สำนวน "เสียบเข็มขัด" เป็นสัญชาตญาณสำหรับเรา

แต่ด้วยความหมายเดิม - ค่อนข้างเสียบ.

เรามาดูความหมายและที่มา คำเหมือน คำตรงข้าม รวมถึงประโยคที่มีหน่วยวลีจากผลงานของนักเขียนกัน

ความหมายของวลี

เสียบเข็มขัด - เหนือกว่าใครซักคน

สำนวน-คำพ้องความหมาย: เช็ดจมูก เอาฝ่ามือ ยกหัวให้สูงขึ้น เข้ายึด เคาะอาน สวมสะบักทั้งสอง

สำนวน-ตรงกันข้าม: ไม่ดีต่อฝ่าเท้า จู่โจมผิดที่

ในภาษาต่างประเทศมีสำนวนที่มีความหมายคล้ายกัน ในหมู่พวกเขา:

• เคาะคนใส่หมวก (อังกฤษ)
• avoir (qn) dans sa poche (ฝรั่งเศส)
• ในความตาย Tasche stecken (เยอรมัน)

ที่มาของการใช้ถ้อยคำ

ที่มาของนิพจน์นี้ไม่ชัดเจน นี่คือหลักฐานจากการมีอยู่ของหลายรุ่น:

• เวอร์ชันหลักจะเปรียบเทียบระหว่างการเสียบคู่ต่อสู้เข้ากับเข็มขัดและการเสียบเครื่องมือหรือสิ่งของบางอย่าง (ขวาน ถุงมือ ฯลฯ) เข้ากับเข็มขัด ในเวลาเดียวกัน คำอธิบายตรรกะของการเปรียบเทียบนี้มีความแตกต่างกัน เขาเอาชนะคู่ต่อสู้ด้วยความเหนือกว่า ง่ายพอๆ กับการเสียบขวานเข้ากับเข็มขัด หรือ - เนื่องจากมีบางสิ่งที่ไม่จำเป็นถูกผลักเข้าไปในเข็มขัดในขณะนั้นพวกเขาจึงทำท่ากับคู่ต่อสู้อย่างไม่สมควรเช่นเดียวกับสิ่งที่ไม่จำเป็นเข้าไปอยู่ใต้ฝ่าเท้าของพวกเขา หรือ - เนื่องจากโดยการเสียบวัตถุเข้ากับเข็มขัด ครอบครองมัน ยืนยันการอยู่ใต้บังคับบัญชา จากนั้นชัยชนะเหนือคู่ต่อสู้ (เสียบเขาเข้ากับเข็มขัด) ยืนยันตำแหน่งรองของเขาที่เกี่ยวข้องกับผู้ชนะ (เสียบเข้ากับเข็มขัด) ข้อโต้แย้งเพิ่มเติมที่สนับสนุนรุ่นนี้คือข้อมูลที่ว่าในสมัยก่อนเข็มขัดได้แทนที่กระเป๋าบนแจ๊กเก็ตของผู้คนและโดยทั่วไปมีบทบาทสถานะที่สำคัญและทำหน้าที่เป็นเครื่องรางของขลังสำหรับวิญญาณชั่วร้ายและตาชั่วร้าย ดังนั้นจึงมีรูปแบบต่างๆ มากมาย แต่ไม่มีคำอธิบายใดที่อธิบายได้อย่างน่าเชื่อถือว่าทำไมชัยชนะจึงเป็นสิ่งปิดปาก
• อีกเวอร์ชันหนึ่งดึงดูดสถานการณ์ในทันทีของการต่อสู้ของสองคู่แข่ง นั่นคือ การต่อสู้ "บนเข็มขัด" นักมวยปล้ำต้องเอามือไปไว้ด้านหลังเข็มขัดของคู่ต่อสู้ จับเขาให้แน่น แล้วพยายามโยนเขาลงไปที่พื้น ในสิ่งพิมพ์บางฉบับ มวยปล้ำเข็มขัดเรียกว่ามวยปล้ำพื้นบ้านรัสเซีย แต่นี่เป็นคำถามที่จริงจังเกิดขึ้น จากข้อมูลของ Wikipedia การกล่าวถึงการต่อสู้ครั้งนี้ในรัสเซียเป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรกเกิดขึ้นในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 (บันทึกความทรงจำของเจ้าของที่ดิน Oryol N. I. Tolubeev) ตามประวัติศาสตร์ การต่อสู้นี้เป็นเรื่องปกติสำหรับชนเผ่าเร่ร่อน (นักขี่ม้า) เป็นหลัก และในรัสเซียก็แพร่หลายเฉพาะในหมู่พวกตาตาร์และบัชคีร์เท่านั้น ในเรื่องนี้ เวอร์ชันนี้ไม่น่าจะอธิบายลักษณะเริ่มต้นของนิพจน์นี้ในรัสเซีย นอกจากนี้ในนั้นการเชื่อมต่อโดยตรงระหว่างชัยชนะและการเสียบคู่ต่อสู้เข้ากับเข็มขัดนั้นไม่ชัดเจน อาจมีสมมุติฐานว่าผู้ชนะในมวยปล้ำเข็มขัดได้รับรางวัลบางอย่างซึ่งเขาเสียบเข้ากับเข็มขัด แต่เท่าที่ฉันรู้ ยังไม่มีการยืนยันที่แท้จริงเกี่ยวกับเรื่องนี้
• สุดท้ายนี้ ฉันจะให้เวอร์ชันที่น่าเชื่อถือน้อยกว่า โดยระบุว่าเรากำลังพูดถึงนิสัยการล่าสัตว์ทั่วไปในการจับเหยื่อไว้ในเข็มขัด จากที่นี่ พวกเขาบอกว่า เสียบเข็มขัด ชนะ หมายถึงทำให้เหยื่อ ถ้วยรางวัล ตามจริงแล้วเวอร์ชันนั้นน่าสงสัยโดยทั่วไป ตัวอย่างเช่น ลองนึกภาพว่านักล่ากำลังฆ่าหมูป่าหรือกวางเอลค์ ดีหรืออย่างน้อย - ยิงเป็ดโหล อย่างใดเข็มขัดไม่ค่อยสะดวกที่นี่

