Η προέλευση της ουκρανικής γλώσσας και λέξεων. Ιστορία της ουκρανικής γλώσσας. Δανεισμένες λέξεις στα Ουκρανικά Γιατί οι ινδοευρωπαϊκές γλώσσες είναι τόσο διαφορετικές μεταξύ τους

Σχετικά με τους Λεξικούς Γερμανισμούς στο Ουκρανο-Ουγγρικό Λεξικό Istvan Udvari
Andrea Aboni
Τα εδάφη της Δυτικής Ουκρανίας ήταν καθυστερημένα τμήματα της Αυστροουγγρικής Μοναρχίας, γεγονός που έκανε τη γλώσσα διδασκαλίας και τυπογραφίας να τεθεί υπό ισχυρή γερμανική επιρροή και στη συνέχεια - μετά την κατάρρευση της μοναρχίας - κάτω από την πολωνική επιρροή. Τα γερμανικά λεξιλογικά στοιχεία είναι τόσο οργανικά ριζωμένα στο ουκρανικό λεξιλόγιο, τόσο φωνητικά όσο και μορφολογικά, που σε πολλές περιπτώσεις χάνεται ο «εξωγήινος» χαρακτήρας τους. rude, kelikh, komin, ganchirka, kram, shafa, relish, ryatunok, frame, kіmnata, potatoes , kreyda, budinok. Λέξεις γερμανικής προέλευσης συνδέονται ως επί το πλείστον με την κατασκευή (verstat, μυστρί, damkrat, πάστα, βαλβίδα, kram, σύζευξη, σύνδεσμος, γλώσσα, λάστιχο, γύψος), τέχνη (άρπα, χορογράφος, κουρδιστήρι, bandmaster, leitmotif, χορός), τυπογραφία (παράγραφος, μύγα, γραμματοσειρά), εμπόριο (λογιστής, λογαριασμός, ταμίας, μεσίτης, πρόστιμο), διάφορα είδη οικιακής χρήσης (γραβάτα, ποδιά, θήκη, οθόνη), τακτικές εκφράσεις αντιπροσωπεύονται επίσης σε μεγάλο βαθμό (στηθαίο, οβίδα, φρουρά, φρουρός, αξιωματικός στρατιώτης,
στρατάρχης, πλευρό, αρχηγείο, επίθεση). Από το λεξικό
1. αποστάτης< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. Μελντουβάτι< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. ετικέτα< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. σύλληψη< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. varta< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
Και μια ακόμη σημείωση (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) από τον Gary Glikin
Γεγονός είναι ότι εγώ και η γυναίκα μου είμαστε μόνιμοι κάτοικοι Νυρεμβέργης και εξοικειωνόμαστε με τη γερμανική γλώσσα με μεγάλο ενδιαφέρον. Ο Μπένραθ επεσήμανε πολλά παραδείγματα δανεισμών από τα γερμανικά στα ρωσικά. Και θέλω να επιστήσω την προσοχή στις πολυάριθμες ουκρανικές λέξεις που έχουν την ίδια ρίζα με τη γερμανική, αλλά όχι με τη ρωσική.
Εδώ είναι μερικές ουκρανικές λέξεις που παρατήρησα, οι οποίες, μου φαίνεται, μπορούν να προέρχονται είτε από γερμανικά είτε από κοινή πηγή με γερμανικά (π.χ. λατινικά), αλλά ΟΧΙ ΜΕΣΩ ΡΩΣΙΚΩΝ, γιατί στα ρωσικά, εντελώς διαφορετικές ρίζες:

νεφρό (μέρος του σώματος) - nirka (προσ. κατάδυση) - die Niere;
έξοδα, κεφάλαια συντήρησης - κόστος (pron. cost) - die Kosten (pron. cost);
εκτίμηση - koshtoris - der Kostenplan (προφέρεται koshtenplan);
γάντζος - γάντζος - der Haken;
harden - gartuvati (προφέρεται gartuvaty) - haerten (προφέρεται herten, αλλά hard - hart - hart)
να παραμείνει χρέος (για παράδειγμα, χρήματα) - zaborguvati (προφέρεται zaborguvaty) - der Borg (δάνειο). borgen - να δανειστεί?
κρεμμύδι - τσιμπούλα (προσ. tsybulya) - die Zwiebel (προσ. tsvibel);
στέγη - dah - das Dach;
ειδικότητα - fah - das Fach;
κελάρι - lyoh - das Loch (προφέρεται lekh - τρύπα).
βία - βουβή - die Gewalt;
να οφείλεται (να κάνω κάτι) -musiti (επιθ. musyty) - muessen;
ζαμπόν - ταβέρνα (διαβάστε shinka) - der Schinken.

Η επιρροή του Γίντις είναι επίσης πιθανή, αφού Οι Γερμανοί άποικοι εμφανίστηκαν στην Ουκρανία μόνο υπό την Αικατερίνη Β' και οι Εβραίοι έζησαν την εποχή του Ζαπορόζιαν Σιχ και της Κοινοπολιτείας (τα γιίντις προέρχονται από μια από τις διαλέκτους της γερμανικής).

Συνάντησα τη γερμανική λέξη die Baumwolle (baumvolle), κάτι σαν ξυλόμαλλο, διάολε, θέλω να ψάξω στο λεξικό, και η γυναίκα μου γελάει: «Δεν αναγνωρίζεις την μπαβόβνα;
Το Bavovna είναι ουκρανικό για το βαμβάκι.

Ίσως αυτές οι λέξεις ήρθαν στα Ουκρανικά μέσω της πολωνικής και, από τη σκοπιά της μεγάλης επιστήμης, δεν θεωρούνται δανεισμός από τα γερμανικά. Αλλά για μένα κατά το ήμισυ, βλέπω γερμανικές ρίζες σε αυτά.

Και εδώ είναι οι λέξεις που παρατήρησα, οι οποίες, όπως φαίνεται, μπορούν επίσης να προέρχονται από την αγγλική γλώσσα:
απεργία - απεργία - der Streik; Αγγλικά απεργία;
χάρτης - καταστατικό - das Statut; Αγγλικά κατάσταση;
φανάρι - likhtar (επιθ. likhtar) - das Licht (επιθ. licht - φως; φωτισμός); Αγγλικά φως - φως?
φυτικό έλαιο - oliya (επιρρ. oliya) -das· l (προσ.; yule); Αγγλικά λάδι - υγρό λάδι (έλαιο επίσης;);
Porcelain - porcellana - das Porzellan (προφέρεται porcellan) δεν προέρχεται απαραίτητα από τα γερμανικά. la porcelaine - γαλλικά; πορσελάνη

Ωστόσο, η αγγλική ή η γαλλική προέλευση αυτών των λέξεων είναι αμφίβολη, αφού ο ουκρανικός πληθυσμός και οι Zaporizhzhya Sich δεν ήρθαν σε άμεση επαφή με την Αγγλία και τη Γαλλία.

Αξιοσημείωτες είναι κάποιες περιπτώσεις σύμπτωσης σύνταξης (συνδυασμοί λέξεων σε προτάσεις). Στα γερμανικά, το να περιμένεις έναν φίλο είναι "warten auf Freundes", δηλαδή το γερμανικό ρήμα warten (να περιμένει) απαιτεί την πρόθεση auf (at). στα ουκρανικά θα είναι "Check ON a friend", δηλαδή, επίσης με την πρόθεση "on".
Η γερμανική έκφραση du machst Recht (λιτ. έχεις το δικαίωμα, στα ρωσικά - έχεις δίκιο) στα ουκρανικά θα είναι "you maesh ration".

Πώς ξεκινήσατε τον πόλεμο στο Διαδίκτυο;

Στα τέλη του 2011, όταν άρχισαν οι διαμαρτυρίες, μου πρότειναν να το δοκιμάσω. Ξεκίνησα με κάτι μαλακίες, μπλόγκερ, το πολύ - σπάνιες παραγγελίες για δημοσιογράφους. Φορούσα, όπως λένε τώρα, «Murzilki». Επεξεργάστηκαν την ημερήσια διάταξη έναντι αμοιβής, οργανώθηκε κάπως έτσι: συγκεντρώθηκε μια πισίνα του "Murzilok" και εστάλη σε όλους μια ενημέρωση στις εννέα το πρωί. Έδειχνε πώς και τι πρέπει να προσέχουν κατά τη διάρκεια της ημέρας, πώς να παίζουν, ποιες προφορές να βάλουν πού. Έπρεπε να δουλέψουν - να μην γράφουν μια ανάρτηση, αλλά να μεταδίδουν και να διατηρούν συνεχώς την ατζέντα. Αυτοί οι μπλόγκερ αναζητήθηκαν ασυνήθιστα στο Jean-Jacques. Υπάρχει επίσης ένα συγκεκριμένο πάρτι. Έρχεσαι, κοιτάς: κάποιος, ίσως, χρειάζεται χρήματα, κάποιος, ίσως όχι αρκετά ένθερμος αντιπολιτευόμενος. Έβγαλαν κάποιον, προσφέρθηκαν να δοκιμάσουν: για δεκαπέντε χιλιάδες, γράψτε για κάποιον που κλέβει τον επικεφαλής του συμβουλίου του Bibirevo. Ο άντρας σκέφτηκε κάπως έτσι: μια καλή πράξη, θα πάρω και χρήματα, θα πάω το κορίτσι στον Ζαν-Ζακ. Και έτσι του λες μία, δύο φορές, και την τρίτη, λες: «Γράψε για τον Ναβάλνι». Εκείνος αρνείται. Λέτε: "Χα, θέλετε να ξέρουν όλοι ότι έχετε ήδη πάρει τα χρήματα;" Φυσικά, εξηγήσαμε ότι ήταν εγγυημένη η πλήρης ανωνυμία, αλλά μετά το υπερ-σκάνδαλο με το χακάρισμα της αλληλογραφίας του Potupchik, που είχε και τέτοιους ανθρώπους, όλοι φοβήθηκαν πολύ (στις αρχές του 2012, η ​​αλληλογραφία της γραμματέως τύπου του κινήματος νεολαίας Nashi, Christina Potupchik φέρεται να παραβιάστηκε και, γενικά, η πρόσβαση έλαβε αλληλογραφία με έναν αριθμό πληρωμένων bloggers. Σημείωση. εκδ.). Αλλά κάναμε τα πάντα προσεκτικά, σε σημείο που οι άνθρωποι κατέγραφαν μυστική αλληλογραφία για τον εαυτό τους, ένιωθαν σούπερ πράκτορες και συνήθιζαν σε έναν τέτοιο ρόλο. Όταν τους έδινες λεφτά -πάντα σε μετρητά βέβαια- κοιτούσαν τριγύρω, έλεγχαν αν υπήρχε κανείς, σαν να αγόραζαν γρασίδι.

Από πού βρήκες ό,τι χρειάζεσαι για να δημοσιεύσεις και να διανείμεις στο «Murzilki»;

Η ατζέντα μου κατέβηκε από ψηλά, από κύκλους κοντά στην προεδρική διοίκηση. Μπορούμε να ονομαζόμαστε υποστήριξη πληροφοριών, σύμβουλοι μέσων ενημέρωσης, τμήμα προπαγάνδας. Ήρθα όταν οι εργασίες στο Διαδίκτυο ήταν ήδη σε εξέλιξη. Και δεν βρήκα, για παράδειγμα, σχόλια για 85 ρούβλια. Ναι, και νόμιζα ότι ήταν μια χαμένη δουλειά. Αυτό το έκαναν άνθρωποι των νεανικών κινημάτων. Είχαν πολλά λεφτά και έπρεπε να δώσουν κάτι για κάτι. Ως εκ τούτου, κάθισαν στο LiveJournal και έγραψαν εντελώς ανούσια σχόλια. Και δούλευαν σε hashtags στη μνήμη μου μέχρι την επέτειο του Πούτιν (Οκτώβριος 2012 - Σημείωση. εκδ.). Μετά έγραψαν λίγο πολύ ζωντανοί άνθρωποι, μετά αυτή η επιχείρηση δόθηκε σε bots. Τώρα, όταν η αντιπολίτευση φέρνει κάποιο από το hashtag της στην κορυφή, αρχίζουμε αμέσως να το βουλώνουμε. Ο χαμηλότερος υπάλληλος γράφει ένα tweet, αυτό το tweet δίνεται σε ένα ειδικό άτομο και το ανεβάζει σε ένα μηχάνημα που εκτοξεύει bots με hashtag. Το 85% των tweets γράφονται από bots, το 15% των tweets γράφονται από ζωντανούς και λίγο πολύ διάσημους ανθρώπους για να δημιουργήσουν προβολή. Αυτό είναι το κάτω μέρος των πολέμων πληροφοριών.

Πώς δόθηκαν οι αναθέσεις για το "Murzilok";

Τα υλικά Murzilok, κατά τη γνώμη μου, είναι πολύ εύκολο να αναγνωριστούν. Και εκπλήσσομαι όταν οι άνθρωποι αρχίζουν να τα συζητούν σοβαρά. Τα προσαρμοσμένα κείμενα γράφονται πάντα σύμφωνα με τη δομή: δίνονται πέντε βαθμοί, επειδή δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε πλήρως τους δημοσιογράφους ή τους bloggers. Και μπορείτε να δείτε πώς γράφουν σε αυτά τα σημεία. Εδώ στην Ουκρανία, για παράδειγμα. Στα υλικά πρέπει να αναφέρεται «Bandera», «ιστορική κληρονομιά». Υπάρχουν επίσης πολλά υλικά για τον Ναβάλνι. Κάπως ξαφνικά άρχισαν να αλλάζουν τη γνώμη τους για αυτόν, σωστά; Ξαφνικά όλοι θυμήθηκαν ότι ήταν εθνικιστής. Αλλά στις αρχές του 2013, το σύστημα Murzilka αναγνωρίστηκε ως αναποτελεσματικό. Πολλά έχουν αλλάξει με την έλευση της νέας διοίκησης (πρόεδρος. - Σημείωση. εκδ.). Η νέα ομάδα έκοψε τη χρηματοδότηση, αν και πριν από αυτό οι προϋπολογισμοί ήταν απεριόριστοι και το καθήκον ήταν το εξής: όσο περισσότερο αγοράζετε δημοσιογράφους και μπλόγκερ, τόσο το καλύτερο. Τους έβαλαν μισθούς έως και 90 χιλιάδες ρούβλια το μήνα. Μόνο οι κορυφαίοι μπλόγκερ έλαβαν περισσότερα.

Ποιος είναι αυτός, για παράδειγμα; Ο Βαρλάμοφ;

Ναι, όπως ο Βαρλάμοφ. Αφού χάκαραν την αλληλογραφία του Potupchik, εμφανίστηκαν εκεί τα ποσά των 200-300 χιλιάδων, αλλά νομίζω ότι πήρε λιγότερα. Αν και θεωρεί τον εαυτό του άντρα.

Τώρα υπάρχουν λιγότερα "murzilok";

Ναι, λόγω περικοπών στον προϋπολογισμό. Και τώρα έχει δρομολογηθεί μια άλλη πολιτική. Στις αρχές του 2013, κάναμε αναφορές και γράψαμε υπομνήματα ότι πρέπει να γίνει αντι-ημερήσια διάταξη. Όλοι ήταν υποστηρικτικοί. Κάπως έτσι εμφανίστηκε άλλωστε το kontr.tv. Αν δεν είχαν αρχίσει τρομερά να πριονίζουν χρήματα, νομίζω ότι θα είχαν δουλέψει μέχρι σήμερα. Για μένα ήταν χυδαίο, αλλά ζωντανό. Αλλά την άνοιξη του 2013, έθεσαν μια διαφορετική ατζέντα: απλά άρχισαν να κλείνουν τις δημοσιεύσεις. Πραγματοποιείται καθαρισμός. Οι άνθρωποι που λαμβάνουν αποφάσεις για τέτοια θέματα δεν είναι καθόλου φιλελεύθεροι ή λεπτοί άνθρωποι των μέσων ενημέρωσης. Αποφασίζουν έτσι: «Υπάρχει απειλή; Πρέπει να εξαλείψουμε την απειλή».

Υπάρχουν ακόμη απειλές σήμερα;

Πιστεύω πως όχι. Ασκούν πίεση στο Vedomosti, αλλά αυτό είναι περισσότερο ένα μέτρο εκφοβισμού. Για να είμαι ειλικρινής, τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή για να γίνεις δημοσιογράφος στη Ρωσία. Ο Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς συνειδητοποίησε ότι αφού είναι δυνατό να οργανωθούν ευρωπαϊκά θέρετρα στο Σότσι, σημαίνει ότι είναι δυνατό να οργανωθεί σωστή δημοσιογραφία στη Μόσχα. Όλα τα τελευταία νέα από τα μέσα ενημέρωσης αποτελούν μέρος αυτής της πολιτικής δημιουργίας μέσων που θα είναι όμορφα, αλλά δικά τους. Όπως η Ρωσία σήμερα. Τώρα θα ασχοληθούν ενεργά με το Russia Today, γιατί θα χρειαστεί να κλείσουν οι εκλογές για τη Δούμα της πόλης της Μόσχας.

Μετά το "murzilki" τι έκανες;

Στο τέλος του καλοκαιριού του 2012, ήθελα να πάω παρακάτω. Ασχολήθηκα με την ομιλία. Έγραψε κείμενα για εκδόσεις του Κρεμλίνου - από το politonline.ru έως το Vzglyad. Κάποτε μου έπεσε να γράψω ένα κείμενο για την εφημερίδα Zavtra - μετά από αυτό με επικοινώνησαν και μου πρότειναν να πάω να δουλέψω σε μια εταιρεία συμμετοχών που φτιάχνει blogs, ειδήσεις ακόμη και μίνι τηλεόραση. Εκεί άρχισα να ασχολούμαι πιο αποτελεσματικά με την προπαγάνδα. Έφτιαξε ιστορίες, προσκαλούσε ανθρώπους που ήταν υπέρ του Πούτιν, όπως ο Ντούγκιν και ο Κουργκινιάν να γράψουν blog. Εκείνη την εποχή, είχα ήδη μπει στο βαθύ υπόγειο των πολέμων της πληροφορίας. Κάποτε μπορούσα να δημοσιεύσω κάτι ο ίδιος, τώρα έχω ασχοληθεί με το σχεδιασμό και την οργάνωση.

