2. Signos lingüísticos del estilo de discurso comercial oficial.

Signos léxicos del estilo de discurso comercial oficial.

El sistema léxico (vocabulario) del estilo comercial oficial, además del libro general y las palabras neutrales, incluye:

1) sellos de idioma (papelería, cliché) : plantear una pregunta, sobre la base de una decisión, documentos entrantes-salientes, imponer control sobre la ejecución, luego de vencido el plazo.

2) terminología profesional : atrasos, coartadas, dinero en efectivo, negocios en la sombra;

3) arcaísmos : Certifico esto, este documento.

En el estilo comercial oficial, el uso de palabras polisémicas, así como palabras en significados figurativos, es inaceptable, y los sinónimos se usan muy raramente y, por regla general, pertenecen al mismo estilo: suministro = oferta = garantía, solvencia = solvencia, depreciación = amortización, apropiación = subsidio y etc.

El discurso comercial oficial no refleja la experiencia individual, sino social, como resultado de lo cual su vocabulario es extremadamente generalizado. En el documento oficial, se da preferencia a términos genéricos, por ejemplo: llegar (en lugar de ven, vuela, ven etc.), vehículo (en lugar de autobús, avión, "Zhiguli" etc.), localidad (en lugar de pueblo, ciudad, campo etcétera etcétera.

Signos morfológicos del estilo de discurso oficial-comercial.

Las características morfológicas de este estilo incluyen el uso repetido (frecuencia) de ciertas partes del habla (y sus tipos). Estos incluyen los siguientes:

1) sustantivos: los nombres de personas basados ​​en una característica causada por una acción ( contribuyente, inquilino, testigo);

2) sustantivos que denotan posiciones y títulos en forma masculina ( Sargento Petrova, inspector Ivanova);

3) sustantivos verbales con partícula no-(privación, incumplimiento, no reconocimiento);

4) preposiciones derivadas ( en relación, a expensas, en virtud de, en la medida, en relación, sobre la base de);

5) construcciones en infinitivo: ( inspeccionar, brindar asistencia);

6) verbos en tiempo presente en el significado de la acción que se realiza habitualmente ( por no pagar una multa…).

7) palabras compuestas formadas por dos o más raíces ( inquilino, empleador, logística, mantenimiento, arriba, abajo nombrado etc.).

El uso de estos formularios se explica por el deseo del lenguaje comercial de transmitir con precisión un significado y una interpretación inequívoca.

Signos sintácticos del estilo de discurso comercial oficial.

Las características sintácticas del estilo comercial oficial incluyen:

1) el uso de oraciones simples con miembros homogéneos, y la serie de estos miembros homogéneos puede ser muy común (hasta 8-10), por ejemplo: ... Se pueden establecer multas como medida de castigo administrativo de conformidad con la legislación rusa por violación de las normas de seguridad y protección laboral en la industria, la construcción, el transporte y la agricultura.;

2) la presencia de estructuras pasivas ( los pagos se realizan a la hora especificada);

3) encadenando el caso genitivo, es decir el uso de una cadena de sustantivos en el caso genitivo: ( los resultados de las actividades de la policía tributaria…);

4) el predominio de oraciones complejas, especialmente oraciones complejas, con cláusulas de relativo: Si hay una disputa sobre el monto adeudado al empleado despedido, la administración está obligada a pagar la compensación especificada en este artículo si la disputa se resuelve a favor del empleado..

14-13 ESTILO DE NEGOCIO OFICIAL

El estilo oficial de negocios es una especie de lenguaje literario que sirve al ámbito de las relaciones comerciales oficiales: la relación entre el poder estatal y la población, entre países, entre empresas, organizaciones, instituciones, entre un individuo y la sociedad.

La función del estilo empresarial es que expresa la naturaleza del documento y, por lo tanto, traduce los diversos aspectos de las relaciones humanas reflejados en este documento en la categoría de asuntos oficiales.

El estilo formal de negocios se divide en dos tipos:

Documental oficial,

Negocios cotidianos.

Oficialmente documental el subestilo incluye el lenguaje de la diplomacia y el lenguaje de las leyes. Sus principales géneros son discursos en recepciones, reportajes, leyes, tratados internacionales, mensajes oficiales.

Negocios cotidianos El subestilo incluye correspondencia oficial y documentos comerciales (solicitud, certificado, orden, acto, etc.)