ดูเหมือนว่าการปรากฏตัวของหน่วยวลีอย่างน้อยสามรุ่น (โดยวิธีการเกี่ยวกับหน่วยวลี) ควรนำไปสู่ความรู้สึกของความเป็นไปได้ที่ซ้ำซ้อน อย่างไรก็ตาม ความไม่เพียงพอบางอย่างของพวกเขาค่อนข้างจะรู้สึกได้: ไม่มีเวอร์ชันใดที่สอดคล้องกับสิ่งที่เข้าใจได้โดยสัญชาตญาณเพียงพอและเพื่อที่จะพูดความหมายโดยตรงของหน่วยวลี (เพื่อเสียบคู่ต่อสู้ในเข็มขัด)

ตัวอย่างผลงานของนักเขียน

แต่ภรรยาไม่ใช่นวม:
คุณไม่สามารถสลัดปากกาสีขาวออกได้
ใช่ คุณไม่สามารถปิดเข็มขัดได้ (A.S. พุชกิน "เรื่องของซาร์ซัลตัน")

โอ้! ใช่ ในที่สุดคนนี้ก็จะเป็นผู้พันที่ดี! - Taras เฒ่ากล่าว - เฮ้จะมีพันเอกที่ดีและแม้กระทั่งพ่อก็ยังปิดเข็มขัดของเขา! (N.V. โกกอล "Taras Bulba")

เธอเป็นหญิงสูงศักดิ์ เป็นม่าย มีลูกสองคน พี่ชายคนเดียวอาศัยอยู่กับเธอ: หัวไม่เหมือนคนนี้ที่มุมนี้ - เขาพูดชี้ไปที่ Alekseev - พวกเขาจะปิดเราด้วยเข็มขัด (I.A. Goncharov, Oblomov)

อาบน้ำเพื่อสุขภาพ ทำได้ดีมาก Isai Fomich! นักโทษตะโกนหาเขาจากเบื้องล่าง Isai Fomich รู้สึกว่าในขณะนั้นเขาอยู่เหนือใครและเสียบพวกเขาทั้งหมดเข้ากับเข็มขัดของเขา (F.M. Dostoevsky, Notes from the House of the Dead)

ใคร ใคร

ให้ดีที่สุด เหนือใคร หมายความว่าคนน้อยกว่า - กลุ่มบุคคล ( X) ขอบคุณความสามารถและคุณภาพตามธรรมชาติ การเรียนรู้ smth หรือทำบางอย่าง ทำได้หรือทำได้สำเร็จมากกว่าคนหรือกลุ่มคนอีกมาก ( Y) มักจะมีประสบการณ์และเป็นที่เคารพนับถือมากกว่า

พูดกับการอนุมัติ. ไม่เป็นทางการ ✦ X เสียบเข้ากับเข็มขัด ย่าส่วนที่กำหนด ไม่เปลี่ยนแปลงวีบีบ่อยขึ้นใน ตา. อุณหภูมิ(ซึ่งในที่นี้ วลีมันมี ค่าโอกาส). หล่อ สกาลำดับคำส่วนประกอบ ไม่คงที่