Και δουλεύεις εκεί τώρα;

Βασικά, εκεί. Είναι μια οριζόντια, διακλαδισμένη δομή. Στη Μόσχα, γνωρίζω οκτώ τμήματα που ασχολούνται με πολέμους πληροφοριών. Όλη η πληροφοριακή προπαγάνδα έχει ένα αφεντικό. Αυτός ο αρχηγός έχει τρεις αναπληρωτές. Όλοι δουλεύουν με αυτούς τους τρεις βουλευτές, κάθε ομάδα στο δικό της τμήμα. Κάποιος ηγείται της λέσχης Izborsk του Prokhanov, εργάζονται για πατριώτες - δεν τους ζηλεύω. όταν συναντιόμαστε, παραπονιούνται ότι δεν μπορούν πλέον να ακούσουν για τον Στάλιν, τη βότκα και την αυτοκρατορία. Πολλοί επιχειρηματίες στριφογυρίζουν γύρω τους - κάποιος διαθέτει το αεροπλάνο του για να πετάξουν στις συναντήσεις τους. Αυτά τα παλιά κλανιά είναι πολύ μακριά από το διαδίκτυο. Κάποτε μίλησα με τον Προχάνοφ και ζήτησε να μετακινηθεί η εικόνα. Ρωτάω ποια εικόνα. Αυτός: "Εδώ, ο Mishka Leontiev είχε μια φωτογραφία που κινείται στον ιστότοπο, το θέλω επίσης."

Δώστε ένα παράδειγμα ενός συμβάντος που παίξατε σύμφωνα με τις παραπάνω οδηγίες.

Ναι, το ίδιο δικαστήριο του Ναβάλνι είναι το τελευταίο (7 Μαρτίου 2014. - Περίπου εκδ.). Ήρθε μια ενημέρωση: αναμένεται μια δίκη και μια συγκέντρωση κοντά στο δικαστήριο, είναι απαραίτητο να σχηματιστεί μια αρνητική γνώμη για αυτούς τους ανθρώπους και μια θετική γνώμη για τη σύλληψη του Ναβάλνι. Όταν οι άνθρωποι έρχονται στο δικαστήριο, αρχίζουμε να εξετάζουμε ποιος ακριβώς ήρθε. Το τμήμα παρακολούθησης αρχίζει να δουλεύει, κοιτάει τι γράφουν από το σημείο, τι φωτογραφίες ανεβάζουν. Βρίσκουμε πράγματα στα οποία μπορούμε να προσκολληθούμε και αρχίζουμε να δημοσιεύουμε υλικό σε φιλικές πλατφόρμες όπως «Ορίστε, κοίτα, οι σοδομίτες ήρθαν στην πορεία» ή «Ναντέζντα Τολοκοννίκοβα με κοτόπουλο». Και συλλέγουμε όχι δύο ή τρία τέτοια μικροπράγματα, αλλά πολλά - παίρνουμε τον αντίστοιχο θόρυβο πληροφοριών.

Πόσοι τέτοιοι «φιλικοί ιστότοποι» υπάρχουν;

Περίπου δέκα - και άλλα 20-30 από αυτά, τα οποία πρέπει να πιεστούν ελαφρά. Κάποτε ήταν πολλά τα λεφτά, αγόραζαν τους πάντες γενικά. Ο πιο εύκολος τρόπος ήταν να πάρεις νέους δημοσιογράφους. Τώρα μεγάλωσαν - και μεγάλωσε μια γενιά ανθρώπων που πήρε χρήματα από το Κρεμλίνο, και τώρα εργάζονται σαν ανεξάρτητοι δημοσιογράφοι. Δεν μπορώ να αναφέρω ούτε μία έκδοση όπου δεν λειτουργούν.

Πρέπει να αναζητήσετε άτομα στη Σχολή Δημοσιογραφίας στο τρίτο ή τέταρτο έτος.

Πριν από περίπου δύο χρόνια περνούσα σχεδόν όλο τον ελεύθερο χρόνο μου στη Σχολή Δημοσιογραφίας. Έρχεσαι στο Eat & Talk (ένα καφέ δίπλα στο τμήμα δημοσιογραφίας του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας. - Περίπου εκδ.) - και αυτό είναι. Βρήκα ακόμη και έναν άντρα στο Rolling Stone. Οι άνθρωποι είναι εξαιρετικά άπληστοι και η Μόσχα είναι μια πολύ ακριβή πόλη. Για ορισμένες εκδηλώσεις, οι δημοσιογράφοι έλαβαν χρήματα ακόμη και για ουδέτερη κάλυψη. Για παράδειγμα, για τον Seliger. Το 2012 αγοράστηκαν τα πάντα, ακόμη και στα μέσα ενημέρωσης της αντιπολίτευσης ήταν δυνατή η πραγματοποίηση δημοσιεύσεων. Το ρώτησα και μετά δικαιολογήθηκαν: «Λοιπόν, ξέρετε, μοιάζει με μια μάχη φυλών και να παίρνεις χρήματα από έναν εχθρό για να βλάψεις έναν άλλο εχθρό…» και ούτω καθεξής. Τα ποσά για τους δημοσιογράφους μπορεί να είναι έως και 120 χιλιάδες. 70 χιλιάδες δόθηκαν στον δημοσιογράφο της «Kommersant». Αλλά τώρα δεν υπάρχει δεξαμενή δημοσιογράφων που θα δημοσιεύσουν σίγουρα τζιν, αυτό είναι πολύ χλωμό. Όλοι λίγο πολύ έχουν ξεσκεπαστεί και τώρα γράφουν αντιπολιτευόμενοι. Είναι ιδιαίτερα ωραίο όταν γράφουν υλικά βασισμένα σε πηγές στο AP. Στο 99% των περιπτώσεων, η πηγή από το AP είναι μια φίλη Nashist. Είχα μια περίπτωση όταν ένας μάλλον επιφανής δημοσιογράφος από το Krasny Oktyabr μού είπε σε έναν γνώστη ότι εφηύρα μόνος μου. Είναι μεγαλύτερος από μένα, είπε: «Οι πηγές μου λένε…» - και κάθομαι και δεν ξέρω καν τι να πω, γιατί ήταν δική μου εφεύρεση.

Δεν ήξερε τι κάνεις;

Πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν για. Αλλά είναι όλα θολά.

Το τμήμα προπαγάνδας σας έχει γραφείο;

Δεν έχω βιβλίο εργασίας και δεν υπάρχουν γραπτές συμφωνίες. Το μόνο που υπογράφω για το μπάτζετ που μου δίνουν. Έχουμε ένα γραφείο που νοικιάζουμε οι ίδιοι με κονδύλια που μας διατίθενται. Δεν ξέρω από πού προέρχονται αυτά τα χρήματα και πώς περνούν, τα παίρνουμε όλοι σε μετρητά. Γράφουμε ένα σημείωμα που απευθύνεται σε ένα άτομο και μας δίνουν χρήματα. Άτομα από την υπηρεσία παρακολούθησης κάθονται συνεχώς στο γραφείο μας, συχνά διανυκτερεύουν εκεί. Κατηγορούμαστε - εδώ, οι αργόσχολοι του Πούτιν, πληρώνονται για πίστη, αλλά δεν λειτουργούν. Και σκέφτεσαι μετά την τρίτη νύχτα χωρίς ύπνο - καλά, διάολε. Υπάρχουν οκτώ άτομα στην ομάδα μας: δύο άτομα από την υπηρεσία παρακολούθησης, τα υπόλοιπα δεν χωρίζονται κατά θέσεις, αλλά, στην πραγματικότητα, είμαστε όλοι ιδεολόγοι. Δεν έχουμε αυστηρή ιεραρχία. Σε άλλο παρόμοιο τμήμα σχεδόν στρατιωτική οργάνωση. Διευθύνεται από ένα γνωστό πρόσωπο, αλλά ο ίδιος δεν κάνει τίποτα, αλλά είναι ενδιάμεσος μεταξύ της πηγής των χρημάτων και των εργαζομένων. Μοιραζόμαστε τα πάντα εξίσου.

Γράφετε περιεχόμενο μόνοι σας;

Είναι πολύ σπάνιο να γράφεις. Πηγαίνουμε από το πρωί στη συνάντηση προγραμματισμού, ζωγραφίστε στον πίνακα, ποιος μπορεί να κλείσει τι, ποιος έχει πού. Υπάρχουν λίστες με τους δημοσιογράφους μας ή λίστες δημοσιογράφων για να μιλήσουμε και να πάμε για ένα ποτό. Υπάρχει μια λίστα δημοσιογράφων με τους οποίους δεν υπάρχει επικοινωνία. Επικεφαλής της είναι ο Ilya Barabanov. Στα άτομα αυτής της λίστας δεν πρέπει να προσφέρεται τίποτα, γιατί σίγουρα θα αποκαλύψουν τα πάντα.

Ποιος άλλος είναι στη λίστα;

Ο Oleg Kashin δεν είναι εκεί. Αλλά δεν θα ονομάσω άτομα, γιατί σίγουρα θα αγγίξω τις ατημέλητες ακτές.

- Το «Sputnik and Pogrom» είναι στη λίστα των συνεργατών;

Δεν ξέρω. Δεν θα πω… Κατά κάποιο τρόπο, όλα πάνε πολύ καλά για τα παιδιά. Πολύ καλοί σχεδιαστές. Διαβάζω τον εαυτό μου. Χρησιμοποίησα τα κείμενά τους στην Κριμαία, τα άνοιξα και σκέφτηκα - ανάθεμα, φίλε, θα σε έπαιρνα με μισθό τώρα, αλλά δεν θα σε ταΐσω, γιατί μου αρέσει να τρώω τον εαυτό μου. Παίρνουμε τα κείμενα του Prosvirnin, μερικές παραγράφους ότι ο Πούτιν είναι κακός, αφαιρέστε το - και όλα είναι έτοιμα.

Είπατε ότι υπάρχουν οκτώ οργανισμοί σαν τον δικό σας. Γίνονται γενικές συνελεύσεις;

Φυσικά. Επικοινωνούμε, κάνουμε γενικές συνελεύσεις. Είμαστε συγκεντρωμένοι και οι συντακτικές επιτροπές διευθύνονται από άτομα από ψηλά.

Ποιος από τους ανθρώπους σας εμπλέκεται σε επιθέσεις DDoS;

Αυτοί είναι μισθωμένοι. Υπάρχουν εκείνοι που, σε κανονικούς καιρούς, κλείνουν οπαδούς και προωθούν βίντεο στο YouTube. Αυτό το κάνουν άνθρωποι από νεανικά κινήματα που, την εποχή της ένεσης χρημάτων στην ανάπτυξη του Διαδικτύου, άνοιξαν τεχνικά στούντιο. Επιπλέον, ο Ναβάλνι αγόρασε την προώθηση των αναρτήσεών του από αυτούς τους ίδιους ανθρώπους. Αυτό έγινε το 2012. Ο άνθρωπος του Ναβάλνι βγήκε στον άνθρωπο μας, συμφώνησε, πλήρωσε χρήματα για εξαπάτηση μετοχών και likes - αλλά ήταν γκρι μετρητά, οπότε, φυσικά, τον πέταξαν. Γενικά, είναι πολύ εύκολο να κάνεις καθαρά επτακόσια retweets. Αυτοί οι τύποι έφτιαξαν εφαρμογές phishing στο Twitter, όπως "Find out your mental age" και είχαν πρόσβαση σε λογαριασμούς αφύλακτων πολιτών. Και δεν παρακολουθούν όλοι τι κάνουν retweet.

Πόσους πραγματικούς συνδρομητές έχουν η Tina Kandelaki, Vladimir Solovyov;

Όλα τα αστέρια υπέρ του Πούτιν έχουν λήξει. Όταν ένα άτομο αρχίζει να μιλά για εμάς, δίνουμε δώρα. Ο Burmatov και άλλοι μπλόγκερ υπέρ του Πούτιν έχουν το είκοσι τοις εκατό των ζωντανών ακολούθων. Υπαινίξα στον Solovyov ότι ίσως δεν έχει ένα εντελώς ζωντανό κοινό, αλλά είναι σίγουρος ότι είναι ζωντανός. Αν και ο Solovyov, φυσικά, είναι ο πιο δημοφιλής, σίγουρα έχει τριάντα χιλιάδες ζωντανούς. Επίσης γιατί όταν ακολουθείτε τον Μεντβέντεφ, συστήνουν αμέσως την προσθήκη του Σολόβιοφ.

Ο Μεντβέντεφ απάτησε;

Ναί. Υπάρχει μια αστεία ιστορία που σχετίζεται με αυτό. Αυτός που απάτησε, απάτησε περισσότερο από τον lyam, αν και είναι σαφές ότι ο Μεντβέντεφ θα έχει πολλούς συνδρομητές ούτως ή άλλως. Έτσι, ο άνθρωπος που εξαπάτησε τον Μεντβέντεφ απάτησε τον ίδιο τον εαυτό του. Γέλασαν οι δικοί του άνθρωποι και του έδωσαν το παρατσούκλι ο βασιλιάς του Twitter. Ο Ναβάλνι πληρώνει επίσης για κάθε πόστο, έχει τη δική του ομάδα και σχεδόν τα ίδια σχήματα. Λειτουργούν απαλά και δεν κουρδίζουν δυνατά. Κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας για τον δήμαρχο, ο Ναβάλνι αγόρασε συνεντεύξεις για τον εαυτό του, για παράδειγμα, στον ιστότοπο rap.ru και πληρώθηκαν 800 χιλιάδες ρούβλια για το avatar του Ναβάλνι στο MDK.

Ας επιστρέψουμε στο DDoS. Δηλαδή, μια ομάδα μπορεί να κατέβει - ddosim, για παράδειγμα, "Ηχώ της Μόσχας";

Αρκετά σωστό. Αν και "Ηχώ της Μόσχας" κανένας από τους ddos ​​μας. Μας είπαν να μην το αγγίξουμε. Τις περισσότερες φορές, ο LJ δοσομετρείται, γιατί ο κύριος κίνδυνος, σύμφωνα με το κέντρο, είναι τα blogs.

Υπάρχει λύση για το πώς να αντιμετωπίσουμε τους καθρέφτες του Ναβάλνι;

Κανείς δεν νοιάζεται πια γι' αυτόν. Απομακρύνθηκε από την ομάδα κινδύνου. Το χωράφι είναι σχεδόν εντελώς καθαρό. Και το πρόβλημα με τα blog είναι ότι είναι αποπροσωποποιημένα. Εκατό blogs μπορούν να εκφράσουν μια σκέψη. Δεν μπορείς να τα κλείσεις όλα. Επομένως -προκειμένου να αποφευχθεί- όλη η πλατφόρμα ddosed. Όταν συνελήφθη ο Ναβάλνι, για παράδειγμα. Είναι πολύ ενδιαφέρον να παρακολουθείς το twitter όταν συμβαίνει κάτι. Ο αγώνας ξεκινά αμέσως μεταξύ των πέντε κορυφαίων bloggers υπέρ του Πούτιν, που θα λάβουν τα περισσότερα retweets. Σχεδόν όλη η εργασία με ιστολόγια πηγαίνει στην αναφορά. Επομένως, τα τμήματα τελειώνουν τους bloggers τους, ώστε η αναφορά στο τέλος του μήνα να φαίνεται καλύτερη - τότε θα δώσουν περισσότερα χρήματα.

Πόσο νιώθεις μαχητής στον πόλεμο της πληροφορίας;

Στην αρχή ένιωθα πολύ λαμπερή. Μου φάνηκε ότι τα δέκα μου "Murzilok" - είναι όλα. Η προπαγάνδα πάντα βομβαρδίζεται. Αυτή δεν είναι μια ανάρτηση που όλοι συζητούν. Πρέπει να είναι παντού, να υπάρχουν πολλά υλικά. Και επηρεάζει πραγματικά τους ανθρώπους. Είχα έναν φίλο, φλογερό αντιπολιτευόμενο από τη Σχολή Δημοσιογραφίας. Και μετά άρχισε πρόσφατα να με ξαναγράφει για την επιθετικότητα της Δύσης. Υπήρχε ένας φίλος του Ναβάλνι, και πρόσφατα μου μίλησε για το γεγονός ότι ο Ναβάλνι είναι εθνικιστής και αυτό είναι κακό. Βλέπω ότι η προπαγάνδα λειτουργεί. Οι άνθρωποι πρέπει να βάζουν σκέψεις στο κεφάλι τους. Τώρα προσπαθούμε να κάνουμε το κοινό να πιστεύει ότι σκέφτεται. Πώς λειτουργεί ο Maxim Kononenko; Είναι επαγγελματίας στον τομέα του. Πάντα σε προσκαλεί να σκεφτείς. Λέει: «Παιδιά, όλα καλά βέβαια, αλλά ας σκεφτούμε μαζί». Μιλάει ως ίσος, όπως και ο Ναβάλνι. Και πήραμε αυτή την τακτική. Γενικά, η αντιπολίτευση έχει την ευκαιρία να νικήσει το σύστημα, αλλά πρέπει να δράσετε γρήγορα. Γιατί κάθε δράση στην εξουσία περνάει από περίπου πέντε υπογραφές και τρεις συναντήσεις. Μερικές φορές μου φαίνεται ότι οι κρατικές δομές είναι μια λέσχη συνέδρων. Για παράδειγμα, βλέπω ότι πρέπει να αντιδράσω γρήγορα και απότομα σε κάτι, καλώ τις αρχές. Γνέφουν, «Ναι, η ιδέα είναι καλή, καλά μελετημένη, αλλά ας μιλήσουμε». «Ωραία, θα είμαι εκεί». - «Πάμε αύριο το πρωί, έφυγε το αφεντικό μας». Και όλο το έργο χάνει το νόημά του. Γενικά, αξιολογώ το έργο από το αν έφτασε στον Πούτιν ή όχι. Αν το πάρεις, τότε επιτυχία. Εδώ είναι ένας τέτοιος Vova Tabak (έφτιαξε ημερολόγια στη Σχολή Δημοσιογραφίας), έκανε ένα βίντεο «Ο Πούτιν μπορεί, ο Πούτιν μπορεί». Λένε ότι ο Πούτιν τον είδε, έβαλε ένα δάκρυ και τους διέθεσε πολλά εκατομμύρια δολάρια ταυτόχρονα. Και από το δικό μας εδώ είναι «Ευγενικοί άνθρωποι» που του άρεσε πολύ.