El rasgo distintivo más común del estilo oficial-comercial es el tono deliberadamente restringido, estricto, impersonal-objetivo (coloración oficial), que sirve para expresar el carácter certero y prescriptivo de los documentos. En el estilo comercial oficial, hay un alto nivel de generalización y al mismo tiempo concretización, ya que situaciones específicas se reflejan en los textos, hay una indicación de personas, objetos, fechas específicas. Una característica distintiva del estilo es el uso generalizado de los medios de expresión del lenguaje estándar. Además, la estandarización afecta, en el estilo comercial oficial, no solo a los medios del lenguaje, los elementos del formulario, sino a todo el documento o carta en su conjunto.

Las principales características del lenguaje del documento de servicio son las siguientes:

El uso de sellos de papelería - vocabulario reproducible

Unidades fraseológicas que corresponden a situaciones recurrentes, conceptos comunes (para el período de reporte, tomar en cuenta, emitidos para presentación, escucha y discusión ...).

El uso de palabras-nombres de personas por acción, estado (contribuyente,

inquilino); sustantivos colectivos (elecciones, hijos, padres); el nombre de las personas por profesión y condición social, el valor del agregado (ciudadanos, empleados).

Introducción de terminología técnica que no tiene sinónimos en

vocabulario común (orden, protocolo, pactado, en orden, fiesta, implementación ...).

Restringir la posibilidad de colocación léxica de palabras. Por ejemplo, se compila una carta de servicio (no se escribe, no se envía, no se envía).

El predominio de los sustantivos.

El uso de sustantivos verbales (viaje, ejecución).

La mayoría de las formas del infinitivo actúan en el sentido de deber (considerar, aceptar, debe, debe).

Ausencia casi completa de los pronombres personales 1 y 2 personas y las correspondientes formas personales del verbo.

El uso de formas predominantes del tiempo presente del verbo en el significado de una prescripción u obligación, así como formas del verbo con el significado de un enunciado (la comisión examinada).

El uso generalizado de preposiciones aborígenes complejas (en orden, en vigor, a lo largo de la línea, en parte).

El uso de las siguientes construcciones sintácticas en su mayor parte: oraciones simples (por regla general, narrativas, personales, generalizadas, completas), con miembros homogéneos, turnos separados, con construcciones introductorias e insertadas, predominio en oraciones de conexión de unión sobre un no sindicalizado; oraciones impersonales.

Usar el orden directo de las palabras en las oraciones.

Echemos un vistazo más de cerca a los géneros en los que la vida cotidiana y los negocios

subestilo (documentos de servicio).

Los documentos- estos son textos escritos que tienen un significado legal (legal). Los documentos de servicio tienen las siguientes cualidades obligatorias:

fiabilidad y objetividad

precisión, excluyendo la doble comprensión del texto

máxima brevedad, formulación lacónica

impecabilidad legal

lenguaje estándar en la presentación de situaciones típicas de comunicación empresarial

tono neutro de presentación

Cumplimiento de las normas de etiqueta oficial, que se manifiesta en la elección.

Formas de dirección estables y correspondientes al género de palabras y frases, en la construcción de la frase y de todo el texto.

Los documentos deben redactarse y ejecutarse sobre la base de las reglas establecidas en el Sistema Estatal Unificado de Trabajo de Oficina (USSD).

El tipo de documento debe corresponder a la situación dada y la competencia de la institución. Se unifica la forma de documentos de diferentes tipos. Muchos documentos constan de elementos separados: detalles, cuyo conjunto está determinado por el tipo y el propósito del documento (por ejemplo, destinatario, destinatario, fecha, nombre del documento, firma). En el texto del documento, generalmente se distinguen dos partes semánticas: en una, se establecen las razones, fundamentos y propósitos de la elaboración del documento, en la otra: conclusiones, propuestas, solicitudes, recomendaciones, órdenes. Algunos documentos pueden constar de una parte: solicitud, pedido, carta.

Los documentos no son homogéneos en cuanto al grado de unificación y estandarización. Un grupo está formado por documentos en los que no solo la forma es uniforme, sino también el contenido estándar, por ejemplo, un pasaporte, diplomas, cuentas, etc. El otro grupo incluye documentos que tienen una forma unificada, pero de contenido variable, es decir. la información disponible en ellos (autobiografía, acto, informe, declaración, orden, etc.)