⊛และเขาซ่อนรอยยิ้มที่คุ้นเคยในเคราของเขาจะเริ่มคัดค้าน: - ทำไม [Nastya] ถึงไม่ดี? ทำงาน แม้กระทั่งกับม้า แม้กระทั่งกับโกยของผู้ชาย หุบปากด้วยเข็มขัด. V. Tendryakov ปมแน่น- แล้วอะไรล่ะ Sorokopudov ถูกลบออกจากมัน [จากการติดตั้ง]? ... เอาเลย Ershov วิศวกรคนนี้ หุบปากด้วยเข็มขัด. I. Gerasimov ช่องว่างในปฏิทิน

เขาจะถูกสอนให้อ่านเขียน - ทุกคน หุบปากด้วยเข็มขัด. A. Bezuglov, Yu. Klarov ชาว "เมืองอิสระ"

ทำไมคุณถึงต้องการชาวอิตาลี! ชูวาลอฟคัดค้าน - ฉันสามารถแนะนำประติมากรของเราที่บางที เสียบเข้ากับเข็มขัดชาวอิตาเลียน K. Konichev เรื่องของ Fedot Shubin

แต่ละยุคให้กำเนิดฝ่ายซ้ายซึ่งไม่รังเกียจที่จะพิสูจน์ให้คนทั้งโลกเห็นว่ารัสเซีย เสียบเข้ากับเข็มขัดชาวต่างชาติไม่เพียงแต่ในธุรกิจหมัดหมัดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสร้าง ... รถยนต์ด้วย หนังสือพิมพ์ Smolenskaya ปี 2546

และนี่คือสองสามทั้งหมด ติดอยู่ในเข็มขัด: มัดหรือมัดเกินสองครั้ง เอฟ Gladkov, Masha จาก Zapolye

เด็กอายุสิบขวบแม่ของพวกเขาให้พวกเขาเรียนวิทยาศาสตร์: ในไม่ช้าพวกเขาก็เรียนรู้ที่จะอ่านและเขียนและโบยาร์และเด็กการค้า ติดอยู่ในเข็มขัด- จะไม่มีใครสามารถอ่าน เขียน หรือให้คำตอบได้ดีไปกว่าพวกเขา A. Afanasiev ลูกชายของทหารอีวานสองคน

ตามล่า Chelyabinsk Elena Tkach สามารถ " เสียบเข้ากับเข็มขัด"นักกีฬาที่มีประสบการณ์ทุกคน และนี่เป็นที่เข้าใจได้: Lena เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกีฬาระดับนานาชาติในการยิงปืนดิน ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าเธอเริ่มก้าวแรกสู่การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 2000 คนงาน Chelyabinsk, 1997

⊜ - ถึงเวลาออกจากมหาวิทยาลัยแล้ว - คุณเป็นอะไรมิคาอิลมิคาอิโลวิช! สภาวิชาการมีความเห็นแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง .... คุณจะออกจากเก้าอี้ให้ใคร? - คุณก็รู้ไม่ใช่ปัญหา มีอาจารย์สองคนในแผนกนอกเหนือจากฉัน ทั้งคู่อายุน้อยกว่ามาก คุณจะมีทางเลือกที่ดี คุณต้องเปิดทางให้กับคนหนุ่มสาว - เราให้ เราให้ แต่คุณเป็นอะไรก็ได้ หุบปากด้วยเข็มขัด! ใช่ ฉันจำได้ คุณอายุยังไม่ถึงเจ็ดสิบ A. Smolyan อย่ากล้า!

⊝ - บางทีช่างเด็กคนนี้อาจอยากจะอวดจริงๆ ดูสิ เขาว่าฉันเป็นอะไร วิศวกรทุกคน ติดอยู่ในเข็มขัด! V. Tevekelyan หินแกรนิตไม่ละลาย