Είσαι ήσυχος τώρα;

Πέρασα ενάμιση μήνα στο Κίεβο. Τα καταφέραμε περίφημα. Φτιάξαμε καταπληκτικές φωτογραφίες, χάρη στους αγωνιστές του Δεξιού Τομέα για τις σβάστικες. Συνήθως εμείς οι ίδιοι φέρνουμε περίεργους γέροντες με ηλίθιες αφίσες και αυτοκόλλητα στα ράλι. Και δεν υπήρχε τίποτα να γίνει. Μόνο που τώρα έπεσε το μνημείο του Λένιν, δεν θα πω με ποιανού τη βοήθεια. Τι θα γίνει μετά, κανείς δεν ξέρει. Τώρα όλα πάνε στο γεγονός ότι δεν θα υπάρχει δουλειά. Αρκετοί τύποι πάνε στο PR, κάποιος πηγαίνει στο Δημόσιο Επιμελητήριο, ένας πηγαίνει στα ΜΜΕ. Δεν θέλουμε να καθόμαστε απλώς με έναν μισθό, μας αρέσει να δουλεύουμε. Αν πριν, μέχρι τα μέσα του 2013, χάναμε στο Διαδίκτυο, τώρα μάθαμε να δουλεύουμε καλά. Μάθαμε μόνοι μας, δεν ήρθαν ειδικοί σε εμάς, γιατί ήταν ντροπή να μην είσαι αντιπολιτευόμενος. Το 2013 νικήσαμε την αντιπολίτευση στους πολέμους της ενημέρωσης. Υπήρξε μόνο μια περίεργη στιγμή με τις δημαρχιακές εκλογές. Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να πούμε για την επιτυχία του 2014. Με τέτοιες επιτυχίες του Πούτιν, νομίζω ότι σύντομα θα μείνουμε χωρίς δουλειά.

Daniil Turovsky, "Afisha"

" />

M. A. ZHELUDENKO

(Εθνικό Πανεπιστήμιο Αεροπορίας)

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΩΝ ΔΑΝΕΙΣΜΩΝ ΣΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Ζελούντενκο των γερμανικών δανείων στην ουκρανική γλώσσα.Το άρθρο είναι αφιερωμένο στους γερμανικούς δανεισμούς στην ουκρανική γλώσσα. Αναλύονται οι μέθοδοι διείσδυσης των γερμανισμών στην ουκρανική γλώσσα. ξεχωρίζονται οι κύριοι τομείς στους οποίους εμφανίστηκαν οι γερμανισμοί σε μια συγκεκριμένη ιστορική περίοδο. εξετάζονται διαφορετικές χρονολογικές περιοδοποιήσεις, οι οποίες χαρακτηρίζουν την εμφάνιση των γερμανικών δανείων στην ουκρανική γλώσσα.

Λέξεις κλειδιά: δανεισμός, γερμανισμός, λεξιλόγιο, επιρροή, γλωσσική επαφή, ταξινόμηση.

Ζελουντένκοκαι γερμανικές μεταφράσεις στην ουκρανική γλώσσα.Το άρθρο είναι αφιερωμένο σε γερμανικές αναφορές στην ουκρανική γλώσσα. Αναλύονται οι τρόποι διείσδυσης των γερμανισμών στην ουκρανική γλώσσα. εμφανίζονται οι κύριες σφαίρες, στις οποίες υπήρχαν γερμανισμοί σε μια συγκεκριμένη ιστορική περίοδο. εξετάζονται διαφορετικές χρονολογικές περίοδοι, που χαρακτηρίζουν την εμφάνιση των Γερμανών στην ουκρανική γλώσσα.

Λέξεις κλειδιά: θέση, γερμανισμός, λεξιλόγιο, vply, τρέχουσα επαφή, ταξινόμηση.

Zheludenko M.A. Ιδιαιτερότητες των γερμανικών δανεικών λέξεων στην ουκρανική γλώσσα.Το άρθρο ασχολείται με τα γερμανικά δάνεια στην ουκρανική γλώσσα. Ο συγγραφέας αναλύει τη διείσδυση των γερμανισμών στην ουκρανική γλώσσα. Δίνεται μεγάλη προσοχή στην εμφάνιση των γερμανισμών σε συγκεκριμένες ιστορικές περιόδους. Εξετάζονται διαφορετικές χρονολογικές περίοδοι διείσδυσης των γερμανικών δανεικών λέξεων στην ουκρανική γλώσσα.

Λέξεις κλειδιά: δάνεια, γερμανισμός, λεξιλογική, επιρροή, γλωσσική επαφή, ταξινόμηση.

Οι διαδικασίες που λαμβάνουν χώρα στον σύγχρονο κόσμο οδηγούν στην παγκοσμιοποίηση σε διαφορετικά επίπεδα - από την οικονομία και την πολιτική έως τη γλωσσολογία. Τα δάνεια από τη μια γλώσσα στην άλλη είναι ο κανόνας και μέρος της ίδιας της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης. Συχνά οι δανεισμοί προκύπτουν ως αποτέλεσμα καινοτομίας σε οποιονδήποτε κλάδο της επιστήμης ή της τεχνολογίας και μετατρέπονται σε διεθνισμούς. Τα δάνεια είναι εν μέρει αντανάκλαση της επιθυμίας για επιστημονική πρόοδο και πολιτισμό, αφού στη βάση τους δημιουργείται η γλώσσα της διεθνούς ορολογίας.

Η μελέτη των διαγλωσσικών επαφών είναι αφιερωμένη στα έργα των I. Sharovolsky, J. Grott, L. Krysin, D. Lotte, M. Makovsky και άλλων, τα οποία αποκαλύπτουν την αλληλεπίδραση των λογοτεχνικών γλωσσών, την ιστορία των γλωσσών επαφής, καθώς και τον υλικό και πνευματικό πολιτισμό των ομιλητών τους.

Doroshenko, A. Dulichenko, G. Zelenina, E. Makeeva, Yu. Tereshchenko, V. Yanev, L. Rudnitsky, I. Mirchuk δείχνουν τις γερμανο-ουκρανικές σχέσεις στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, καθώς και την αλληλεπίδραση της γερμανικής γλώσσας με Άλλες γλώσσες.

Η μελέτη των γλωσσικών επαφών, η επιρροή μιας γλώσσας σε μια άλλη, ο δανεισμός λεξιλογίου από διαφορετικές γλώσσες είναι ένα από τα καθήκοντα της σύγχρονης γλωσσολογίας, που οδηγεί σε συνάφειααυτό το πρόβλημα. σκοπόςΑυτό το άρθρο είναι μια ανάλυση δανεισμών από τη γερμανική γλώσσα στην ουκρανική γλώσσα, τις αιτίες και τις μεθόδους διείσδυσής τους, καθώς και τη χρονολογική ταξινόμηση των σημασιολογικών ομάδων δανείων. ΘέμαΟι μελέτες είναι λεξιλογικά δάνεια από τη γερμανική γλώσσα και τα ανάλογα τους στις ουκρανικές γλώσσες.

Τα δάνεια είναι λέξεις ξένης προέλευσης που υφίστανται ορισμένες φωνητικές και μορφολογικές αλλαγές. Οι δανεικές λέξεις εισέρχονται στη γλώσσα προφορικά ή γραπτά, συχνά μέσω άλλων γλωσσών. Τα γερμανικά δάνεια έπεσαν στις σλαβικές γλώσσες γενικά, και ειδικότερα στην ουκρανική γλώσσα απευθείας από τα γερμανικά ή μέσω άλλων γλωσσών - ουγγρικά, πολωνικά, τσέχικα, λατινικά, γαλλικά, ιταλικά. Οι Γερμανοί, που ήταν σε επαφή με τις σλαβικές φυλές ήδη από την εποχή της πρωτοσλαβικής γλώσσας, επηρέασαν τις σλαβικές γλώσσες για μεγάλο χρονικό διάστημα [Lote 1982; Martynov 1963; Tishchenko 2000].

Οι ερευνητές λεξιλογικών γερμανισμών A. Aboni, L. Koshkareva εντοπίζουν τέτοιους παράγοντες που επηρέασαν τη διείσδυση των γερμανικών δανείων στην ουκρανική γλώσσα: 1) Πολωνικά και Τσέχικα, 2) Ουκρανογερμανικές επιχειρηματικές επαφές, 3) εθνο-πολιτιστικοί δεσμοί Ουκρανίας-Γερμανίας. 4) ιστορική υπαγωγή των εδαφών της Δυτικής Ουκρανίας στην Αυστροουγγρική Μοναρχία [Drobakha 2010; Aboni; Kis 2005; Koshkareva 2010].

Οι επιστήμονες διακρίνουν επίσης τα στάδια από τα οποία περνούν όλες οι λέξεις, από τη γλώσσα πηγής στον δανειολήπτη:

Διείσδυση,

Προσαρμογή ή είσοδος στη γλώσσα,

αφομοίωση,

Rooting [Manakin 2008, σελ. 6-7; Tishchenko 2000, σελ. 134; Tokareva 2002, σσ. 45-50].

Είναι δυνατόν να εξεταστεί η διαδικασία διείσδυσης του λεξιλογίου από τη μια γλώσσα στην άλλη μόνο στο πλαίσιο της ιστορικής, πολιτικής, οικονομικής ανάπτυξης των ανθρώπων. Η συνέχεια αυτής της διαδικασίας καθορίζει τη συνάφεια αυτού του προβλήματος τόσο για τη θεωρητική όσο και για την πρακτική μελέτη.

Η L. Koshkareva τονίζει τον ρόλο της τσεχικής και της πολωνικής γλώσσας στο δεύτερο μισό του 16ου αιώνα ως μεσάζοντες στη διαδικασία διείσδυσης των γερμανισμών στην ουκρανική γλώσσα. Μέσω της πολωνικής γλώσσας στους XVI - αρχές XVII αιώνα. πτώση:

Όροι τυπογραφίας - μεθυσμένος, σφραγίδα, γραμματοσειρά?

λεξιλόγιο συναλλαγών - shink, borg, reshta;

Τεχνικοί όροι - ρεrіt, βαλβίδα, κιβώτιο άξονα, σφραγίδα?

Κατασκευαστικό και αρχιτεκτονικό λεξιλόγιο - dakh, bruk, beam, moulard, kahli, τσιμέντο, γείσο[Koshkareva 2010, σελ. 249-251] .

εξερευνά τους γερμανισμούς στο Ουκρανο-Ουγγρικό λεξικό. Παράλληλα, εξετάζει διεξοδικά τους τρόπους με τους οποίους οι γερμανικές λέξεις εισήλθαν στην ουκρανική γλώσσα μέσω άλλων γλωσσών. Στην περίπτωση αυτή, μας ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τα δάνεια που ήρθαν στην ουκρανική γλώσσα μέσω της πολωνικής και της τσέχικης γλώσσας. Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

varta(XVI αιώνα) (Πολωνικά), gesheft(Σλοβάκος) σερβιτόρος(Στίλβωση), μελντουβάτι(Στίλβωση), ποδιά(XVIII αιώνας) (Πολωνικά), πυροτεχνήματα ( 18ος αιώνας) (Σλοβακικά), στειρώνω(Ανατολικά Σλοβακικά) κ.λπ.

Οι συντάκτες των χρονολογικών-σημασιολογικών ταξινομήσεων - L. Koshkareva, A. Aboni - χαρακτηρίζουν λεπτομερώς κάθε στάδιο των ουκρανογερμανικών σχέσεων και καθιερώνουν μια περιοδοποίηση που καλύπτει την περίοδο από τον 10ο αιώνα έως την εποχή μας. Η L. Koshkareva ξεχωρίζει τα ακόλουθα χρονολογικά στάδια των επαφών Γερμανίας-Ουκρανίας: XI-XIV αιώνες, XIV-XVII αιώνες, XVIII-XIX αιώνες, XX αιώνες - μέχρι σήμερα. Στο άρθρο «Ιστορική αλληλεπίδραση μεταξύ γερμανικών και ουκρανικών γλωσσών» χαρακτηρίζει λεπτομερώς κάθε μια από τις περιόδους στο πλαίσιο των ουκρανογερμανικών σχέσεων και δίνει παραδείγματα δανεισμών που εμφανίζονται κατά τις περιόδους αυτές [Koshkareva 2010].

Ο Α. Aboni τονίζει επίσης τους τομείς στους οποίους, κατά τη γνώμη του, οι πιο κοινές λέξεις γερμανικής προέλευσης. Οι περιοχές αυτές είναι:

Κατασκευή - verstat, μυστρί, γρύλος, πάστα, βαλβίδα, κράμ, ζεύξη, σύνδεσμος, σωρός φύλλων, σωλήνας, γύψος;

Τέχνη - άρπα, χορογράφος, κουρδιστήρι, μπάντας, λέιτ μοτίβο, χορός;

Βιβλιογραφία

Σχετικά με τους Λεξικούς Γερμανισμούς στο Ουκρανο-Ουγγρικό Λεξικό του Istvan Udvari / A. Aboni // http://www. nyf. hu/others/docs/orosz_elekt_konyv/abonyi_andrea. pdf

Σημασιολογική παραλλαγή γερμανικών, αγγλικών και γαλλικών μεταφράσεων στην ουκρανική γλώσσα // Επιστημονικό Δελτίο του Εθνικού Πανεπιστημίου Volinsky με το όνομα Lesya Ukrainka. - Αρ. 7. - 2010. - Σ. 234-239.

Κις Ρ.Παγκοσμίως – εθνικά – τοπικά (κοινωνική ανθρωπολογία του πολιτιστικού χώρου) / R. Kis. – Lviv.: Litopis, 2005. – 300 p.

Ιστορική αλληλεπίδραση μεταξύ της γερμανικής και της ουκρανικής γλώσσας / // Επιστημονικό Δελτίο του Εθνικού Πανεπιστημίου Volinsky με το όνομα Lesya Ukrainka. - Αρ. 7. - 2010. - Σ. 249-252.

Ζητήματα δανεισμού και παραγγελίας ξένων όρων και στοιχείων όρου / - M .: Nauka, 1982. - 147 p.

Manakin V.Μετακινήστε τον κόσμο και την παγκόσμια συμμετρία του σύμπαντος / V. Manakin // Nauk. σημειώσεις. - Vip. 75(1). – Σερ.: φιλολ. επιστήμες (movoznavstvo). - Kirovograd: RVV KDPU im. V. Vinnichenko, 2008. - S. 3−9.

Σλαβογερμανική λεξιλογική αλληλεπίδραση των αρχαιότερων χρόνων / . - Minsk: Publishing House of the Academy of Sciences of the BSSR, 1963. - 250 p.

Μεταθεωρία της γνώσης / . - Κ .: Θεμέλια, 2000. - 278 σελ.

Προσαρμογή γερμανικών λεξιλογικών δανείων στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα: με βάση πηγές από το γύρισμα του 19ου-20ου αιώνα. / / Dis. … ειλικρίνεια. φιλολ. Επιστήμες: 10.02.01. - Tyumen, 2002. - 175 σελ.

Ορολογική παραλλαγή στη διαδικασία του δανεισμού στη διαπολιτισμική επικοινωνία / // http://www. hse. en/data/

Πηγές ενδεικτικού υλικού

СІС– Γλωσσάρι ασύμφωνων λέξεων. - Κ.: Ναούκ. Dumka, 2000. - 680 p.

CCIS– Σύγχρονο γλωσσάρι ασύμφωνων λέξεων. - Kharkov: Vesta, Ranok, 2008. - 688 σελ.

Ουκρανικές λέξεις παρόμοιες με γερμανικές

Η εικόνα δείχνει τους Γερμανούς, III αιώνα μ.Χ. Στην εικόνα - Ουκρανοί
Στην ουκρανική γλώσσα, μπορεί κανείς να βρει πολλές λέξεις γερμανικής προέλευσης, λέξεις κοινές στα ουκρανικά και γερμανικά, καθώς και λέξεις παρόμοιες με τα γερμανικά. Η γνώση αυτών των λέξεων βοηθά στην εκμάθηση της γερμανικής γλώσσας. Υπάρχουν περισσότερες τέτοιες λέξεις στα ουκρανικά παρά στα ρωσικά.