Los siguientes tipos de documentos se distinguen por su valor funcional:

Organizacional y administrativo

Información y referencia

Metódico instruccional

1. Cartas de negocios

Documentos organizativos y administrativos- esto es un decreto,

orden, orden, etc.

La orden es el género más extendido de documentos administrativos. Se publica sobre temas importantes, a saber, sobre la vida interna de una institución, organización, empresa, sobre la creación, liquidación, reorganización de instituciones, etc.

El texto del documento administrativo debe tener título. El título comienza con la preposición o (sobre) y se formula utilizando sustantivos que nombran el tema principal del documento. (Sobre la cita ..., Sobre las medidas ...).

El texto consta de dos partes interdependientes: determinante e instructivo.

La parte de determinación es una introducción a la esencia del tema en consideración. Puede enumerar hechos, eventos, dar una valoración, volver a contar un acto de un superior o un, en cumplimiento de lo cual se emite este documento administrativo.

La parte administrativa se expresa de forma imperativa. Dependiendo del tipo de documento, comienza con las palabras: decide, decide, propone, ordena, que se imprimen en mayúsculas, es decir, se destacan visualmente.

Las acciones prescritas se expresan mediante verbos en forma indefinida (preparar, inscribir, proporcionar, organizar).

El estilo formal de negocios en la vida es mucho más común de lo que piensas. Lo ves en instrucciones, en cualquier documento de organizaciones (no importa, gubernamental o comercial), en actos legislativos, en desarrollos metodológicos, etc.

La función principal de este estilo es informar: el mensaje es información extremadamente precisa y concisa. Por tanto, la riqueza informativa de los textos redactados en un estilo comercial oficial es muy alta, aunque de difícil comprensión.

Lea sobre todos los estilos de habla (texto).

¿Pidió un ensayo o trabajo final sobre literatura u otros temas? Ahora no tienes que sufrir tú mismo, simplemente ordena el trabajo. Recomendamos contactar >> aquí, lo hacen de forma rápida y económica. Además, incluso puede negociar aquí.
PD
Por cierto, allí también hacen los deberes 😉

Características formales del estilo empresarial

Entre las principales características de estilo se encuentran las siguientes:

• enfoque informativo - para permanecer en la esfera de actividad exclusivamente administrativa y jurídica;
• precisión y formulación estándar, a veces en detrimento de la facilidad de percepción;
• estructura lógica rígida de ambas oraciones y del texto mismo en su conjunto;
• Falta de emotividad y evaluación: en los textos escritos en un estilo comercial oficial, hay hechos o hipótesis razonables, y se excluye por completo un enfoque subjetivo de las cosas presentadas.

A nivel del idioma, las características del estilo se manifiestan de la siguiente manera:

• en vocabulario: por regla general, los textos utilizan principalmente palabras y términos de la esfera comercial oficial;
• en morfología, se explotan activamente los clichés de papelería y lenguaje (expresiones fijas); preposiciones complejas;
• en sintaxis: los textos del estilo nombrado se componen principalmente de oraciones voluminosas y significativas en longitud, por regla general, complejas y diversamente complicadas.

Estilo empresarial formal: estudios de caso

Veamos ejemplos de nuestro estilo para aclarar sus características.

Un extracto del documento:

Según el Código Civil de la Federación de Rusia, una sociedad de responsabilidad limitada (en lo sucesivo, LLC) es una organización comercial aprobada por una o varias personas, cuyo capital autorizado se divide en acciones determinadas por los documentos constitutivos. A diferencia de una sociedad anónima, el derecho a una acción no está confirmado por un valor o una acción, sino solo por un certificado que, de acuerdo con los estatutos de una LLC, puede emitirse a sus fundadores.

1 . En vocabulario del extracto dado, se pueden distinguir las siguientes capas:

• palabras que se denominan comunes: participantes, documentos, sociedad, personas, limitado;
• términos: acciones, sociedad de responsabilidad limitada, código, fundador, capital autorizado, acción, organización comercial;
• clichés del habla: según el código, en contraposición a, según.