ความเห็นทางวัฒนธรรม: ต้นทาง วลีอาจเป็นเพราะความไม่ชอบมาพากลของแจ๊กเก็ต: ในสมัยก่อนไม่มีกระเป๋าบนเสื้อผ้าดังนั้นสำหรับ l บางชนิด ของไม่ยุ่งเรื่องงาน ด้านหนึ่ง ก็ไม่หาย ติดอยู่ในเข็มขัด. สำหรับเข็มขัด, ตัวอย่างเช่น , มันอาจจะเป็น หุบปากหมวกหรือถุงมือ เปรียบเทียบบรรทัดจาก "The Tale of Tsar Saltan" โดย A.S. พุชกิน: "ใช่! มีผู้หญิงคนนั้น / แต่ภรรยาไม่ใช่นวม: / คุณไม่สามารถสลัดปากกาสีขาว / ใช่คุณไม่สามารถเสียบเข็มขัดได้" ในสมัยก่อนทำงาน ตามกฎแล้วมีลักษณะร่วมกัน (การสร้างบ้าน, สะพาน, ถนน, การเก็บเกี่ยว, การตัดหญ้า ฯลฯ) ซึ่งนำเสนอองค์ประกอบของการแข่งขันความตื่นเต้น . ส่วนประกอบ วลี หุบปากสอดคล้องกับรหัสกิจกรรมของวัฒนธรรมและองค์ประกอบ เข็มขัด- พร้อมรหัสจริง วลีโดยรวมทำหน้าที่เป็นแนวคิดโปรเฟสเซอร์ของชัยชนะเหนือกว่าของใครบางคน เมื่อทำงานเป็นทีมในการแข่งขัน S.V. Kabakova

ดูคำเพิ่มเติมใน "

ความหมายหลักของนิพจน์คือการแซงหน้าใครบางคนในบางสิ่ง แต่จะเข้าใจสิ่งนี้ได้อย่างไร? อย่างแท้จริง? ไม่น่าจะเป็นไปได้ แล้วอุปมานิทัศน์ที่น่าสนใจนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

มีคำอธิบายที่เป็นไปได้หลายประการสำหรับนิพจน์ เสียบเข็มขัดและทั้งหมดนี้มีรากฐานมาจากประวัติศาสตร์ของชาติ

หนึ่งในคำอธิบายเหล่านี้คือนิสัยของช่างฝีมือหลายๆ คนที่จะใส่อุปกรณ์ที่ไม่จำเป็นต้องใช้ในขณะนั้นใส่เข็มขัด เช่น ค้อน ขวาน ฯลฯ การเปรียบเทียบว่าการใส่เข็มขัดหมายถึงการรับมือกับใครบางคนอย่างไม่สมควร เหมือนกับบางสิ่งที่ไม่จำเป็นมาก ...

นักวิจัยด้านวาทศิลป์รัสเซียยกตัวอย่างจากคลาสสิกอื่น:

“แต่ภรรยาไม่ใช่นวม:

คุณไม่สามารถสลัดปากกาสีขาวออกได้

ใช่คุณไม่สามารถคาดเข็มขัดได้ ... "

เจ้าหญิงสวอนพูดกับ Gvidon ในเรื่อง Pushkin's Tale of Tsar Saltan

จากที่นี่เป็นที่ชัดเจนว่า สำหรับเข็มขัดสามารถ ปลั๊กไม่เพียงแต่เครื่องมือเท่านั้นแต่ยังมีถุงมืออีกด้วย อีกครั้งในเวลาที่ไม่จำเป็นต้องใช้หรือคุณสามารถทำได้โดยไม่มีพวกเขา

มีรูปลักษณ์ของนิพจน์อื่นอีกรุ่นหนึ่ง เสียบเข้ากับเข็มขัดที่มีต้นกำเนิดมาจาก "มวยปล้ำเข็มขัด" ของรัสเซียโบราณ ในกรณีนี้วลี เสียบเข้ากับเข็มขัดคุณสามารถลองตีความว่า "จะชนะ เพื่อพิสูจน์ให้ใครเห็นถึงความได้เปรียบของคุณ"

แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเวอร์ชันเหล่านี้ทั้งหมดไม่ได้พูดอะไร อาจมีประเพณีอื่นที่เราไม่รู้และได้ล่วงไปในอดีต โดยนำคำอธิบายสำหรับรูปลักษณ์ของนิพจน์ไปด้วย เสียบเข้ากับเข็มขัด.

บางทีผู้ชนะในมวยปล้ำเข็มขัดอาจเก็บถ้วยรางวัลไว้ในเข็มขัด วัตถุบางอย่างที่พ่ายแพ้ หรือบางสิ่งบางอย่างที่เป็นรางวัลในการดวล

คุณมีรุ่นอื่นๆ? เขียน...