Υπάρχουν διάφοροι λόγοι και εποχές για την εμφάνιση κοινών ουκρανογερμανικών λέξεων. Η γερμανική και η σλαβική γλώσσα ανήκουν στην ινδοευρωπαϊκή γλωσσική ομάδα και προέκυψαν από την κοινή πρωτογλώσσα της ΣΑΝΣΚΡΙΤΑΣ. Ως εκ τούτου, στις γερμανικές και σλαβικές γλώσσες υπάρχουν πολλές παρόμοιες μονορίζες λέξεις. Γερμανικά για παράδειγμα. Mutter - Ουκρανός matir, μητέρα? Γερμανός glatt (λείο, ολισθηρό, dodgy) - Ουκρανικό. λείος. Κατά την εποχή της Μεγάλης Μετανάστευσης των Λαών, γερμανικές φυλές (Τεύτονες, Γότθοι, κ.λπ.) πέρασαν από τα εδάφη της σημερινής Ουκρανίας, μεταξύ άλλων από τον Κάτω Δνείπερο και τη Βολυνία, για αρκετούς αιώνες (την 1η χιλιετία μ.Χ.). Στη Βολυνία, οι Ανατολικοί Γότθοι ήταν στους αιώνες II - V. ΕΝΑ Δ Μέρος του γερμανόφωνου πληθυσμού δεν πήγε δυτικά μαζί με την πλειονότητα των συμπολιτών τους, αλλά συνέχισε να ζει στα εδάφη της σημερινής Ουκρανίας. Οι Ανατολικοί Σλάβοι εμφανίστηκαν στη Βολυνία και στην περιοχή του Δνείπερου περίπου την ίδια εποχή, στο πρώτο μισό της πρώτης χιλιετίας μιας νέας εποχής. Σπάνιοι οικισμοί ορισμένων γερμανόφωνων φυλών διανθίστηκαν με οικισμούς Σλάβων. Οι κάτοικοι αυτών των χωριών συγχωνεύτηκαν σταδιακά με τους Ανατολικούς Σλάβους και μεταφέρθηκαν στο τελευταίο μέρος του λεξιλογίου τους. Ο γερμανόφωνος πληθυσμός επηρέασε τη γλώσσα και τον πολιτισμό των Ανατολικών Σλάβων και αργότερα συνδέθηκε και συγχωνεύθηκε με τους Σλάβους. Η αρχαία προέλευση στην ουκρανική γλώσσα των λέξεων που σχετίζονται με τη γερμανική επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι μεταξύ αυτών των λέξεων υπάρχουν πολλές τέτοιες που υποδηλώνουν τις βασικές έννοιες της ζωής (buduvati, dakh). Στην περιοχή του Κιέβου, υπάρχει ακόμα ένας οικισμός GERMANOVKA, γνωστός με αυτό το όνομα για περισσότερα από 1100 χρόνια. Τον ένατο αιώνα μ.Χ., και, ίσως, και νωρίτερα, ξεκίνησε η στενή επικοινωνία μεταξύ της Ρωσίας και των Βαράγγων, οι οποίοι έφεραν μαζί τους από τη Σκανδιναβία τη γλώσσα της βορειο-γερμανικής (σκανδιναβικής) ομάδας. Από τους Βάραγγους, που ήρθαν στα τέλη του 9ου αι. με επικεφαλής τον πρίγκιπα Oleg στο Κίεβο, αυτές οι λέξεις μπήκαν στη γλώσσα των ξέφωτων και των ντρεβλιανών που ζούσαν σε αυτά τα μέρη. Το Glade και οι Drevlyans μιλούσαν τις δικές τους γλώσσες κοντά ο ένας στον άλλο. Και από την εποχή του εκχριστιανισμού, ο ρόλος της γραπτής γλώσσας σε όλη τη Ρωσία του Κιέβου επιτελούσε η εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα, στην οποία γράφτηκε η σλαβική Βίβλος του Κυρίλλου και του Μεθοδίου. Ο Polyansky ήταν η ομιλούμενη γλώσσα του πριγκιπάτου του Κιέβου και έγινε ένας από τους πρωτεργάτες της ουκρανικής γλώσσας. Κατά τη διάρκεια της πολυάριθμης ιστορίας της Ουκρανίας, οι γερμανικές λέξεις διείσδυσαν στην ουκρανική γλώσσα με άλλους τρόπους. Η διείσδυση των γερμανικών λέξεων στην ουκρανική γλώσσα συνεχίστηκε πρώτα μέσω της πολωνικής γλώσσας κατά την εποχή του Πολωνο-Λιθουανικού κράτους, που περιελάμβανε την Ουκρανία για μεγάλο χρονικό διάστημα, και αργότερα μέσω της Γαλικίας, η οποία ήταν μέρος της Αυστροουγγαρίας για μεγάλο χρονικό διάστημα. Από την αρχαιότητα, Γερμανοί ειδικοί ήρθαν στην Ουκρανία (οικοδόμοι, ξυλουργοί, σιδηρουργοί, ζυθοποιοί, αρτοποιοί, διευθυντές, διοικητικό προσωπικό κ.λπ.). Όλοι μαζί έφεραν τους όρους των επαγγελμάτων τους.
Δεν μπήκαν όλες οι λέξεις της ουκρανικής γλώσσας, συγγενείς με τα γερμανικά, στην ουκρανική γλώσσα απευθείας από τη γερμανική γλώσσα. Οι λέξεις κοινές σε αυτές τις γλώσσες μπορεί να έχουν άλλη προέλευση. Ξεχωριστές γερμανικές λέξεις εισήλθαν στην Ουκρανία μέσω Γίντις, της γλώσσας των Εβραίων Ασκιναζί της Ανατολικής Ευρώπης. για παράδειγμα, η λέξη gwalt (κραυγή, θόρυβος), Gewalt, που στα γερμανικά σημαίνει δύναμη, βία.
Η παρουσία στην ουκρανική γλώσσα πολλών λέξεων κοινών στα ουκρανικά και γερμανικά εξηγείται επίσης από τον δανεισμό από αυτές τις γλώσσες διεθνών λέξεων από λατινικά, ελληνικά, γαλλικά, αγγλικά και άλλες γλώσσες. Υπάρχουν πολλές παρόμοιες διεθνείς λέξεις λατινικής, ελληνικής, εβραϊκής, αγγλικής και γαλλικής προέλευσης στα ουκρανικά και γερμανικά. Για παράδειγμα, οι λέξεις kreyda (Kreide, κιμωλία), εκπαίδευση (Education, εκπαίδευση), fainy (fein, όμορφο). Ορισμένες ουκρανικές λέξεις σε αυτό το γλωσσάρι δεν σχετίζονται με γερμανικές λέξεις, αλλά μόνο κατά λάθος παρόμοιες, σύμφωνα με αυτές.
Είναι λογικό να υποδεικνύονται σε ένα γλωσσάρι όλες οι κοινές λέξεις στα ουκρανικά και τα γερμανικά, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους. Η γνώση τέτοιων λέξεων βοηθά στην εκμάθηση της γερμανικής γλώσσας.
Όταν προφέρετε τον ουκρανικό ήχο "g", θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι στις περισσότερες περιπτώσεις προφέρεται ως φωνητικός ήχος, σε συνδυασμό με έναν άφωνο ήχο "x" και στα ρωσικά - ως φωνητικό ήχο, σε συνδυασμό με έναν ήχο "κ". Επομένως, οι ουκρανικές λέξεις με το γράμμα "g" είναι πιο κοντά στον ήχο με τις γερμανικές λέξεις με το γράμμα "h" (gartuvati - haerten - to temper).

Στο γλωσσάρι, πρώτα δίνεται η ουκρανική λέξη, μετά την παύλα η γερμανική λέξη, μετά το οριστικό άρθρο που δείχνει το γραμματικό γένος του ουσιαστικού (στα γερμανικά), στη συνέχεια σε παρένθεση η σημασία αυτής της λέξης στα γερμανικά, αν αυτή η σημασία είναι δεν συμπίπτει εντελώς με την έννοια της ουκρανικής λέξης, μετά από την παύλα - η ρωσική σημασία της ουκρανικής λέξης.
Σε αυτή τη δημοσίευση, τα ειδικά γερμανικά γράμματα («κοφτερά» es, φωνήεντα με «umlaut») δεν μπορούν να μεταφερθούν. Μεταδίδονται με συνδυασμούς λατινικών γραμμάτων -ss, -ue, -ae, -oe.

Τονίστε - akzentuiren - τονίστε, τονίστε, βάλτε έμφαση
κιόσκι - Altan, der, Balkon mit Unterbau (σε αυτό από αυτό. alt - ψηλά) - κιόσκι, κιόσκι. Στην αρχή, τα μεγάλα μπαλκόνια ονομάζονταν έτσι, στη συνέχεια - πλατφόρμες, προεξοχές και κιόσκια από τα οποία μπορείτε να θαυμάσετε το γύρω τοπίο.

Bavovna - Baumwolle, ζάρι - βαμβάκι
bugnet - Bajonett, das - ξιφολόγχη
κάθαρμα - Bastard, der, (στα γερμανικά από τα γαλλικά) - κάθαρμα, νόθο παιδί
blakitny - blau - μπλε, ουράνιο χρώμα
σήμα - Blech, das - tin
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - κασσίτερος (τσίγκινη στέγη)
borg - Borg, der - χρέος, δάνειο
brakuvati (chogos) - brauchen - ανάγκη (κάτι), έλλειψη (κάτι).
meni γάμος (chogos) - es braucht mir (etwas) - μου λείπει (κάτι), χρειάζομαι (κάτι)·
αλλαγή πένας - es braucht mir Geld - Δεν έχω αρκετά χρήματα, χρειάζομαι χρήματα. Μου λείπει η ώρα - es braucht mir Zeit - δεν έχω αρκετό χρόνο, δεν έχω χρόνο
brovar - Brauer, der - brewer (το όνομα του κέντρου της περιοχής στην περιοχή Brovary του Κιέβου προέρχεται από τη λέξη "brovar")
ζυθοποιία - Brauerei, die - ζυθοποιείο, ζυθοποιείο
brovarstvo - Brauerei, die - ζυθοποιία
βάναυσος - βάναυσος - τραχύς
brucht - Bruch, der - παλιοσίδερα, παλιοσίδερα
buda, booth - Bude, die - it. κατάστημα, περίπτερο, πύλη?
buduvati - Bude, die (γερμανικό κατάστημα, πάγκο, πύλη) - κατασκευή
burnus - Burnus, der, -nusse, - αραβικός μανδύας με κουκούλα
Προύσα - Burse, die - Προύσα, ένα μεσαιωνικό σχολείο με ξενώνα
bursak - Burse, der, - μαθητής της Προύσας

Wabiti - Wabe, die (γερμανική κηρήθρα) - προσελκύει
vagat - vage (γερμανικά αόριστος, τρανταχτός) - να διστάζεις, να μην αποφασίζεις
vagitna (θηλυκό) - waegen (γερμανικά ζυγίζω) - έγκυος ("αυξήθηκε βάρος")
wag - Waage, die - ζυγαριά;
σημαντικό - Waage, die (γερμανική ζυγαριά) - βαρύ, σημαντικό.
vazhiti - Waage, die (γερμανική ζυγαριά), waegen (γερμανικά ζυγίζω) - ζυγίζω;
varta - Wart, der (Γερμανικός φύλακας, φρουρός) - φρουρός;
vartovy - Wart, der (Γερμανός φύλακας, φύλακας) - φρουρός;
vartuvati - warten (Γερμανικά να περιμένεις, να φροντίζεις ένα παιδί ή τον άρρωστο, να εκτελείς επίσημα καθήκοντα) - να στέκεσαι στο ρολόι. φρουρά, προστατεύει
vazhiti - waegen - ζυγίζω, ζυγίζω;
ρολόι - Wache, die, Wachte, die, - ασφάλεια, στρατιωτική φρουρά, ναυτικό ρολόι, βάρδια;
vvazhati - waegen (γερμανικά να τολμώ, να τολμώ, να ρισκάρω) - να έχω γνώμη
vizierunok - (από αυτό. Visier das - γείσο) - σχέδιο
vovna - Wolle, die - μαλλί
vogky - feucht - βρεγμένος

Guy - Hain, der - άλσος, δάσος, copse, δάσος βελανιδιάς
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (από το ουγγρικό hajduk - οδηγός) (Γερμανικός Ούγγρος μισθωτός πολεμιστής, παρτιζάνος, Ούγγρος αυλικός) - μισθωτός πολεμιστής, υπηρέτης, περιοδεύων λακέ
αγκίστρι - Haken, der - αγκίστρι, αγκίστρι, αγκίστρι
halmo - Halm, der (σε αυτό. κοτσάνι, άχυρο, άχυρο, μήπως οι Ουκρανοί επιβράδυναν το κάρο με μια δέσμη άχυρα;) - φρένο
halmuvati - Halm, der (σε αυτό. κοτσάνι, άχυρο, άχυρο, μήπως οι Ουκρανοί επιβράδυναν το κάρο με ένα μάτσο άχυρο;) - σιγά
garth - Haertung, die - σκλήρυνση, σκλήρυνση
αέριο - Gas, das (γερμανικό αέριο) - κηροζίνη
gatunok - Gattung, die - βαθμός, τύπος, ποικιλία, ποιότητα
gartuvati - haerten - να σκληρύνει (στο χωριό Bobrik, στην περιοχή Brovarsky, στην περιοχή του Κιέβου, χρησιμοποιήθηκε μια διαλεκτική λέξη, προερχόμενη από το gartuvati - gartanachka, που σήμαινε πατάτες ψημένες σε μια κατσαρόλα στη φωτιά)
hubbub - Gewalt, die (γερμανική βία, δύναμη) - μια δυνατή κραυγή
gvaltuvati - Gewalt, die (γερμανική βία, δύναμη), jemandem Gewalt antun (Γερμανικά για να βιάσεις) - να βιάσεις
gendlyuvati - handeln - στο εμπόριο (στα ουκρανικά χρησιμοποιείται συχνότερα με μια ειρωνική, καταδικαστική έννοια)
hetman (η λέξη hetman ήρθε στην ουκρανική γλώσσα μέσω της πολωνικής γλώσσας) - Hauptmann, der (Γερμανός καπετάνιος, εκατόνταρχος, αρχηγός) - hetman
gesheft - Gescheft, das (γερμανική επιχείρηση, επάγγελμα, επιχείρηση, κατάστημα) - εμπόριο
gop! (επιφώνημα) - Hops, der, hops!, hopsassa! (σε αυτό. - άλμα, άλμα) - gop!
hopak - Χόπς, ντερ, λυκίσκος!, χοψάσα! (Γερμανικό άλμα, άλμα) - hopak, ουκρανικός χορός
grati (πολλαπλασιαστής, πληθυντικός) - Gitter, das - πλέγμα (φυλακή ή παράθυρο)
έδαφος - Grund, der, (γερμανικό έδαφος, βυθός, γη) - έδαφος, θεμέλιο, δικαιολόγηση
αστάρωμα - gruendlich - σχολαστικά,
αστάρωμα - gruendlich - στερεό
priming, priming - gruenden (γερμανικά: βάζω τα θεμέλια για κάτι, τεκμηριώνω) - τεκμηριώνω
gukati - gucken, kucken, qucken (γερμανικό ρολόι) - καλέστε κάποιον από απόσταση, καλέστε δυνατά
τσίχλα - Gummi, der - λάστιχο, λάστιχο
κόμμι - Gummi- - λάστιχο, καουτσούκ
χιούμορ - Χιούμορ, der, nur Einz. - χιούμορ
gurok, pl. gurki - Gurke, die, - αγγούρι (διάλεκτος που ακούγεται στην πόλη Gogolev, περιοχή Κιέβου)

Dah - Dach, das - στέγη
κυρίες - Damespiel, der - πούλια
drit - Draht, der, Draehte - σύρμα
druk - Druck, der - πίεση; εκτύπωση (βιβλία, εφημερίδες κ.λπ.)
drukarnia - Druckerei, die - τυπογραφία
drukar - Drucker, der - printer
drukuvati - druecken - print
dyakuwati - danken - ευχαριστώ

Εκπαίδευση (παρωχημένη) - Εκπαίδευση, θάνατος - εκπαίδευση, ανατροφή. από αυτή τη λατινική λέξη προέρχεται το ουκρανικό επίθετο "edukovy" - μορφωμένος, μορφωμένος. Από αυτό το επίθετο προέκυψε το διαστρεβλωμένο κοινό λαϊκό ειρωνικό «midiking» (ένα αλαζονικό άτομο με αξίωση για εκπαίδευση) και η έκφραση: «midiking, only not drokovy» (με αξίωση για εκπαίδευση, αλλά ακόμα δεν έχει τυπωθεί)

Zhovnir (απαρχαιωμένο) - Soeldner, der (σε αυτό από αυτό. Soldo - μια νομισματική μονάδα, λατ. Solidus) - ένας μισθωτός πολεμιστής

Zaborguvati - borgen - κάντε χρέη, δανείστε

Istota - ist (γερμανικά είναι, υπάρχει - το γ' ενικό πρόσωπο του ενεστώτα του ρήματος sein - to be) - είναι (οργανισμός)

