Izvor ukrajinskega jezika in besed. Zgodovina ukrajinskega jezika. Izposojene besede v ukrajinščini Zakaj so indoevropski jeziki tako različni drug od drugega

O leksikalnih germanizmih v ukrajinsko-madžarskem slovarju Istvan Udvari
Andrea Aboni
Zahodnoukrajinska ozemlja so bila zaostali deli Avstro-Ogrske monarhije, zaradi česar je učni jezik in tiskarski jezik prišel pod močan nemški vpliv, nato pa - po razpadu monarhije - pod poljski vpliv. Nemški leksikalni elementi so tako organsko zakoreninjeni v ukrajinskem besedišču, tako fonetično kot morfološko, da se v mnogih primerih izgubi njihov »tujec« značaj , kreyda, budinok. Besede nemškega izvora se večinoma povezujejo z gradbeništvom (verstat, gladilka, damkrat, pasta, ventil, kram, spojka, spojnik, jeziček, cev, mavec), umetnostjo (harfa, koreograf, uglaste vilice, godbenik, lajtmotiv, ples), tipografijo (odstavek, letak, pisava), trgovina (računovodja, račun, blagajnik, posrednik, globa), različni gospodinjski predmeti (kravata, predpasnik, etui, paravan), v veliki meri so zastopani tudi taktični izrazi (parapet, havbica, stražarnica, freitor, častnik , vojak,
feldmaršal, bok, štab, napad). Iz slovarja
1. distančnik< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. Melduvati< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. oznaka< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. aretacija< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. varta< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
In še ena opomba (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) Garyja Glikina
Dejstvo je, da sva z ženo stalno prebivala v Nürnbergu in se z velikim zanimanjem spoznavava z nemškim jezikom. Benrath je opozoril na številne primere izposojenj iz nemščine v ruščino. In želim opozoriti na številne ukrajinske besede, ki imajo isti koren kot nemški, vendar ne z ruščino.
Tukaj je nekaj ukrajinskih besed, ki sem jih opazil, ki, se mi zdi, lahko izvirajo bodisi iz nemščine bodisi iz skupnega vira z nemščino (npr. latinščine), vendar NE PREKO ruščine, ker v ruščini popolnoma drugačne korenine:

ledvica (del telesa) - nirka (pron. dive) - die Niere;
stroški, sredstva vzdrževanja - strošek (pron. strošek) - die Kosten (pron. strošek);
ocena - koshtoris - der Kostenplan (izgovarja se koshtenplan);
kavelj - kavelj - der Haken;
utrditi - gartuvati (izgovarja se gartuvaty) - haerten (izgovarja se herten, a trdo - hart - hart);
ostati v dolgu (na primer denar) - zaborguvati (izgovarja se zaborguvaty) - der Borg (posojilo); borgen - izposoditi;
čebula - tsibula (izv. tsybulya) - die Zwiebel (izv. tsvibel);
streha - dah - das Dach;
posebnost - fah - das Fach;
klet - lyoh - das Loch (izgovarja se lekh - luknja);
nasilje - hubbub - die Gewalt;
biti zaradi (nekaj narediti) -musiti (pron. musyty) - muessen;
šunka - taverna (beri šinka) - der Schinken.

Možen je tudi vpliv jidiša, saj Nemški kolonisti so se v Ukrajini pojavili šele pod Katarino II, Judje pa so živeli v časih Zaporoške Siče in Commonwealtha (jidiš izvira iz enega od narečij nemščine).

Naletel sem na nemško besedo die Baumwolle (baumvolle), nekako kot lesna volna, hudiča, hočem pogledati v slovar, žena pa se smeji: »Ali ne prepoznaš bavovne?
Bavovna je ukrajinska za bombaž.

Morda so te besede v ukrajinščino prišle prek poljščine in se z vidika velike znanosti ne štejejo za izposojo iz nemščine. Ampak meni na pol v njih vidim nemške korenine.