รู้ด้วยใจ - สำนวนนี้คุ้นเคยกับทุกคนในโรงเรียน รู้ทัน

การแสดงออกของฟันต่อฟันนั้นค่อนข้างเรียบง่ายและชัดเจน เช่นเดียวกับกฎข้อที่สามของนิวตัน วิธี

หนึ่งในเวอร์ชันหลักของที่มาของนิพจน์ หากภูเขาไม่ไปโมฮัมเหม็ด

การแสดงออก หมาเฒ่ายังมีชีวิตมีความเป็นไปได้สูงที่จะไป

อีกเรื่องหนึ่ง เรื่องสุดท้าย และพงศาวดารของฉันก็จบลง...

ที่นี่และที่นั่นเราได้ยินนิพจน์ "เสียบเข็มขัด" ความหมายของการใช้ถ้อยคำจะเป็นจุดสนใจของเราในปัจจุบัน เราจะวิเคราะห์ที่มาและความหมายของมัน

ต้นทาง

ที่มาของการใช้ถ้อยคำมีหลายเวอร์ชัน พวกเขารวมกันเป็นหนึ่งโดยความจริงที่ว่าพวกเขาทั้งหมดมีรากฐานมาจากชีวิตของผู้คน ความหมายไม่ซับซ้อนจนเกินไป ผู้อ่านเองสามารถเดาความหมายของมันได้ จนถึงขณะนี้ คนงานกำลังบรรจุเครื่องมือลงในสายพานที่ยังไม่มีความจำเป็น แต่อาจจำเป็นต้องใช้ในไม่ช้า ดังนั้นคำว่า "เสียบเข็มขัด" ความหมายของหน่วยการใช้ถ้อยคำสามารถตีความได้ว่า "ละทิ้งหรือเกินกว่าในทางใดทางหนึ่ง"

สมมติฐานต่อไปคือในรัสเซียมีความสนุกสนานเช่นนี้ - มวยปล้ำเข็มขัด เห็นได้ชัดว่านี่เป็นบรรพบุรุษของนิโกรสมัยใหม่ คนหนุ่มสาวต่อสู้และชนะ บางทีรางวัลที่พวกเขาได้รับ พวกเขายังติดอยู่ที่เข็มขัดซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของชัยชนะ แต่มีแนวโน้มมากกว่าที่การต่อสู้ครั้งนี้ทำให้คำว่า "เสียบเข็มขัด" มีชีวิตชีวาขึ้น (ความหมายของหน่วยวลีจะชัดเจนเหมือนวัน)

ความหมายของคำว่า

จากส่วนก่อนหน้านี้ ความหมายของคำว่า "เสียบเข็มขัด" มีความชัดเจน อย่างไรก็ตาม เราจะยกตัวอย่างเพิ่มเติมอีกสองสามตัวอย่าง ดูเหมือนว่าเมื่อประเทศของเรากำลังจัด "แผนห้าปีในสี่ปี" หรือการแข่งขันอาวุธกับสหรัฐอเมริกาใคร ๆ ก็ได้ยินจากผู้ปกครองของเราซึ่งได้รับการขัดเกลาน้อยกว่า (NS Khrushchev นึกถึงทันที) มากกว่าแผนปัจจุบัน ในการประชุมและพบปะผู้คนบางอย่างเกี่ยวกับเข็มขัด ตัวอย่างเช่น: “เราสามารถเสียบเข็มขัด ( ความหมายของวลีนั้นชัดเจนสำหรับผู้ฟังโดยไม่มีคำอธิบาย) สหรัฐอเมริกา!" สาธารณะไปป่า

หรือลองนึกภาพว่ามีงานเฉลิมฉลองของคนงานประจำเดือนหรือปีที่โรงงานบางแห่ง ผู้กำกับลุกขึ้นแล้วพูดว่า: “Sidorov เป็นคนงานที่ยอดเยี่ยมและเป็นเพื่อนที่ดี!” “ทำไมเขาเก่งจัง” - ถามสมาชิกคณะกรรมการคนอื่นๆ ที่ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการหาประโยชน์จากแรงงานของ Sidorov ผู้กำกับหันไปหาพวกเขาแล้วพูดว่า: “อะไรนะ คุณไม่รู้ว่าสหายซิโดรอฟมีชื่อเสียงในเรื่องใด! เขาสามารถเติมเต็มแผนอย่างกล้าหาญได้เป็นเวลาหกเดือนข้างหน้าและเสียบเข้ากับเข็มขัดของเขา ( ความหมายของการใช้ถ้อยคำมักจะเหมือนกันอย่างที่คุณเห็น) สหายเปตรอฟ! นั่นเป็นบุญไม่ใช่หรือ”