Chapel - Kapelle, die (το παρεκκλήσι έχει επίσης σημασία σε αυτό) - παρεκκλήσι
karafka - Karaffe, μήτρα - γυάλινο δοχείο με κοιλιά με πώμα, για νερό ή ποτά, συχνά με όψη, καράφα
karbovanets - kerben (σε αυτό. κάνω εγκοπές, εγκοπές αλλά με κάτι) - ρούβλι, δηλ. ανάγλυφο, εγκοπή
καρμπουβάτι - κερμπέν - εγκοπή, μέντα (χρήματα)
kvach - Quatsch, der (ανοησίες, σκουπίδια, ανόητος) - ένα κομμάτι κουρέλι για το άλειμμα λίπους σε ένα τηγάνι, σε ένα παιδικό παιχνίδι - αυτός που είναι υποχρεωμένος να φτάσει τους άλλους παίκτες και να μεταφέρει τον ρόλο του kvach με το άγγιγμα του, το όνομα αυτού του παιχνιδιού, ένα θαυμαστικό κατά τη μεταφορά του ρόλου του kvach
εισιτήριο - Quittung, die (απόδειξη, απόδειξη για λήψη κάτι) - εισιτήριο (είσοδος, κάρτα ταξιδιού)



kailo - Keil, der (γερμανικά σφήνα, πείρο, δίεδρη γωνία) - kailo, ένα χειροκίνητο εργαλείο εξόρυξης για το σπάσιμο εύθραυστων πετρωμάτων, μια μακριά ατσάλινα μυτερή σφήνα τοποθετημένη σε ξύλινη λαβή
keleh - Kelch, der - κύλικα, μπολ, αγγείο με πόδι
kermach - Kehrer, der - τιμονιέρη, τιμονιέρη
kermo - Kehre, die, (γερμανική στροφή, μαίανδρος του δρόμου) - τιμόνι
keruvati - kehren (στα γερμανικά έχει σημασία να γυρίζεις) - να διαχειρίζεσαι, να οδηγείς
ζυμαρικά - Knoedel, der (στα γερμανικά Knoedel = Kloss - ζυμαρικά χωρίς γέμιση, φτιαγμένα από πολλά συστατικά: αυγά, αλεύρι, πατάτες, ψωμί και γάλα) - ζυμαρικά χωρίς γέμιση ή γεμιστά
kilim - Kelim, der - χαλί (στα γερμανικά και τα ουκρανικά, αυτή η λέξη είναι τουρκικής προέλευσης)
kleinodi - Kleinod, das - θησαυροί, κοσμήματα (μέσω Πολωνικού klejnot - κόσμημα, πολύτιμο αντικείμενο), regalia, που ήταν στρατιωτικά διακριτικά των Ουκρανών hetmans
χρώμα - Couleur, die (στα γερμανικά αυτή η λέξη είναι γαλλικής προέλευσης) - χρώμα
coma - Komma, das - κόμμα
kohati - kochen (γερμανικά να βράζει) - να αγαπάς
kosht (για το δικό σου kosht) - Kost, die (γερμανικό φαγητό, τραπέζι, φαγητό, φαγητό) - λογαριασμός (με δικά σου έξοδα)
koshtoris - der Kostenplan (προφέρεται koshtenplan) - εκτίμηση
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (ήταν kostet;) - κόστος (πόσο κοστίζει;)
kravatka - Krawatte, die - γραβάτα
kram - Kram, der - αγαθά
kramar - Kraemer, der - καταστηματάρχης, μικροέμπορος, huckster
Κραμνίτσα - Κραμ, (γερμανικά εμπορεύματα) - μαγαζί, μαγαζί
kreida - Kreide, die - κιμωλία
εγκληματίας - kriminell - εγκληματίας
κρίση - Krise, die - κρίση
krumka (ψωμί) - Krume, die (γερμανικά (ψωμί) crumb, πληθ. ψίχουλα, αρόσιμο στρώμα της γης) - μια φέτα, ένα κομμένο κομμάτι ψωμί
kushtuvati - kosten - για γεύση
kshtalt (μέσω της πολωνικής από τα γερμανικά) - Gestalt, die - δείγμα, εμφάνιση, μορφή

Lantukh - Leintuch (γερμανικά λινό) - σειρά, κορδόνι (χοντρό σάκο ή ρούχα), μια μεγάλη τσάντα με σειρά ή αλογοουρά ("ponitok" - μισό ύφασμα χωρικός), τσουβάλια για λάστιχα για καρότσια, για στέγνωμα ψωμιού κ.λπ. Στην ουκρανική γλώσσα η λέξη πήρε από τα γερμανικά μέσω της πολωνικής (lantuch - ένα κουρέλι, ένα κουρέλι).
lanzug - Langzug (γερμανικά long pull, long line) - σχοινί
lizhko - liegen (Γερμανικά to lie) - κρεβάτι
λιχτάρ - από αυτόν. Licht, das φως, φωτιά; - φακός
στερώ, στερώ - από αυτόν. lassen (σε αυτό. - αυτό το ρήμα έχει τη σημασία "φεύγω" και πολλές άλλες έννοιες) - αφήνω, φεύγω
loh - από αυτόν. Loch, das (γερμανική τρύπα, τρύπα, τρύπα, τσέπη, τρύπα πάγου, ματάκι, τρύπα) - κελάρι
lusterko - από αυτόν. L;st, die (γερμανική χαρά, ευχαρίστηση) - καθρέφτης
Λυάδα - από αυτόν. Lade, die (γερμανικά μπαούλο, συρτάρι) - ένα κινητό καπάκι, μια πόρτα που κλείνει μια τρύπα μέσα σε κάτι, ένα καπάκι στο στήθος

Malyuvati - αρσενικό - ισοπαλία
πιτσιρίκια - αρσενικό (κλήρωση) - σχέδιο
ζωγράφος - Maler, der - ζωγράφος, καλλιτέχνης
manirny - manierlich (γερμανικά ευγενικός, ευγενικός, με καλούς τρόπους) - εμφατικά ευγενικός, χαριτωμένος
matir - Μουρμουρίζω, πεθαίνεις - μητέρα
μελάσα - Μελάσα, ζάρι - μελάσα (γλυκό παχύρρευστο καφέ σιρόπι, το οποίο είναι σπατάλη όταν λαμβάνεται ζάχαρη)
χιονοθύελλα - Schmetterling, der - πεταλούδα (έντομο), σκώρος
νεκροτομείο - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Εκτάριο - μονάδα γης. 0,5 εκτάρια (Δυτική Ουκρανική διάλεκτος)
mur - Mauer, die - πέτρινος (τούβλος) τοίχος
musiti - muessen - υποχρεώνομαι, χρωστάω

Nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (γερμανικά "Sensus", "Sinn" - σημαίνει; Ουκρανικά "sens" - σημαίνει - προέρχονται από το λατινικό "sensus") - ανοησία, παραλογισμός, παραλογισμός, παραλογισμός, ανοησία
nirka - Niere, die - νεφρό (όργανο ανθρώπου ή ζώου)

Oliya - Oel, das (γερμανικά υγρό φυτικό ή ορυκτέλαιο, λάδι) - υγρό φυτικό έλαιο
ocet (στα ουκρανικά από το λατινικό acetum) - Azetat, das (γερμανικά οξικό άλας, άλας οξικού οξέος) - ξύδι

Pava - Pfau, der - παγώνι
παλάτι - Palast, der - παλάτι
χαρτί - Papier, das - χαρτί
pasuvati - passsen - να πλησιάσεις κάτι (σε ​​ένα άτομο κ.λπ.), να είσαι την κατάλληλη στιγμή
penzel - Pinsel, der - πινέλο (για σχέδιο ή ζωγραφική)
perlin (μαργαριτάρι) - Perle, die - μαργαριτάρι, μαργαριτάρι
peruca - Peruecke, die - περούκα
perucarnia - Peruecke, die (γερμανική περούκα) - κομμωτήριο
πιλάφι - Πιλάου (διαβάστε πιλάφι), (σε αυτό επιλογές: πιλάφι, πιλάου), ντερ - πιλάφι, ανατολίτικο πιάτο αρνί ή κυνήγι με ρύζι
pinzel - Pinsel, der - πινέλο (για σχέδιο)
plativka - Platte, ζάρι - πιάτο, δίσκος
χώρος παρέλασης - Platz, der - περιοχή (στο χωριό)
plundruvati - πληδερνώ - λεηλατώ, λεηλατώ, καταστρέφω
χορός - Flasche, die - μπουκάλι
πορσελάνη - Porzellan, das - πορσελάνη
ατημέλητο - συμβαίνουν (nach D), haeppchenweise - βιαστικά, αρπάξτε (κάτι με τα δόντια, το στόμα σας, φάτε βιαστικά, καταπιείτε το φαγητό σε κομμάτια)
πρόταση - poponieren (προσφορά) - προσφορά
να προφέρει - poponieren - να προσφέρει

Rada - Rat, der - συμβούλιο (οδηγία ή συλλογικό σώμα). συγγενείς ουκρανικές λέξεις: radnik - σύμβουλος. narada - συνάντηση
walkie-talkie (στα Wislov: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (γερμανικός λόγος, λογική σκέψη) - ορθότητα (στην έκφραση: έχεις δίκιο)
rahuvati - rechnen - καταμέτρηση (χρήματα, κ.λπ.)
rahunok - Rechnung, die - μέτρησε, μέτρησε
reshta - Ξεκούραση, der - υπόλοιπο
risik - Risiko, das - ρίσκο
robotar - Roboter, der - robot
rinva - Rinne, die - υδρορροή, αυλάκι
ryatuvati - retten - για να σώσει

Σέλινο - Sellerie, der oder die - σέλινο
αίσθηση - Sensus, der, Sinn, der - που σημαίνει (στα γερμανικά και τα ουκρανικά, αυτή η λέξη προήλθε από τα λατινικά)
σκορβούτο - Skorbut, der - σκορβούτο
απόλαυση - Geschmack, der - γεύση
απολαύστε - schmecken - κατά βούληση
αλμυρό - schmackhaft - νόστιμο, νόστιμο
λίστα - Spiess, der - spear
τιμές - Stau, Stausee, der - pond
καταστατικό - Statut, das - charter
strike - Streik, der - strike, strike (από τα αγγλικά)
strіha - Stroh, das (άχυρο); Strohdach, das (αχυροσκεπή) - αχυροσκεπή
strum - Strom, der - ηλεκτρικό ρεύμα
strumok - Strom, der (γερμανικά ποτάμι, ρέμα) - ρέμα
stringy - Strunk, der (γερμανική ράβδος, στέλεχος) - λεπτός
stribati - streben (γερμανικά αγωνίζομαι) - πηδάω
πανό - επιστρέφει στα παλιά νορβηγικά. stoeng (Παλαιά Σουηδικά - stang) "πόλος, κοντάρι" - σημαία, πανό

Teslyar - Tischler, der - ξυλουργός
tortur (στα ουκρανικά χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό) - Tortur, die - torture
tremtiiti - Trema, das (γερμανικά τρέμουλο, φόβος) - τρέμω

Ugryshchyna - Ungarn, das - Ουγγαρία

Fine (δυτική ουκρανική διάλεκτος) - fein (γερμανικά λεπτό, μικρό, χαριτωμένο, ευγενές, πλούσιο, καλό, εξαιρετικό, αδύναμο, ήσυχο, όμορφο) - όμορφο (στη δυτική ουκρανική διάλεκτο αυτή η λέξη προήλθε από τα αγγλικά)
fach - Fach, das - ειδικότητα
fahivets - Fachmann, der - specialist
jointer - Fugebank, die, pl. Fugeb;nk - αρθρωτής
βαγόνι - Fuhre, die - βαγόνι
furman - Fuhrmann, der - carrier

Hapati - συμβεί (nach D) (σε αυτό - πιάσε κάτι με τα δόντια σου, το στόμα σου, φάε βιαστικά, κατάπιε το φαγητό σε κομμάτια) - πιάσε
καλύβα - Huette, die - σπίτι

Tsvirinkati - zwitschen - twitter, τσιρπ
λουλούδια - Zwecke, die (σε αυτό. ένα κοντό καρφί με ένα φαρδύ καπέλο, ένα κουμπί) - ένα καρφί
cegla - Ziegel, der - τούβλο
αλυσοπωλείο - Ziegelei, die - εργοστάσιο τούβλων
ceber - Zuber, der - μπανιέρα, μπανιέρα με αυτιά
tsil - Ziel, das - γκολ
tsibula - Zwiebel, κουκούτσι - κρεμμύδι (φυτό)
εμφύλιος - ζιβίλ - εμφύλιος, εμφύλιος
qina (παρωχημένο) - Zinn, das - tin
τσίτσκα (περίπου) - Zitze, die - γυναικείο στήθος
tsukor - Zucker, der - ζάχαρη

Διαδοχή - Herde, die - κοπάδι, κοπάδι, κοπάδι, κοπάδι

Επιταγές - Schachspiel, das - σκάκι
shakhrai - Schachherei, die (Γερμανικό μικροεμπόριο, επιχειρηματικές συναλλαγές, διαπραγματεύσεις) - απατεώνας
Šibenik - schieben schieben (Γερμανικά για κίνηση, ώθηση) - δήμιος, χούλιγκαν
shibenitsa - schieben (γερμανικά για να μετακινήσετε, να σπρώξω) - αγχόνη
bug - Scheibe, Fensterscheibe, ζάρι - τζάμι παραθύρου
ζαμπόν - Schincken, der oder die - ζαμπόν, κομμάτι ζαμπόν
shinkar - Schenk, der - πανδοχέας
ταβέρνα - Schenke, der - ταβέρνα, ταβέρνα
way - από το γερμανικό schlagen - beat, tamp - road, way
κατάστημα (δυτική ουκρανική διάλεκτος), - Schuppen, der - περιφραγμένο μέρος της αυλής ή του αχυρώνα, συνήθως με τοίχους από σανίδες (ειδικά για την αποθήκευση καροτσιών και άλλου εξοπλισμού)
shukhlyada - Schublade, ζάρι - συρτάρι

Shcherbatiy - Scherbe, die, (σε αυτό. θραύσμα, θραύσμα) - με ένα πεσμένο, χτυπημένο ή σπασμένο δόντι (αυτή η λέξη είναι επίσης στα ρωσικά)

Fair - Jahrmarkt, der, (in it. ετήσια αγορά) - fair (αυτή η λέξη είναι και στα ρωσικά)

Γλωσσάρι ουκρανικών λέξεων παρόμοιες με γερμανικές

Ρωσικές λέξεις στα γερμανικά
Oleg Kiselev
ΡΩΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
Kiselev O.M. 2007

Κάθε γλώσσα έχει λέξεις ξένης προέλευσης. Στα γερμανικά, οι λέξεις ρωσικής προέλευσης αναφέρονται κυρίως στις ιδιαιτερότητες της ρωσικής ή σοβιετικής ζωής.

Abkuerzungsverzeichnis - κατάλογος συντομογραφιών
Επίθ. - Adjektiv - επίθετο
Ez. - Einzahl - ενικός
frz. - francoesisch - γαλλικά
το. - italienisch - ιταλικό
λατ. - lateinisch - λατινικά
mz. - Mehrzahl - πληθυντικός
nlat. - neulateinisch - Νέα Λατινικά
russ. - russisch - ρωσικά
λαχανοσαλάτα. - slawish - σλαβικό
tschech. - tschechisch - Τσεχικά
χμμμ. - umgangssprachlich - από την προφορική γλώσσα
δείτε - σιχα! - Κοίτα!

Αυτό το γλωσσάρι περιέχει λέξεις ρωσικής προέλευσης, τις περισσότερες από τις οποίες ο μέσος Γερμανός καταλαβαίνει χωρίς μετάφραση ή επεξήγηση. Μερικές από αυτές τις λέξεις καταλαβαίνουν μόνο οι προχωρημένοι Γερμανοί. Στα γερμανικά κείμενα, τέτοιες λέξεις χρησιμοποιούνται χωρίς μετάφραση.
Μετά την επεξήγηση του ουσιαστικού, το γένος του ουσιαστικού και οι καταλήξεις της γενικής πτώσης (γεν.) του ενικού, καθώς και η ονομαστική πτώση (ονομαστική) του πληθυντικού υποδεικνύονται σε αγκύλες. Μια εξήγηση της σημασίας αυτών των λέξεων δίνεται στα γερμανικά και στα ρωσικά.