2. Analicemos la morfología el extracto especificado del documento. Aquí deben destacarse los siguientes puntos:

• predominan los sustantivos verbales: organización, fundadores, participantes;
• a menudo hay sustantivos con un significado común de personas: personas, participantes;
• Encadenamiento de sustantivos en los casos instrumental y genitivo: a diferencia de una sociedad anónima, el derecho a una acción no está confirmado por un valor o una acción, sino solo por un certificado, que, de acuerdo con los estatutos de una LLC, puede ser entregado a sus fundadores;
• el predominio de participios y participios sobre los verbos.

3. Sintaxis. También hay puntos interesantes aquí:

• las oraciones, por regla general, son voluminosas (en este caso tenemos dos oraciones de este tipo, y constituyen completamente el pasaje anterior);
• las frases utilizan el orden directo de las palabras: se reconoce una sociedad de responsabilidad limitada ..., el capital autorizado ... se divide;
• de acuerdo con el propósito de la declaración en el pasaje anterior, todas las oraciones son narrativas;
• una propuesta compleja se complica adicionalmente, en primer lugar, por el volumen de negocios participativo (definido por los documentos constitutivos), y en segundo lugar, por miembros homogéneos (según el Código Civil de la Federación de Rusia, una sociedad de responsabilidad limitada (en adelante, LLC) se reconoce como una organización comercial aprobada por una o varias personas, estatutaria cuyo capital está dividido en acciones).

Un extracto del documento:

Durante la guerra en el pueblo. Borovoy sobrevivió a 45 casas de 77. Los granjeros colectivos tenían 4 vacas, 3 vaquillas, 13 ovejas y 3 cerdos. La mayoría de los huertos en parcelas personales, así como un huerto con una superficie total de 2,7 hectáreas pertenecientes a la finca colectiva Krasnaya Zarya, fueron talados. El daño causado por los invasores fascistas alemanes a la propiedad de la granja colectiva y los agricultores colectivos se estima en 230.700 rublos.
Había 64 de los 370 residentes en la aldea cuando llegaron nuestras unidades militares.
Hubo casos de secuestro forzoso de residentes para trabajar para los ocupantes ... Actualmente, está completamente restaurado en el pueblo. Granja Borovoy de la granja colectiva "Krasnaya Zarya".

1. En vocabulario tenga en cuenta las siguientes capas:

• palabras comunes: sobrevivido, residentes, jardines.
• términos y expresiones bien establecidas: daño, secuestro, área total, invasores nazis.
• Clichés frecuentes del discurso: se mantuvo en stock, se calcula el daño causado, se produjo, la mayoría de los jardines.
• a pesar de una rara inversión (ha habido casos de secuestro forzoso), el orden de las palabras suele ser sencillo: la mayoría de los jardines ... fueron talados, el daño ... está calculado, los habitantes ... fueron numerados;
• una gran cantidad de números que expresan datos estadísticos: quedaron 4 vacas, 3 novillas, 13 ovejas, 3 lechones.

2. Analizar la morfología el pasaje citado. Como puede ver, este ejemplo es el mismo que en el primero:

• predominan los sustantivos verbales y los sustantivos con significado abstracto: secuestro, trabajo, ocupantes, llegada, hora, daño;
• sustantivos que tienen un significado común de personas: residentes, ocupantes, agricultores colectivos;
• hay una cadena de sustantivos en los casos instrumental y genitivo: el daño causado por los invasores fascistas alemanes a la propiedad de la granja colectiva y los agricultores colectivos.

3. En sintaxis Deben tenerse en cuenta los siguientes puntos:

• las oraciones son engorrosas, por regla general, secas e informativas;
• el orden de palabras utilizado es directo: infligido por los invasores alemanes fascistas en la propiedad de la granja colectiva y los agricultores colectivos;
• de acuerdo con el propósito del enunciado, que suele ser narrativo y de entonación no exclamatoria.

En conclusión, cabe destacar que el estilo empresarial formal es uno de los más insidiosos. Sus formulaciones están tan perfeccionadas que quedan firmemente grabadas en la memoria, por lo que el clericalismo y los clichés del lenguaje penetran activamente en los libros, haciéndolos parecer una mala traducción de una lengua extranjera.

Recuerde: el vocabulario impersonal y distante del estilo empresarial es un gran mal para la buena literatura. qué palabras y frases eliges para tus historias y novelas. Y si la burocracia los ha penetrado, ¡expójalos sin piedad!