ใช่ "มีคนในสมัยของเรา ไม่เหมือนเผ่าปัจจุบัน" ในสมัยโซเวียต มีผู้นำที่เอาใจใส่ต่ออุดมการณ์ของตนอย่างสุดใจ สาเหตุของประเทศ อย่างไรก็ตามเราพูดนอกเรื่อง

ชีวิตสมัยใหม่ของการใช้ถ้อยคำ

ตอนนี้เมื่อโรงงานส่วนใหญ่และ Stakhanovites อยู่ในอดีต มันเป็นเรื่องยากที่จะพูดถึงความสำเร็จในการผลิต แต่การใช้ถ้อยคำยังคงมีอยู่และถูกใช้อย่างแข็งขันโดยผู้ที่พูดภาษารัสเซีย ยังคงมีการแข่งขันกันในสังคม และหากเป็นเช่นนั้น คำว่า "หุบปาก" (ความหมายของหน่วยวลีคือ "เอาชนะใครบางคนในบางสิ่งบางอย่าง") จะมีสุขภาพดีและจะไม่ถูกลืม

หากบุคคลไม่แข่งขันกับใครเขาจะต้องผูกมัดตัวเองอยู่ตลอดเวลา - นี่คือการพัฒนา ดังที่ F. Nietzsche กล่าวว่า "มนุษย์เป็นสิ่งที่ต้องเหนือกว่า"

เสียบเข็มขัด

ในบทนี้ ฉันต้องการบอกผู้อ่านว่าการค้นหาเกี่ยวกับเหรียญกษาปณ์น่าตื่นเต้นเพียงใด หรือมากกว่านั้นด้วยความช่วยเหลือของเหรียญกษาปณ์ ซึ่งมักทำหน้าที่เป็นกุญแจสู่ "ประตูลับ" เรื่องราวนักสืบที่ตรงไปตรงมาทำให้คุณคิด กังวล ทนทุกข์กับการคาดเดา มองหา "หลักฐาน" ที่เชื่อถือได้

ดังนั้น เมื่อการเดาเกิดขึ้น: ต้นกำเนิดของนิพจน์เชิงเปรียบเทียบนี้เป็นตัวเลขหรือไม่?

"พจนานุกรมวลี" ไม่ได้ให้ที่มาของนิพจน์นี้ พจนานุกรมภาษารัสเซียไม่ได้ช่วยเช่นกัน A. Preobrazhensky เงียบ พจนานุกรมของ M. Fasmer ให้การตีความคำดั้งเดิมสองคำ: "zatursut" และ "zasatari" ทั้งสองคำคือ Terek หมายถึง - ทำร้าย, ผลัก; และ Vasmer ก็เสริมทันทีว่า "ไม่ชัดเจน" อย่างไรก็ตาม เขาให้คำแปลของคำว่า "zatursuchit": จาก tursuk - waterskin, i.e. ความจุ มันมีอะไรอยู่แล้ว

ความคิดวิตกกังวลทำให้คนค้นหาหลักฐานสร้างรูปแบบ ... หนึ่งในนั้นคือ: จะเกิดอะไรขึ้นถ้านิพจน์ดั้งเดิม "เสียบเข็มขัด" หมายถึง - เพื่อหลอกลวงเพื่อให้ได้เปรียบในการค้าหรือ อย่างที่พวกเขาเคยพูดในสมัยก่อน - โกง?

และตอนนี้จินตนาการได้วาดภาพตลาดตะวันออกแล้วเช่น "บุตรแห่งบาปและผู้ทำให้เสื่อมเสียของศาสนาอิสลาม" ที่มีชื่อเสียงในบูคาราซึ่งมีหมอกสามพันหัว - Khoja Nasreddin ... จำ เขาตะโกน: "ถนน! ถนน!" แทบจะไม่แยกความแตกต่างของเสียงของเขาเพราะทุกคนตะโกน - พ่อค้าคนขับรถ, ผู้ให้บริการน้ำ, ช่างตัดผม, เดอร์วิชเร่ร่อน, ขอทาน, ที่ดึงฟันตลาดนัด ... เสื้อคลุมหลากสี, ผ้าโพกหัว, ผ้าห่ม, พรม, คำพูดภาษาจีน, อาหรับ, ฮินดู, มองโกเลียและภาษาถิ่นอื่น ๆ อีกมากมาย - ทุกอย่างรวมเข้าด้วยกัน, โยกย้าย, เคลื่อนไหว, หึ่ง ...

และตอนนี้เราลองย้ายไปที่ตลาดเก่าที่ไหนสักแห่งบนฝั่ง Oka ซึ่งพ่อค้าทางตะวันออกส่งสินค้าไปยังดินแดนรัสเซีย แน่นอนว่าที่นี่ตลาดไม่ได้ดังมาก ไม่ค่อยมีสีสัน แต่ยังค่อนข้างคึกคักและไม่ลงรอยกัน...