Aktiv, (das, -s, nur Ez.), - Personenegruppe, die eine Aufgabe in der Gesellschaft erfuellt (στο κομμουνιστικό. Lagern) (λατ.-ρωσ.) - περιουσιακό στοιχείο, (σε κομμουνιστικές χώρες)
Aktivist, (der, -n, -n), - 1. jemand, der aktiv und zielstrebig ist, 2. ausgezeichneter Werktaetiger (in der DDR) (lat.-russ.) - ακτιβιστής, ενεργός εργάτης (στη ΛΔΓ)
Apparatschik, (der, -n, -n), sturer Funktion;r (lat.-russ.) - apparatchik, πεισματάρης (ηλίθιος, περιορισμένος) λειτουργός
Babuschka, Matr(j)oschka, tradicionalle russische Puppe - στα γερμανικά χρησιμοποιείται συχνά αντί της λέξης matryoshka
Balalajka, (die, -, -ken), russischem Zupfinstrument - balalaika, ρωσικό μαδημένο μουσικό όργανο
Barsoi, (der, -s, -s), russischer Windhund - λαγωνικό, ρώσικο κυνηγόσκυλο
Borschtsch, (der, -s, nur Ez.), Eintopf aus Roten Rueben, Weisskraut, sauer Sahne u.a. (als polnische, ukrainische oder russische Spezialitaet) - μπορς, πολωνικό, ουκρανικό ή ρωσικό πρώτο πιάτο με παντζάρια και/ή λάχανο με κρέμα γάλακτος
Beluga, (der, -s, -s), 1. kleine Walart, Weiswal, 2. (nur Ez.) Hausenkaviar, 3. Hausen (Huso huso L.) - 1. λευκή φάλαινα, φάλαινα beluga, θαλάσσιο θηλαστικό του οικογένεια δελφινιών, 2. χαβιάρι beluga, 3. beluga, γένος ψαριών της οικογένειας των οξύρρυγχων, μεταναστευτικά ψάρια της Μαύρης, της Αζοφικής, της Κασπίας και της Αδριατικής θάλασσας
Μπιστρό, (das, -s, -s), kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (ρωσικά.-frz.) - μπιστρό, μικρό καφέ με μπαρ κρασιού, σνακ μπαρ, μικρό εστιατόριο (προέρχεται από τη ρωσική λέξη για "γρήγορο"? αφού νίκησαν τον Ναπολέοντα το 1814, οι Ρώσοι Κοζάκοι στο Παρίσι χρησιμοποίησαν αυτή τη λέξη)
Blini, (das, -s, -s), kleiner Buchweizenpfannkuchen - τηγανίτες (στη Γερμανία πιστεύουν ότι οι τηγανίτες φτιάχνονται από αλεύρι φαγόπυρου)
Bojar, (der, -n, -n), altruss. Adliger, altrumaenischer Adliger - boyar (στην αρχαία Ρωσία ή στην πρώην Ρουμανία)
Bolschewik, (der, -n, -n oder -i), Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaliges Sovjetunion (bis 1952) - Μπολσεβίκος, μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος της πρώην ΕΣΣΔ (μέχρι το 1952)
bolschewisieren, (Ρήμα), bolschewistisch machen - μπολσεβικοποιώ
Bolschewismus, (der, -, nur Ez.), Herrschaft der Bolschewiken, (nlat.-russ.) - Μπολσεβικισμός, μπολσεβίκικη κυριαρχία
Bolschewist, (der, -en, -en), Anhoenger des Bolschewismus - Μπολσεβίκος
bolschewistisch, (επίθ.), zum Bolschewismus gehoerig - μπολσεβίκος
Burlak, (der, -en, -en), Wolgakahntreidler, Schiffsziher - μπουρλάκ, άτομο από μια ομάδα ανθρώπων που τραβά μια φορτηγίδα
cyrillische Schrift - βλέπε kyrillische Schrift
Datscha, (die, -, -n), Landhaus (στο ehemalige DDR) - εξοχική κατοικία, εξοχική κατοικία (πρώην - στην πρώην ΛΔΓ)
Dawaj-dawaj! - έλα έλα! (στη Γερμανία γνωρίζουν αυτή τη ρωσική έκφραση, αλλά δεν καταλαβαίνουν την κυριολεκτική σημασία της· την έκφραση την έφεραν αιχμάλωτοι πολέμου που επέστρεψαν από τη Ρωσία)
Desjatine, (die, -, -n), altes russisches Flaechenma; (etwas mehr als als ein Hektar) - δέκατο, ένα παλιό ρωσικό μέτρο έκτασης, λίγο περισσότερο από ένα εκτάριο
Getman, (der, -s, -e), (dt.-poln.-ukr.), oberster ukrainische Kosakenfuehrer, (από το γερμανικό Hauptmann - καπετάνιος, εκατόνταρχος, αρχηγός) - hetman (ουκρανικά), hetman (ρωσικά) ) ( η λέξη hetman μπήκε στην ουκρανική γλώσσα μέσω της πολωνικής γλώσσας
Γκλάσνοστ fuer Offenheit, Gorbatschow politischer Reformkurs - glasnost, η πολιτική πορεία των μεταρρυθμίσεων του Γκορμπατσόφ
Gley (der, -, nur Ez.), nasser Mineralboden - προφίλ εδάφους πράσινου, μπλε ή μπλε-σκουριασμένου χρώματος λόγω της παρουσίας σιδηρούχου σιδήρου (στα ρωσικά από τα αγγλικά)
Gospodin, (der, -s, Gospoda), Herr - κύριος
Γκουλάγκ, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaliges Sovjetunion) - Γκουλάγκ, έδρα στρατοπέδων στην πρώην ΕΣΣΔ
Iglu, (der oder das, -s, -s), aus Sneebloken bestehende runde Hutte des Eskimos - ένα ιγκλού που αποτελείται από μπλοκ χιονιού στρογγυλή δομή των Εσκιμώων
Iwan, (der, -s, -s), Russe, sowietischer Soldat; Gesamtheit der sowjetischen Soldaten (als Spitzname im II Weltkrieg) - Ιβάν, Ρώσος, Σοβιετικός στρατιώτης, Σοβιετικός στρατός (ως παρατσούκλι κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο)
Jakute, (der, -en, -en), Angehoeriger eines Turkvolkes in Sibirien - εθνικότητα, άτομο που ανήκει σε έναν από τους τουρκικούς λαούς της Σιβηρίας
Jurte, (die, -, -n), rundes Filzzelt mittelasiatischer Nomaden - γιουρτ, στρογγυλή σκηνή νομάδων της Κεντρικής Ασίας
Kadet, (der, -en, -en), Angehoeriger einer 1905 gegruendeten, liberal-monarchistischen russischen Partei, - δόκιμος, μέλος του κόμματος των συνταγματικών δημοκρατών που δημιουργήθηκε το 1905, υποστηρικτές της συνταγματικής μοναρχίας στην τσαρική Ρωσία
Καλάσνικοφ (der, -s, -s), Maschinenpistole (im Namen des russische Erfinder), - Καλάσνικοφ; Τυφέκιο Καλάσνικοφ (για λογαριασμό του Ρώσου εφευρέτη)
Kalmuecke (Kalmyke), (der. -en, -en), Angehoeriger eines Westmongolischenvolkes - Kalmyk
Kasache, (der, -en, -en), Einwohner von Kasachstan, Angehoeriger eines Turkvolkes in Centralasien - Kazakh
Kasack, (der, -s, -s), ueber Rock oder Hose getragene, mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) - μπλούζα που φοριέται πάνω από φόρεμα ή παντελόνι και στηρίζεται σε ζώνη
Kasatschok, (der. -s, -s), akrobatischer Kosakentanz, bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden - ακροβατικός χορός των Κοζάκων, στον οποίο τα πόδια γλιστρούν προς τα εμπρός
Kascha, (die, -, nur Ez.), russische Buchweizengruetze, Brei - κουάκερ, στη Γερμανία η λέξη "Kascha" χρησιμοποιείται κυρίως για να αναφερθεί στο χυλό φαγόπυρου
KGB - KGB, Επιτροπή Κρατικής Ασφάλειας
Kibitka, (die, -, -s), 1. Jurte, 2. einfacher, ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. yurt, 2. kibitka, ένα απλό σκεπασμένο ρωσικό καροτσάκι ή έλκηθρο
Knute, (die, -, -n), Riemenpeitsche; Gewaltherrschaft - μαστίγιο, μαστίγιο ζώνης, έλεγχος με τη βία
Kolchos (der, das, -, Kolchose), Kolchose (die, -, -n), landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft in Sozialismus - συλλογικό αγρόκτημα, συλλογικό αγρόκτημα, αγροτικός παραγωγικός συνεταιρισμός υπό το σοσιαλισμό
Komsomol (der, -, nur Ez.), kommunistiscze jugedorganisation (in der ehemaliges UdSSR) (Kurzwort) - Komsomol
Komsomolze (der, -n, -n), Mitglied des Komsomol - μέλος της Komsomol
Kopeke, (die, -, -n), abbr. Κοπ. - δεκάρα
Kosak, (der, -en, -en), - freier Krieger, leichter Reiter; στη Ρωσία και στην Ουκρανία angesiedelten Bevoelkerungsgruppe - Κοζάκος
Kreml, (der, -s, -s), Stadtburg in russischen Staedten; Stadtburg στο Moskau und Sitz der russische Regierung; die russische Regierung - Κρεμλίνο, κεντρικό φρούριο στις αρχαίες ρωσικές πόλεις, Κρεμλίνο, κεντρικό φρούριο στη Μόσχα, σοβιετική ή ρωσική κυβέρνηση
Kulak, (der, -en, -en), Grossbauer, (von russisches Wort Kulak, bedeutet auch Faust) - εύπορος αγρότης, γροθιά
Kyrillika, Kyrilliza, kyrillische Schrift - slawische Schrift (slaw.) - Κυριλλική, εκκλησιαστική σλαβική γραμματοσειρά, το όνομα μιας ομάδας σλαβικών γραμματοσειρών (ρωσικά, ουκρανικά, λευκορωσικά, βουλγαρικά, σερβικά και σλαβονικά) που προέρχεται από την εκκλησιαστική σλαβική γραμματοσειρά που δημιουργήθηκε από τον Cyr και ο Μεθόδιος
Leninismus, (der, -s, nur Ez.), der von W.I.Lenin weiterentwickelte Marksismus (rus.-nlat.) - λενινισμός
λενινιστής, (der, -en, -en), Anh;nger des Leninismus (rus.-nlat.) - υποστηρικτής του λενινισμού, λενινιστής
leninistisch, (επίθ.), zum Leninismus gehoerig, darauf beruhend (rus.-nlat.) - που σχετίζεται με τον λενινισμό, με βάση τον λενινισμό
Ματσόρκα (der, -s, nur Ez.), russischer Tabak, - shag, ρώσικος ισχυρός καπνός
Malossol, (der, -s, nur Ez.), schwach gesalzener russische Kaviar - αλατισμένο χαβιάρι
Matr(j)oschka, tradicionalle russische Puppe - matryoshka
Molotowskokteul - Μολότοφ. Μολότοφ (το αρχικό όνομα του κοκτέιλ μολότοφ προήλθε από τη Φινλανδία κατά τη διάρκεια του Σοβιετικού-Φινλανδικού πολέμου του 1940)
Panje, (der, -s, -s), russischer Bauer, (scherzhaft, abwertend) - Ρώσος αγρότης (ειρωνικά)
Panjewagen, (der, -s, -), kleine einfache russische Pferdwagen, (scherzhaft, abwertend) - πρωτόγονο ρωσικό κάρο (ειρωνικά)
Papirossa, (die, -, -rosay), russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstueck - τσιγάρο, ρωσικό τσιγάρο με μακρύ, κούφιο επιστόμιο
Perm, (das, -s, nur Ez.), juengste Formation des Paleozoikums (Geologie und Paleontologie) - Πέρμια, πρώιμη Παλαιοζωική περίοδος (στη γεωλογία και την παλαιοντολογία), από το όνομα της ρωσικής πόλης Περμ
Perestrojka, (ohne Artikel), (der, -s, nur Ez.), Gorbatschtwsreformen, Umgeschtaltung in SU - περεστρόικα, οι μεταρρυθμίσεις του Γκορμπατσόφ στην ΕΣΣΔ.
Petschaft, (das, -s, -e), zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingrawiertem Namenszug, Wappen oder ;nlichen, (tschech.-rus.) - χρησιμοποιείται για να κάνει εντύπωση σε μαλακό υλικό (σε κερί στεγανοποίησης) σφραγίδα, σφραγίδα ή δαχτυλίδι με χαραγμένο όνομα, οικόσημο κ.λπ.
Pirogge, (die, -, -n), mit Fleisch oder Fisch, Reis oder Kraut gefuelte russische Hefepastete - Ρωσικές πίτες γεμιστές με κρέας, ψάρι, ρύζι ή χόρτα
Pogrom, (das, -es, -e), gewaltige Ausschreitungen gegen rassische, religiose, nationale Gruppen, z. B. gegen Juden - πογκρόμ, βίαιες εξοργίσεις που στρέφονται εναντίον φυλετικών, θρησκευτικών ή εθνικών ομάδων του πληθυσμού, για παράδειγμα κατά των Εβραίων.
Podsol, (der, -s, nur Ez.), mineralsalzarmer, wenig fruchtbarer Boden, Bleicherde - podzolic έδαφος, φτωχό σε ορυκτά άλατα και άγονο έδαφος.
Politbuero, (das, -s, -s), kurz fuer Politisches Buero, zentraler leitender Ausschuss einer kommunistischen Partei - Πολιτικό γραφείο, πολιτικό γραφείο, κεντρική ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος
Πάπας, (der, -en, -en), Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche - ιερέας, ιερέας της Ρωσικής ή Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, ιερέας
Rubel (der, -s, -), russische und ehemalige sowjetische Waehrungseinheit - Ρωσικό και πρώην σοβιετικό νόμισμα
Samisdat, (der, -s, nur Ez.), selbstgeschribene oder selbstgedrueckte ilegale Buecher - samizdat, εκδόσεις που παράγονται παράνομα στο σπίτι
Samojede, (der, -en, -en), 1.Angehoeriger eines nordsibirischen Nomadenvolks; 2. eine Schlittenhundrasse - 1. Samoyed, άτομο που ανήκει σε μια από τις νομαδικές φυλές της Σιβηρίας. 2. ράτσα σκυλιών έλξης
Samowar, (der, -s, -e), russische Teemaschine - ρωσικό σαμοβάρι
Sarafan, (der, -s, -e), ausgeschnitenes russische Frauenkleid, das ueber eine Bluse getragen wyrde (pers.-russ.) - Ρωσικά γυναικεία ρούχα (η λέξη ήρθε στα ρωσικά από τα περσικά)
Stalinismus, (der, -s, nur Ez.), 1. totalitaere Dictatur J.Stalins (1879-1953), die 1936-1939 mit der Ermordung von Millionen Menschen gipfelte; 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (rus.-nlat.) - Σταλινισμός; 2. προσπάθεια εισαγωγής του σοσιαλισμού μέσω της βίας
Stalinorgel, (die, -, -n), sovietischer rohrlose Raketenwerfer ("Katjuscha") - "Katyusha", το όνομα του σοβιετικού πυροβολικού χωρίς κάννη, που εμφανίστηκε κατά τον πόλεμο του 1941-1845.
Στέπα, (der, -s, -s), weite Grassebene - στέπα, πλατιά χορταριασμένη πεδιάδα
Sputnik, (der, -s, -s), kuenstlicher Satelit im Weltraum, - δορυφόρος, τεχνητό διαστημικό σώμα που περιστρέφεται γύρω από ένα φυσικό διαστημικό σώμα
Τάιγκα, (die, -, nur Ez.), Nadelwald-Sumpfguertel (στο Sibirien), (tuerk.-russ.) - τάιγκα, φυσική ζώνη δασών κωνοφόρων, δάσος κωνοφόρων (στη Σιβηρία), συχνά βαλτώδης
TASS (die, nur Ez.), ehem. staatliche Sovetische Pressagentur (ρωσικά, Kurzwort) - TASS, Πρακτορείο Τηλεγραφικών της Σοβιετικής Ένωσης
Τατάρ, (der, -en, -en), Angehoeriger eines t; rkischen Volks in der Sovjetunion (t; rk.-russ.) - Ταταρ.
Τρόικα, (die, -, -s), russische Gespannform, Dreigespann; Dreierbuendnis - μια τρόικα, μια ομάδα τριών αλόγων, μια ομάδα τριών ατόμων, μια δικαστική επιτροπή που καταδίκασε το λεγόμενο. εχθροί του λαού (στην πρώην ΕΣΣΔ)
Τροτσκισμός, (der, -, nur Ez.), ultralinke Kommunistische Stroemung - Τροτσκισμός, ακροαριστερή κομμουνιστική πολιτική τάση
Τροζκίστας, (der, -en, -en), anh;nger des Trotzkismus - τροτσκιστής, υποστηρικτής του τροτσκισμού.
Tscheka, (die, -, nur Ez.), politische Politei der Sowjetunion (bis 1922) - Cheka, Cheka, πολιτική αστυνομία στην αρχή της σοβιετικής εξουσίας (μέχρι το 1922)
Tscherwonez, (der, -, πληθυντικός Tscherwonzen), altrussische Goldm;nze, 10-Rubelstuck (frueher) - chervonets, χρυσό προεπαναστατικό ρωσικό νόμισμα δέκα ρουβλίων
Tundra, (die, -, Tundren), Kaeltesteppe (finn.-russ.) - τούνδρα
Ukas, der, Ukasses, πληθυντικός Ukasse, Zarenerlass, Anordnung (scherzhaft) - διάταγμα, εντολή του βασιλιά ή της ανώτατης αρχής
West, (die, -, -), altes russisches Laengenmass (etwas mehr als Kilometer) - ένα παλιό ρωσικό μέτρο έκτασης, λίγο περισσότερο από ένα χιλιόμετρο
Wodka, (der, -s, -s), russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen, zB Bueffelgrasswodka) - βότκα, ρωσική (Wodka) ή πολωνική (βότκα) ένα ισχυρό αλκοολούχο ποτό που παρασκευάζεται από δημητριακά ή πατάτες, μερικές φορές σε φουσκωμένο με βότανα (π.χ. βίσονας)
Zar, (der, -en, -en), Herschertitel (frueher, σε Russland, Bulgarien, Serbien, Momtenegro) (lat.-got.-russ.) - βασιλιάς
Zarewitsch, (der, -es, -e), russischer Zarenson, Prinz - πρίγκιπας, γιος του Ρώσου Τσάρου
Zarewna, (die, -, -s), Zarentochter - πριγκίπισσα, κόρη του βασιλιά
zaristisch, (επίθ.), zur Zarenherschaft geh· rig, zarentreu, monarchistisch - βασιλικός, που σχετίζεται με τον τσαρισμό, πιστός στον βασιλιά
Zariza, (die, -, -s oder Zarizen), Zarengemahlin oder regirende Herscherin - βασίλισσα, σύζυγος του βασιλιά ή βασιλεύων μονάρχης
Kiselev O.M. 2007

Γλωσσάρι ουκρανικών λέξεων παρόμοιες με γερμανικές
© Kiselev O.M. 2007
Η εικόνα δείχνει τους Γερμανούς, III αιώνα μ.Χ.
Στην ουκρανική γλώσσα, μπορεί κανείς να βρει πολλές λέξεις γερμανικής προέλευσης, λέξεις κοινές στα ουκρανικά και γερμανικά, καθώς και λέξεις παρόμοιες με τα γερμανικά. Η γνώση αυτών των λέξεων βοηθά στην εκμάθηση της γερμανικής γλώσσας. Υπάρχουν περισσότερες τέτοιες λέξεις στα ουκρανικά παρά στα ρωσικά. Υπάρχουν διάφοροι λόγοι και εποχές για την εμφάνιση κοινών ουκρανογερμανικών λέξεων. Η γερμανική και η σλαβική γλώσσα ανήκουν στην ινδοευρωπαϊκή γλωσσική ομάδα και προέκυψαν από την κοινή πρωτογλώσσα της ΣΑΝΣΚΡΙΤΑΣ. Ως εκ τούτου, στις γερμανικές και σλαβικές γλώσσες υπάρχουν πολλές παρόμοιες μονορίζες λέξεις. Γερμανικά για παράδειγμα. Mutter - Ουκρανός matir, μητέρα? Γερμανός glatt (λείο, ολισθηρό, dodgy) - Ουκρανικό. λείος. Κατά την εποχή της Μεγάλης Μετανάστευσης των Λαών, γερμανικές φυλές (Τεύτονες, Γότθοι, κ.λπ.) πέρασαν από τα εδάφη της σημερινής Ουκρανίας, μεταξύ άλλων από τον Κάτω Δνείπερο και τη Βολυνία, για αρκετούς αιώνες (την 1η χιλιετία μ.Χ.). Στη Βολυνία, οι Ανατολικοί Γότθοι ήταν στους αιώνες II - V. ΕΝΑ Δ Μέρος του γερμανόφωνου πληθυσμού δεν πήγε δυτικά μαζί με την πλειονότητα των συμπολιτών τους, αλλά συνέχισε να ζει στα εδάφη της σημερινής Ουκρανίας. Οι Ανατολικοί Σλάβοι εμφανίστηκαν στη Βολυνία και στην περιοχή του Δνείπερου περίπου την ίδια εποχή, στο πρώτο μισό της πρώτης χιλιετίας μιας νέας εποχής. Σπάνιοι οικισμοί ορισμένων γερμανόφωνων φυλών διανθίστηκαν με οικισμούς Σλάβων. Οι κάτοικοι αυτών των χωριών συγχωνεύτηκαν σταδιακά με τους Ανατολικούς Σλάβους και μεταφέρθηκαν στο τελευταίο μέρος του λεξιλογίου τους. Ο γερμανόφωνος πληθυσμός επηρέασε τη γλώσσα και τον πολιτισμό των Ανατολικών Σλάβων και αργότερα συνδέθηκε και συγχωνεύθηκε με τους Σλάβους. Η αρχαία προέλευση στην ουκρανική γλώσσα των λέξεων που σχετίζονται με τη γερμανική επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι μεταξύ αυτών των λέξεων υπάρχουν πολλές τέτοιες που υποδηλώνουν τις βασικές έννοιες της ζωής (buduvati, dakh). Στην περιοχή του Κιέβου, υπάρχει ακόμα ένας οικισμός GERMANOVKA, γνωστός με αυτό το όνομα για περισσότερα από 1100 χρόνια. Τον ένατο αιώνα μ.Χ., και, ίσως, και νωρίτερα, ξεκίνησε η στενή επικοινωνία μεταξύ της Ρωσίας και των Βαράγγων, οι οποίοι έφεραν μαζί τους από τη Σκανδιναβία τη γλώσσα της βορειο-γερμανικής (σκανδιναβικής) ομάδας. Από τους Βάραγγους, που ήρθαν στα τέλη του 9ου αι. με επικεφαλής τον πρίγκιπα Oleg στο Κίεβο, αυτές οι λέξεις μπήκαν στη γλώσσα των ξέφωτων και των ντρεβλιανών που ζούσαν σε αυτά τα μέρη. Το Glade και οι Drevlyans μιλούσαν τις δικές τους γλώσσες κοντά ο ένας στον άλλο. Και από την εποχή του εκχριστιανισμού, ο ρόλος της γραπτής γλώσσας σε όλη τη Ρωσία του Κιέβου επιτελούσε η εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα, στην οποία γράφτηκε η σλαβική Βίβλος του Κυρίλλου και του Μεθοδίου. Ο Polyansky ήταν η ομιλούμενη γλώσσα του πριγκιπάτου του Κιέβου και έγινε ένας από τους πρωτεργάτες της ουκρανικής γλώσσας. Κατά τη διάρκεια της πολυάριθμης ιστορίας της Ουκρανίας, οι γερμανικές λέξεις διείσδυσαν στην ουκρανική γλώσσα με άλλους τρόπους. Η διείσδυση των γερμανικών λέξεων στην ουκρανική γλώσσα συνεχίστηκε πρώτα μέσω της πολωνικής γλώσσας κατά την εποχή του Πολωνο-Λιθουανικού κράτους, που περιελάμβανε την Ουκρανία για μεγάλο χρονικό διάστημα, και αργότερα μέσω της Γαλικίας, η οποία ήταν μέρος της Αυστροουγγαρίας για μεγάλο χρονικό διάστημα. Από την αρχαιότητα, Γερμανοί ειδικοί ήρθαν στην Ουκρανία (οικοδόμοι, ξυλουργοί, σιδηρουργοί, ζυθοποιοί, αρτοποιοί, διευθυντές, διοικητικό προσωπικό κ.λπ.). Όλοι μαζί έφεραν τους όρους των επαγγελμάτων τους.
Δεν μπήκαν όλες οι λέξεις της ουκρανικής γλώσσας, συγγενείς με τα γερμανικά, στην ουκρανική γλώσσα απευθείας από τη γερμανική γλώσσα. Οι λέξεις κοινές σε αυτές τις γλώσσες μπορεί να έχουν άλλη προέλευση. Ξεχωριστές γερμανικές λέξεις εισήλθαν στην Ουκρανία μέσω Γίντις, της γλώσσας των Εβραίων Ασκιναζί της Ανατολικής Ευρώπης. για παράδειγμα, η λέξη gwalt (κραυγή, θόρυβος), Gewalt, που στα γερμανικά σημαίνει δύναμη, βία.
Η παρουσία στην ουκρανική γλώσσα πολλών λέξεων κοινών στα ουκρανικά και γερμανικά εξηγείται επίσης από τον δανεισμό από αυτές τις γλώσσες διεθνών λέξεων από λατινικά, ελληνικά, γαλλικά, αγγλικά και άλλες γλώσσες. Υπάρχουν πολλές παρόμοιες διεθνείς λέξεις λατινικής, ελληνικής, εβραϊκής, αγγλικής και γαλλικής προέλευσης στα ουκρανικά και γερμανικά. Για παράδειγμα, οι λέξεις kreyda (Kreide, κιμωλία), εκπαίδευση (Education, εκπαίδευση), fainy (fein, όμορφο). Ορισμένες ουκρανικές λέξεις σε αυτό το γλωσσάρι δεν σχετίζονται με γερμανικές λέξεις, αλλά μόνο κατά λάθος παρόμοιες, σύμφωνα με αυτές.
Είναι λογικό να υποδεικνύονται σε ένα γλωσσάρι όλες οι κοινές λέξεις στα ουκρανικά και τα γερμανικά, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους. Η γνώση τέτοιων λέξεων βοηθά στην εκμάθηση της γερμανικής γλώσσας.
Όταν προφέρετε τον ουκρανικό ήχο "g", θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι στις περισσότερες περιπτώσεις προφέρεται ως φωνητικός ήχος, σε συνδυασμό με έναν άφωνο ήχο "x" και στα ρωσικά - ως φωνητικό ήχο, σε συνδυασμό με έναν ήχο "κ". Επομένως, οι ουκρανικές λέξεις με το γράμμα "g" είναι πιο κοντά στον ήχο με τις γερμανικές λέξεις με το γράμμα "h" (gartuvati - haerten - to temper).
Στο γλωσσάρι, πρώτα δίνεται η ουκρανική λέξη, μετά την παύλα η γερμανική λέξη, μετά το οριστικό άρθρο που δείχνει το γραμματικό γένος του ουσιαστικού (στα γερμανικά), στη συνέχεια σε παρένθεση η σημασία αυτής της λέξης στα γερμανικά, αν αυτή η σημασία είναι δεν συμπίπτει εντελώς με την έννοια της ουκρανικής λέξης, μετά από την παύλα - η ρωσική σημασία της ουκρανικής λέξης.
Σε αυτή τη δημοσίευση, τα ειδικά γερμανικά γράμματα («κοφτερά» es, φωνήεντα με «umlaut») δεν μπορούν να μεταφερθούν. Μεταδίδονται με συνδυασμούς λατινικών γραμμάτων -ss, -ue, -ae, -oe.

Ερασιτέχνης - Ερασιτέχνης, der - ερασιτέχνης
τονίζω - akzentuiren - τονίζω, τονίζω, τονίζω
κιόσκι - Altan, der, Balkon mit Unterbau (σε αυτό από αυτό. alt - ψηλά) - κιόσκι, κιόσκι. Στην αρχή, τα μεγάλα μπαλκόνια ονομάζονταν έτσι, στη συνέχεια - πλατφόρμες, προεξοχές και κιόσκια από τα οποία μπορείτε να θαυμάσετε το γύρω τοπίο.

Bavovna - Baumwolle, ζάρι - βαμβάκι
bagnet - Bajonett, das - ξιφολόγχη
κάθαρμα - Bastard, der, (στα γερμανικά από τα γαλλικά) - κάθαρμα, νόθο παιδί
blakitny - blau - μπλε, ουράνιο χρώμα
πλάκα - Blech, das - tin
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - κασσίτερος (τσίγκινη στέγη)
borg - Borg, der - χρέος, δάνειο
brakuvati (chogos) - brauchen - ανάγκη (κάτι), έλλειψη (κάτι).
meni γάμος (chogos) - es braucht mir (etwas) - μου λείπει (κάτι), χρειάζομαι (κάτι)·
εμένα πένες γάμου - es braucht mir Geld - Δεν έχω αρκετά χρήματα, χρειάζομαι χρήματα. αλλάξτε την ώρα - es braucht mir Zeit - δεν έχω αρκετό χρόνο, δεν έχω χρόνο
brovar - Brauer, der - brewer (το όνομα του κέντρου της περιοχής στην περιοχή Brovary του Κιέβου προέρχεται από τη λέξη "brovar")
ζυθοποιία - Brauerei, die - ζυθοποιείο, ζυθοποιείο
brovarstvo - Brauerei, die - ζυθοποιία
βάναυσος - βάναυσος - τραχύς
brucht - Bruch, der - παλιοσίδερα, παλιοσίδερα
buda, booth - Bude, die - Γερμανικά. κατάστημα, περίπτερο, πύλη?
buduvati - Bude, die (γερμανικό κατάστημα, πάγκο, πύλη) - κατασκευή
budinok - Bude, die (γερμανικό κατάστημα, πάγκο, πύλη) - κτίριο, σπίτι
burnus - Burnus, der, -nusse, - αραβικός μανδύας με κουκούλα
Προύσα - Burse, die - Προύσα, μεσαιωνικό σχολείο με ξενώνα
bursak - Burse, der, - μαθητής της Προύσας

Wabiti - Wabe, die (γερμανική κηρήθρα) - προσελκύει
vagat - vage (γερμανικά αόριστος, τρανταχτός) - να διστάζεις, να μην αποφασίζεις
vagitna (θηλυκό) - waegen (γερμανικά ζυγίζω) - έγκυος ("αυξήθηκε βάρος")
wag - Waage, die - ζυγαριά;
με σεβασμό - Waage, die (γερμανική ζυγαριά) - βαρύ, σημαντικό.
vazhiti - Waage, die (γερμανική ζυγαριά), waegen (γερμανικά ζυγίζω) - ζυγίζω, ζυγίζω;
varta - Wart, der (Γερμανικός φύλακας, φρουρός) - φρουρός;
vartist - Wert, der - κόστος
vartovy - Wart, der (Γερμανός φύλακας, φύλακας) - φρουρός;
vartuvati - warten (Γερμανικά να περιμένεις, να φροντίζεις ένα παιδί ή τον άρρωστο, να εκτελείς επίσημα καθήκοντα) - να στέκεσαι στο ρολόι. φρουρά, προστατεύει
μυρμηγκιά - wort - όρθιος, κοστολογούμενος
ρολόι - Wache, die, Wachte, die, - ασφάλεια, στρατιωτική φρουρά, ναυτικό ρολόι, βάρδια;
vvazhati - waegen (γερμανικά να τολμώ, να τολμώ, να ρισκάρω) - να έχω γνώμη
viser - (από τα γερμανικά Visier, das - γείσο) - σχέδιο
vovna - Wolle, die - μαλλί
vogky - feucht - βρεγμένος

Guy - Hain, der - άλσος, δάσος, copse, δάσος βελανιδιάς
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (από το ουγγρικό hajduk - οδηγός) (Γερμανικός Ούγγρος μισθωτός πολεμιστής, παρτιζάνος, Ούγγρος αυλικός) - μισθωτός πολεμιστής, υπηρέτης, περιοδεύων λακέ
αγκίστρι - Haken, der - αγκίστρι, αγκίστρι, αγκίστρι
halmo - Halm, der (περιέχει ένα κοτσάνι, καλαμάκι, άχυρο, μήπως οι Ουκρανοί επιβράδυναν τον αέρα με μια δέσμη άχυρα;) - φρένο
halmuvati - Halm, der (σε αυτό. κοτσάνι, άχυρο, άχυρο, μήπως οι Ουκρανοί επιβράδυναν τον αέρα με μια δέσμη άχυρα;) - σιγά
garth - Haertung, die - σκλήρυνση, σκλήρυνση
gartuvati - haerten - μετριάζω (στο χωριό Bobryk, στην περιοχή Brovarsky, στην περιοχή του Κιέβου, χρησιμοποιήθηκε μια διαλεκτική λέξη, προερχόμενη από το gartuvati - gartanachka, που σήμαινε πατάτες ψημένες σε μια κατσαρόλα στη φωτιά)
αέριο - Gas, das (γερμανικό αέριο) - κηροζίνη
gatunok - Gattung, die - ποικιλία, είδος, ποικιλία, ποιότητα
hubbub - Gewalt, die (γερμανική βία, δύναμη) - μια δυνατή κραυγή
gvaltuvati - Gewalt, die (γερμανική βία, δύναμη), jemandem Gewalt antun (γερμανικά για να βιάσεις κάποιον) - να βιάσεις
gendlyuvati - handeln - στο εμπόριο (στα ουκρανικά χρησιμοποιείται συχνότερα με μια ειρωνική, καταδικαστική έννοια)
hetman (η λέξη hetman ήρθε στην ουκρανική γλώσσα μέσω της πολωνικής) - Hauptmann, der (Γερμανός καπετάνιος, εκατόνταρχος, αρχηγός) - hetman
gesheft - Gescheft, das (γερμανική επιχείρηση, επάγγελμα, επιχείρηση, κατάστημα) - εμπορική επιχείρηση
gop! (επιφώνημα) - Hops, der, hops!, hopsassa! (σε αυτό - άλμα, άλμα) - gop!
hopak - Χόπς, ντερ, λυκίσκος!, χοψάσα! (Γερμανικό άλμα, άλμα) - hopak, ουκρανικός χορός
grati (πολλαπλάσια, πληθυντικός) - Gitter, das - πλέγμα (φυλακή ή παράθυρο)
έδαφος - Grund, der, (γερμανικό έδαφος, βυθός, γη) - έδαφος, θεμέλιο, δικαιολόγηση
αστάρωμα - gruendlich - σχολαστικά,
αστάρωμα - gruendlich - στερεό
priming, priming - gruenden (γερμανικά: βάζω τα θεμέλια για κάτι, τεκμηριώνω) - τεκμηριώνω
gukati - gucken, kucken, qucken (γερμανικό ρολόι) - καλέστε κάποιον σε απόσταση, καλέστε δυνατά
τσίχλα - Gummi, der - λάστιχο, λάστιχο
κόμμι - Gummi- - λάστιχο, καουτσούκ
χιούμορ - Χιούμορ, der, nur Einz. - χιούμορ
gurok, pl. gurki - Gurke, die, - αγγούρι (διάλεκτος που ακούγεται στην πόλη Gogolev, περιοχή Κιέβου)

Dah - Dach, das - στέγη
κυρίες - Damespiel, der - πούλια
drit - Draht, der, Draehte - σύρμα
druk - Druck, der - πίεση; εκτύπωση (βιβλία, εφημερίδες κ.λπ.)
drukarnia – Druckerei, die – τυπογραφία
drukar - Drucker, der - printer
drukuvati - druecken - για εκτύπωση
dyakuwati - danken - ευχαριστώ

Εκπαίδευση (παρωχημένη) - Εκπαίδευση, θάνατος - εκπαίδευση, ανατροφή. από αυτή τη λατινική λέξη προέρχεται το ουκρανικό επίθετο "edukovy" - μορφωμένος, μορφωμένος. Από αυτό το επίθετο προέκυψε το διαστρεβλωμένο κοινό λαϊκό ειρωνικό «midiking» (ένα αλαζονικό άτομο με αξίωση για εκπαίδευση) και η έκφραση: «midiking, only not drokovy» (με αξίωση για εκπαίδευση, αλλά ακόμα δεν έχει τυπωθεί)

Zhovnir (απαρχαιωμένο) - Soeldner, der (σε αυτό από αυτό. Soldo - μια νομισματική μονάδα, λατ. Solidus) - ένας μισθωτός πολεμιστής

Zaborguvati - borgen - κάντε χρέη, δανείστε

Istota - ist (γερμανικά είναι, υπάρχει - το γ' ενικό πρόσωπο του ενεστώτα του ρήματος sein - to be) - είναι (οργανισμός)