นี่คือพ่อค้าชาวตะวันออกที่ซื้อขายกับรัสเซีย อุทานกี่ท่าทางแสดงออก!

สิบ tangas! - สุดท้าย แขกจากตะวันออกในชุดเดรสหรูคาดเข็มขัดกว้างสีสดใส ชี้ไปที่นิ้ว

สิบเด็งกา? - พ่อค้าชาวรัสเซียถามเขาอีกครั้ง - เอ่อมือ! - และเขานับสิบเหรียญเงินและมอบให้แก่แขกที่ซ่อนไว้ในเข็มขัดของเขา... หยุด!

นำ "The Tale of Khoja Nasreddin" ของ L. Solovyov ออกจากชั้นวาง:

“...จากความสยดสยอง เหล่าพ่อค้าสูญเสียลิ้นของพวกเขา สองนาทีต่อมา การตรวจสอบก็สิ้นสุดลง ทหารรักษาการณ์เข้าแถวหลังเจ้านายของพวกเขา เสื้อคลุมของพวกเขาพองและพองออก การรวบรวมหน้าที่สำหรับสินค้าและการเข้าเมืองเริ่มขึ้น Khoja Nasreddin ไม่มีสินค้า ...

คุณมาจากไหนและทำไม ถามผู้ประกอบ อาลักษณ์จุ่มปากกาขนนกลงในช่องหมึกและเตรียมจดคำตอบ

ข้าพเจ้ามาจากอิศปาฮาน ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงรุ่งโรจน์ ที่นี่ในบูคารา ญาติของฉันอาศัยอยู่

ใช่ผู้สร้างกล่าว คุณจะไปเยี่ยมญาติของคุณ ดังนั้นคุณต้องจ่ายค่าธรรมเนียมแขก

แต่ฉันจะไม่ไปเยี่ยมญาติ - Khoja Nasreddin คัดค้าน - ฉันอยู่ในธุรกิจที่สำคัญ

ในธุรกิจ! แอสเซมเบลอร์ร้องขึ้น และดวงตาของเขามีประกายวาววับ - ดังนั้นคุณกำลังจะไปเยี่ยมเยียนและในขณะเดียวกันก็ทำธุรกิจ! จ่ายภาษีแขก ภาษีธุรกิจ และบริจาคเพื่อตกแต่งมัสยิดเพื่อถวายเกียรติแด่อัลลอฮ์ ผู้ทรงช่วยท่านให้รอดพ้นจากโจรระหว่างทาง

“มันจะดีกว่าถ้าเขาช่วยฉันตอนนี้” Khoja คิด แต่ไม่ได้พูดอะไร: เขาสามารถคำนวณได้ว่าในการสนทนานี้แต่ละคำมีค่าใช้จ่ายมากกว่าสิบแทนกา เขาปลดเข็มขัดแล้วเริ่มนับหน้าที่ภายใต้สายตาที่ดุร้ายของทหารยาม...”

ที่นี่! การคาดเดาได้รับการยืนยันแม้ว่าจะไม่ใช่ทางวิทยาศาสตร์ก็ตาม และทำไมไม่เชื่อนักเขียนที่เกิดในตริโปลี (ปัจจุบันคือเลบานอน) ในครอบครัวของผู้ตรวจการโรงเรียนรัสเซีย - อาหรับ! เขายังคงสนใจตะวันออกตลอดชีวิต ในปี 1920 ครอบครัวของเขาย้ายไปโกกันด์ ชีวิตของชนชาติอุซเบกและทาจิกิสถานเป็นเรื่องของเรื่องแรกของเขา บทกวี บทความ ... Maxim Gorky เริ่มให้ความสนใจนักเขียนรุ่นเยาว์และใน "การสนทนากับหนุ่ม" เขานึกถึงร้อยแก้วของ L. Solovyov

นักเขียนที่มีทักษะที่น่าทึ่ง "เอาชนะ" เงิน ด้วยความช่วยเหลือของเขาที่เผยให้เห็นถึงแก่นแท้ของผู้คนและทำทุกอย่างด้วยอารมณ์ขันที่ละเอียดอ่อน ด้วยการใช้นิทาน เรื่องตลกพื้นบ้าน รวมถึงนิทานพื้นบ้านรัสเซีย เขาสร้างภาพลักษณ์ที่โดดเด่นของสามัญชน Khoja Nasreddin เท่ากับภาพของ Don Quixote, Pushkin's Balda, Vakula ช่างตีเหล็กของ Gogol, Vasily Terkin ซึ่งกลายเป็นวีรบุรุษพื้นบ้านอย่างแท้จริง

ผู้อ่านสังเกตว่า L. Solovyov กล่าวถึงเหรียญสองประเภท - หมอกและแทนกัส นี่อะไรน่ะ? เหรียญจริงในสมัยนั้นหรือจินตนาการของนักเขียน? คำตอบนั้นชัดเจน: มีเหรียญดังกล่าวแม้ว่าอนิจจาไม่มี "หมอก" ในพจนานุกรมเกี่ยวกับเหรียญและแทนที่จะเป็น "tanga" มี "tamgas" ... เราจะพิจารณาคอลเล็กชัน "Numismatics and Epigraphy" ( T. XI. - M. , 1974) "หมอกเป็นหน่วยการนับและมีค่าเท่ากับ 10,000 ดีนาร์เงินหรือ 60,000 เดอร์แฮม" (บทความโดย M.A. Seyfeddini ระบบการเงินในอาเซอร์ไบจานในศตวรรษที่ XIV และครึ่งแรกของศตวรรษที่ XV)

ในหนังสือของ Sulkhan-Saba Orbeliani "On the Wisdom of Fiction" (M. , 1951) นักคิดชาวจอร์เจียในยุคกลางเขียนว่า: "Fog is a gold piece"

เสียบเข้ากับเข็มขัด - "... สำนวนนี้เหมือนกับคำพูดง่ายๆ หลายๆ คำที่ดูเหมือนไม่มีคำอธิบาย แต่มีคำอธิบายที่เป็นไปได้หลายประการ" E. Vartanyan เขียนไว้ในหนังสือของเขา "From the Life of Words" (M. , 1960) - มักเกี่ยวข้องกับนิสัยของช่างฝีมือ ช่างฝีมือ และแม้แต่ชาวนาหลายคน มักจะใส่เครื่องมือที่ไม่จำเป็นลงในเข็มขัดของพวกเขา ... "ผู้เขียนกล่าวว่าในกรณีนี้สำนวนหมายถึง: การจัดการ กับใครบางคนในลักษณะเดียวกันอย่างไม่เป็นระเบียบในลักษณะธุรกิจเพื่อจัดการกับการล้อเล่นกับใครบางคน และเขายกตัวอย่าง: ใน "The Tale of Tsar Saltan" ของ A. S. Pushkin, Princess Swan พูดกับ Gvidon:

แต่ภรรยาไม่ใช่นวม: คุณไม่สามารถสลัดปากกาสีขาวออกได้ ใช่คุณไม่สามารถปิดเข็มขัดได้ ...

E. Vartanyan เขียนเพิ่มเติมว่า: "... มีการคาดเดาอีกอย่างหนึ่งอาจจะใกล้กว่านั้น: วิธีการเด็ดขาดมากมายของมวยปล้ำพื้นบ้านรัสเซียเกี่ยวข้องกับ" การเสียบ (มือ) ในเข็มขัด" ของศัตรู เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่ามีแม้กระทั่ง กีฬาชนิดพิเศษ "มวยปล้ำบนเข็มขัด"

ให้เราสงสัยโดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนที่สองเนื่องจากการต่อสู้ด้วยการคว้าเข็มขัดกลับไปเป็นมวยปล้ำแบบตะวันออกดั้งเดิมในรัสเซียในทางตรงกันข้ามในตอนต้นของการต่อสู้พวกเขาปลดเข็มขัดเพื่ออิสระในการเคลื่อนไหว - "ไม่คาดเข็มขัด".

ดังนั้น หากคุณมอง "สิ่งของ" ด้วยสายตาสนใจ คุณจะเห็นสิ่งที่คนอื่นไม่สังเกตเห็น และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง จำไว้ว่าในรัสเซียมีกระเป๋าคาดเข็มขัดที่เรียกว่า "แมว" เนื่องจากทำมาจาก ผิวทนทานของแมว และในภาคตะวันออกพวกเขากล่าวว่า: เพื่อนที่ดีที่สุดบนท้องถนนคือเงินในเข็มขัดของคุณ!

และอีกหนึ่งข้อพิสูจน์: ในพระคัมภีร์ไบเบิล เมื่อพระคริสต์ทรงส่งสาวกของพระองค์ไปประกาศเรื่องอาณาจักรแห่งสวรรค์ พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า: "อย่าพกทองคำ เงิน หรือทองแดงในเข็มขัดของคุณ..."