Kylo - Keil, der (γερμανική σφήνα, πείρο, δίεδρη γωνία) - Kylo, ​​ένα φορητό εργαλείο βουνού για το σπάσιμο εύθραυστων βράχων, μια μακριά ατσάλινα μυτερή σφήνα τοποθετημένη σε ξύλινη λαβή
kapelyuh - Kappe, die - καπέλο
παρεκκλήσι - Kapelle, die (το παρεκκλήσι έχει επίσης σημασία σε αυτό) - παρεκκλήσι
karafka - Karaffe, μήτρα - γυάλινο δοχείο με κοιλιά με πώμα, για νερό ή ποτά, συχνά με όψη, καράφα
karbovanets - kerben (σε αυτό. κάνω εγκοπές, εγκοπές αλλά με κάτι) - ρούβλι, δηλ. ανάγλυφο, εγκοπή
καρμπουβάτι - κερμπέν - κάνε μια εγκοπή, μέντα (χρήματα)
kvacha - σε αυτό. quatsch - καθομιλουμένη χαστούκι!, μπαμ!, παλαμάκια!, παράλογο? ουσιαστικό Quatsch, der (ανοησίες, σκουπίδια, ανόητος) - ένα κομμάτι κουρέλι για το άλειμμα λίπους σε ένα τηγάνι και σε ένα παιδικό παιχνίδι - αυτός που είναι υποχρεωμένος να φτάσει τους άλλους παίκτες και να μεταφέρει τον ρόλο του kwach με το άγγιγμα του , το όνομα αυτού του παιχνιδιού, ένα θαυμαστικό κατά τη μεταφορά του ρόλου του kwach
εισιτήριο - Quittung, die (απόδειξη, απόδειξη για λήψη κάτι) - εισιτήριο (είσοδος, κάρτα ταξιδιού)
keleh - Kelch, der - κύλικα, μπολ, αγγείο με πόδι
kermo - Kehre, die, (γερμανική στροφή, μαίανδρος του δρόμου) - τιμόνι
kermach - Kehrer, der - τιμονιέρη, τιμονιέρη
keruvati - kehren (στα γερμανικά έχει σημασία να γυρίζεις) - να διαχειρίζεσαι, να οδηγείς
kleinodi - Kleinod, das - θησαυροί, κοσμήματα (μέσω του πολωνικού klejnot - ένα κόσμημα, ένα πολύτιμο αντικείμενο), τα ρέγκαλια, που ήταν τα στρατιωτικά διακριτικά των Ουκρανών hetmans (mace, bunchuk, πανό, σφραγίδα και timpani)
ζυμαρικά - Knoedel, der (στα γερμανικά Knoedel = Kloss - ζυμαρικά χωρίς γέμιση, φτιαγμένα από πολλά συστατικά: αυγά, αλεύρι, πατάτες, ψωμί και γάλα) - ζυμαρικά χωρίς γέμιση ή γεμιστά
χρώμα - Couleur, die (στα γερμανικά αυτή η λέξη είναι γαλλικής προέλευσης) - χρώμα
coma - Komma, das - κόμμα
kohati - kochen (γερμανικά να βράζει) - να αγαπάς (kohati - να αγαπάς μόνο ένα άτομο: ένα κορίτσι, ένα παιδί κ.λπ.)
kosht (για το δικό σου kosht) - Kost, die (γερμανικό φαγητό, τραπέζι, φαγητό, φαγητό) - λογαριασμός (με δικά σου έξοδα)
koshtoris - der Kostenplan (προφέρεται koshtenplan) - εκτίμηση
koshtuvati (skilki koshtuє?) - kosten (ήταν kostet;) - κόστος (πόσο κοστίζει;)
kravatka - Krawatte, die - γραβάτα
kram - Kram, der - αγαθά
kramar - Kraemer, der - καταστηματάρχης, μικροέμπορος, huckster
Κραμνίτσα - Κραμ, (γερμανικά εμπορεύματα) - μαγαζί, μαγαζί
kreida - Kreide, die - κιμωλία
εγκληματίας - kriminell - εγκληματίας
κρίση - Krise, die - κρίση
krumka (ψωμί) - Krume, die (γερμανικά (ψωμί) crumb, πληθ. ψίχουλα, αρόσιμο στρώμα της γης) - μια φέτα, ένα κομμένο κομμάτι ψωμί
kushtuvati - kosten - για γεύση
kshtalt (μέσω της πολωνικής από τα γερμανικά) - Gestalt, die - δείγμα, εμφάνιση, μορφή
on kshtalt - nach Gestalt, - κατ' εικόνα και καθ' ομοίωσιν
kilim - Kelim, der - χαλί (στα γερμανικά και τα ουκρανικά, αυτή η λέξη είναι τουρκικής προέλευσης)
γατούλα - Kitz, das, Kitze, die - kitty

Lan - Land, das (γερμανική χώρα, γη, έδαφος) - χωράφι, χωράφι
lantuh - Leintuch (γερμανικό λινό σάλι, λινό) - σειρά, σχοινί (χοντρό σάκο ή ρούχα), μια μεγάλη τσάντα με σειρά ή αλογοουρά ("ponitok" - μισό ύφασμα χωριάτικο στο σπίτι), λινάτσα για ελαστικά καροτσιών, για στέγνωμα ψωμιού, κ.λπ. Η λέξη μπήκε στην ουκρανική γλώσσα από τα γερμανικά μέσω των πολωνικών (lantuch - ένα κουρέλι, ένα κουρέλι).
lanzug - Langzug (γερμανικά long pull, long line) - σχοινί
leibik (διάλεκτος λέξη) - Βαυαρική-Αυστριακή leibel, γερμανικά. leibl, laibl, laibli - ανδρικά ή γυναικεία εξωτερικά ενδύματα (αμάνικα)
στοιχείο (αναμφισβήτητα φωνή rozmov; γκαλάς) - Θρήνος (παράπονο, κλάμα) - μια πολύ δυνατή συνομιλία. κλάμα, θρήνος.
lementuvati (μιλήστε πιο δυνατά, galasuvati, φωνάξτε με πόνο, ταλαιπωρία ή κλάμα για βοήθεια, κάντε gamir, κελαηδώντας αμέσως (για ανθρώπους), φωνάζετε (για πλάσματα, πουλιά κ.λπ.), ασήμαντο: δείξτε ενδιαφέρον για κάποιο είδος φαγητού , συζητώντας ενεργά τη γιόγκα, στρέφοντας το νέο σεβασμό μιας ευρείας κοινότητας· - lamentieren (παραπονιέμαι, θρηνώ, εκφράζω δυνατά τη δυσαρέσκειά σου) - μιλάω πολύ δυνατά, ουρλιάζω, θρηνώ, ουρλιάζω από τον πόνο ή φωνάζω βοήθεια, κάνω θόρυβο (για ανθρώπους) φωνάζοντας (για ζώα, πουλιά κ.λπ.) υποτιμητικά: δείξτε ενδιαφέρον για οποιοδήποτε θέμα, συζητήστε το ενεργά, εφιστώντας την προσοχή του ευρύτερου κοινού σε αυτό.
lizhko - liegen (Γερμανικά to lie) - κρεβάτι
λιχτάρ - από αυτόν. Licht, das light, φωτιά - φανάρι
στερώ, στερώ - από αυτόν. lassen (σε αυτό. - αυτό το ρήμα έχει τη σημασία "φεύγω" και πολλές άλλες έννοιες) - αφήνω, φεύγω
λιβάδι - από αυτόν. Lauge, die - αλκάλι, αλκάλι
loh - από αυτόν. Loch, das (γερμανική τρύπα, τρύπα, τρύπα, τσέπη, τρύπα πάγου, ματάκι, τρύπα) - κελάρι
lusterko - από αυτόν. Luest, die (γερμανική χαρά, ευχαρίστηση) - καθρέφτης
Λυάδα - από αυτόν. Lade, die (γερμανικά μπαούλο, συρτάρι) - ένα κινητό καπάκι, μια πόρτα που κλείνει μια τρύπα μέσα σε κάτι, ένα καπάκι στο στήθος

Malyuvati - αρσενικό - ισοπαλία
πιτσιρίκια - αρσενικό (κλήρωση) - σχέδιο
ζωγράφος - Maler, der - ζωγράφος, καλλιτέχνης
manirny - manierlich (γερμανικά ευγενικός, ευγενικός, με καλούς τρόπους) - εμφατικά ευγενικός, χαριτωμένος
matir - Μουρμουρίζω, πεθαίνεις - μητέρα
melduvati - melden - εγγραφή, ειδοποίηση, αναφορά
μελάσα - Μελάσα, ζάρι - μελάσα (γλυκό παχύρρευστο καφέ σιρόπι, το οποίο είναι σπατάλη όταν λαμβάνεται ζάχαρη)
χιονοθύελλα - Schmetterling, der - πεταλούδα (έντομο), σκώρος
νεκροτομείο - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Εκτάριο - μονάδα γης. 0,5 εκτάρια (Δυτική Ουκρανική διάλεκτος)
mur - Mauer, die - πέτρινος (τούβλος) τοίχος
musiti - muessen - υποχρεώνομαι, χρωστάω

Μαστίγιο - Nagaika, die (Κοζάκο μαστίγιο υφαντό από λωρίδες δέρματος) - μαστίγιο
draw - Riss, der (σχέδιο, σχέδιο, σκίτσο, σκίτσο) - σκίτσο (μικρό πεζογραφικό έργο τέχνης)
νάφθα - Nafta, ζάρι (απαρχαιωμένο) - λάδι
nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (γερμανικά "Sensus", "Sinn" - σημαίνει; Ουκρανικά "sens" - που σημαίνει - προέρχονται από το λατινικό "sensus") - ανοησία, παραλογισμός, παραλογισμός, παραλογισμός, ανοησία
nirka - Niere, die - νεφρό (όργανο ανθρώπου ή ζώου)

Oliya - Oel, das (γερμανικά υγρό φυτικό ή ορυκτέλαιο, λάδι) - υγρό φυτικό έλαιο
ocet (στα ουκρανικά από το λατινικό acetum) - Azetat, das (γερμανικό οξικό άλας, άλας οξικού οξέος) - ξύδι

Pava - Pfau, der - παγώνι
παλάτι - Palast, der - παλάτι
χαρτί - Papier, das - χαρτί
pasuvati - passsen - να πλησιάσεις κάτι (σε ​​ένα άτομο κ.λπ.), να είσαι την κατάλληλη στιγμή
penzel - Pinsel, der - πινέλο (για σχέδιο ή ζωγραφική)
perlin (μαργαριτάρι) - Perle, die - μαργαριτάρι, μαργαριτάρι
peruca - Peruecke, die - περούκα
perukarnya - Peruecke, die (γερμανική περούκα) - κομμωτήριο
πιλάφι - Πιλάου (διαβάστε πιλάφι), (σε αυτό επιλογές: πιλάφι, πιλάου), ντερ - πιλάφι, ανατολίτικο πιάτο αρνί ή κυνήγι με ρύζι
pinzel - Pinsel, der - πινέλο (για σχέδιο)
κασκόλ - Πλάτ, ζάρι - πιάτο, πιάτο
χώρος παρέλασης - Platz, der - περιοχή (στο χωριό)
plundruvati - πληδερνώ - λεηλατώ, λεηλατώ, καταστρέφω
χορός - Flasche, die - μπουκάλι
αντλία - Αντλία, μήτρα - αντλία, αντλία (στα ρωσικά, η λέξη "αντλία" χρησιμοποιείται λιγότερο συχνά)
πορσελάνη - Porzellan, das - πορσελάνη
ατημέλητο - συμβαίνουν (nach D), haeppchenweise - βιαστικά, αρπάξτε (κάτι με τα δόντια, το στόμα σας, φάτε βιαστικά, καταπιείτε το φαγητό σε κομμάτια)
πρόταση - poponieren (προσφορά) - προσφορά
να προφέρει - poponieren - να προσφέρει
ιδιωτικό - ιδιωτικό - ιδιωτικό, προσωπικό, προσωπικό

Rada - Rat, der - συμβούλιο (οδηγία ή συλλογικό σώμα). συγγενείς ουκρανικές λέξεις: radnik - σύμβουλος. narada - συνάντηση
walkie-talkie (στα Wislovi: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (γερμανικός λόγος, λογική σκέψη) - ορθότητα (στην έκφραση: έχεις δίκιο)
rahuvati - rechnen - καταμέτρηση (χρήματα, κ.λπ.)
rahunok - Rechnung, die - μέτρησε, μέτρησε
reshta - Ξεκούραση, der - υπόλοιπο
Rilla - Rille, πέθανε σε αυτό. αυλάκι αυλάκι, αυλάκι - οργωμένο χωράφι, συστηματικά καλλιεργούμενη γη
robotar - Roboter, der - robot
risik - Risiko, das - ρίσκο
γούρνα - Rohr, das - υδρορροή, αυλάκι
ρύζι - Riss, der (κρακ, κενό) - χαρακτηριστικό (χαρακτηριστικό)
κίνδυνος - Ri ;, der (ρωγμή, κενό) - παύλα, γραμμή (σημάδι)
rura (απαρχαιωμένη λέξη) - Rohr, das - (νερό) σωλήνας
ryatuvati - retten - save

Celera - Sellerie, der oder die - σέλινο
αίσθηση - Sensus, der, Sinn, der - που σημαίνει (στα γερμανικά και τα ουκρανικά, αυτή η λέξη προήλθε από τα λατινικά)
σκορβούτο - Skorbut, der - σκορβούτο
απόλαυση - Geschmack, der - γεύση
απολαύστε - schmecken - κατά βούληση
αλμυρό - schmackhaft - νόστιμο, νόστιμο
λίστα - Spiess, der - spear
τιμές - Stau, Stausee, der - pond
καταστατικό - Statut, das - charter
strike - Streik, der - strike, strike (από τα αγγλικά)
strіha - Stroh, das (άχυρο); Strohdach, das (αχυροσκεπή) - αχυροσκεπή
strum - Strom, der - ηλεκτρικό ρεύμα
strumok - Strom, der (γερμανικά ποτάμι, ρέμα) - ρέμα
stringy - Strunk, der (γερμανική ράβδος, στέλεχος) - λεπτός
stribati - streben (γερμανικά αγωνίζομαι) - πηδάω
πανό - επιστρέφει στα παλιά νορβηγικά. stoeng (Παλαιά Σουηδικά - stang) "πόλος, κοντάρι" - σημαία, πανό

Teslyar - Tischler, der - ξυλουργός
tortur (στα ουκρανικά χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό) - Tortur, die - torture
tremtiiti - Trema, das (γερμανικά τρέμουλο, φόβος) - τρέμω

Ugorshchina - Ungarn, das - Ουγγαρία

Fine (δυτική ουκρανική διάλεκτος) - fein (γερμανικά λεπτό, μικρό, χαριτωμένο, ευγενές, πλούσιο, καλό, εξαιρετικό, αδύναμο, ήσυχο, όμορφο) - όμορφο (στη δυτική ουκρανική διάλεκτο αυτή η λέξη προήλθε από τα αγγλικά)
farba - Farbe, die - ζωγραφίζω
farbuvats – farben – βάφομαι
fah - Fach, das - ειδικότητα
fahivets - Fachmann, der - specialist
φρούριο - Fort, das, -s, -s - οχυρό, φρούριο
jointer - Fugebank, die, pl. Fugebaenk - κοινός
βαγόνι - Fuhre, ζάρι - κάρο
furman - Fuhrmann, der - carrier

Hapati - συμβεί (nach D) (σε αυτό. - πιάσε κάτι με τα δόντια σου, το στόμα σου, φάε βιαστικά, κατάπιε το φαγητό σε κομμάτια) - πιάσε
καλύβα - Huette, die (γερμανική καλύβα, καλύβα, καλύβα, καμπίνα) - σπίτι
καλύβα - Huette, die (γερμανική καλύβα, καλύβα, καλύβα, καμπίνα) - καλύβα
αγρόκτημα - Huette, die (γερμανική καλύβα, καλύβα, καλύβα, καμπίνα) - αγρόκτημα

Tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
λουλούδια - Zwecke, die (σε αυτό. ένα κοντό καρφί με ένα φαρδύ καπέλο, ένα κουμπί) - ένα καρφί
cegla - Ziegel, der - τούβλο
αλυσοπωλείο - Ziegelei, die - εργοστάσιο τούβλων
ceber - Zuber, der - μπανιέρα, μπανιέρα με αυτιά
tsil - Ziel, das - γκολ
cibula - Zwiebel, die - κρεμμύδι (φυτό)
εμφύλιος - ζιβίλ - εμφύλιος, εμφύλιος
qina (παρωχημένο) - Zinn, das - tin
τσίτσκα (περίπου) - Zitze, die - γυναικείο στήθος
zukor - Zucker, der - ζάχαρη

Σειρά - Herde, die - κοπάδι, κοπάδι, κοπάδι, κοπάδι
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - πονάει να τραβήξεις κάποιον από τα μαλλιά ή το δέρμα - άγγιξε, πληγώνει κάποιον

Shablja - Saebel, der - saber
επιταγές - Schachspiel, das - σκάκι
shakhrai - Schachherei, die (Γερμανικό μικροεμπόριο, εμπορικές συναλλαγές, παζάρια) - απατεώνας
Shafar (παλιά αναφορά στον Θεό) - schaffen (γερμανικά για δημιουργία) - Δημιουργός
Šibenik - schieben schieben (Γερμανικά για κίνηση, ώθηση) - δήμιος, χούλιγκαν
shibenitsa - schieben (γερμανικά για να μετακινήσετε, να σπρώξω) - αγχόνη
σφάλμα - Scheibe, Fensterscheibe, ζάρι - τζάμι
ζαμπόν - Schincken, der oder die - ζαμπόν, κομμάτι ζαμπόν
shinkar - Schenk, der - πανδοχέας
ταβέρνα - Schenke, der - ταβέρνα, ταβέρνα
τρόπος - από το γερμανικό schlagen - to beat, to tamp - δρόμος, μονοπάτι
κατάστημα (δυτική ουκρανική διάλεκτος), - Schuppen, der - περιφραγμένο μέρος της αυλής ή του αχυρώνα, συνήθως με τοίχους από σανίδες (ειδικά για την αποθήκευση καροτσιών και άλλου εξοπλισμού)
spaciruvati – spazieren – να περπατάς
shukhlyada - Schublade, ζάρι - συρτάρι

Shcherbatiy - Scherbe, die, (σε αυτό. θραύσμα, θραύσμα) - με ένα πεσμένο, χτυπημένο ή σπασμένο δόντι (αυτή η λέξη είναι επίσης στα ρωσικά)

Fair - Jahrmarkt, der, (in it. ετήσια αγορά) - fair (αυτή η λέξη είναι και στα ρωσικά)