In tukaj so besede, ki sem jih opazil, za katere se zdi, da lahko prihajajo tudi iz angleškega jezika:
stavka - stavka - der Streik; angleščina stavka;
listina - statut - das statut; angleščina stanje;
luč - likhtar (izv. likhtar) - das Licht (izm. licht - svetloba; osvetlitev); angleščina svetloba - svetloba;
rastlinsko olje - oliya (pron. oliya) -das;l (pron.; yule); angleščina olje - tekoče olje (tudi olje?);
Porcelan - porcellana - das Porzellan (izgovarja se porcelan) ne izvira nujno iz nemščine; la porcelaine - francoski; porcelan

Vendar je angleški ali francoski izvor teh besed dvomljiv, saj ukrajinsko prebivalstvo in Zaporoška Sič nista imela neposrednega stika z Anglijo in Francijo.

Omembe vredni so nekateri primeri naključja sintakse (kombinacije besed v stavkih). V nemščini je čakati na prijatelja "warten auf Freundes", torej nemški glagol warten (čakati) zahteva predlog auf (at); v ukrajinščini bo "Check ON a friend", torej tudi s predlogom "on".
Nemški izraz du machst Recht (doslovno imaš pravico, v ruščini - imaš prav) v ukrajinščini bo "ti maesh obrok".

Kako ste se začeli ukvarjati z internetnim bojevanjem?

Konec leta 2011, ko so se začeli protesti, so mi ponudili, da poskusim. Začel sem z nekim sranjem, blogerji, kvečjemu - redkimi naročili za novinarje. Nosil sem, kot zdaj pravijo, "Murzilki". Za plačilo so pripravili dnevni red, organizirano je bilo nekako takole: zbral se je bazen »Murziloka« in vsem je bil ob devetih zjutraj poslan brifing. Nakazalo je, kako in na kaj morajo biti pozorni čez dan, kako se igrati, kam postaviti poudarke. Morali so delati - ne napisati ene objave, ampak nenehno oddajati in vzdrževati dnevni red. Te blogerje so nenavadno iskali v Jean-Jacquesu. Obstaja tudi določena zabava. Prideš, pogledaš: nekdo, morda, potrebuje denar, nekdo, morda ne ravno goreč opozicijski nasprotnik. Nekoga so izvlekli, ponudili, da poskusijo: za petnajst tisoč pišite o nekem ukradenem šefu sveta Bibirevo. Moški je mislil nekako takole: dobro delo, tudi jaz bom dobil denar, dekle bom odpeljal k Jean-Jacquesu. In tako mu poveš enkrat, dvakrat in tretjič rečeš: "Piši o Navalnem." On zavrača. Pravite: "Ha, želite, da vsi vedo, da ste denar že vzeli?" Seveda smo pojasnili, da je popolna anonimnost zagotovljena, a po super-škandalu z vdorom v Potupčikovo pošto, ki je imel tudi take ljudi, so se vsi zelo bali (v začetku leta 2012 naj bi bila pošta tiskovne sekretarke mladinskega gibanja Nashi Christine Potupchik vdrl in na splošno je dostop dobil korespondenco s številnimi plačanimi blogerji. Opomba. ur.). Toda vse smo naredili previdno, do te mere, da so ljudje sami registrirali tajno pošto, se počutili kot super agenti in se navadili na takšno vlogo. Ko si jim dal denar – seveda vedno v gotovini – so se ozrli naokoli, preverili, če je kdo v bližini, kot da bi kupovali travo.

Kje ste dobili tisto, kar morate objaviti in distribuirati "Murzilki"?

Dnevni red se mi je spustil od zgoraj, iz krogov v bližini predsedniške administracije. Lahko se imenujemo informacijska podpora, medijski svetovalci, oddelek za propagando. Prišel sem, ko je delo na internetu že potekalo. In nisem našel, na primer, komentarjev za 85 rubljev. Da, in mislil sem, da je to izgubljeno delo. To so storili ljudje iz mladinskih gibanj. Imeli so veliko denarja in nekaj so morali dati za nekaj. Zato so sedeli v LiveJournalu in pisali popolnoma nesmiselne komentarje. In delali so na hashtagih v moj spomin do Putinove obletnice (oktober 2012 - Opomba. ur.). Potem so pisali bolj ali manj živi ljudje, potem so ta posel dali botom. Zdaj, ko opozicija prinese nekaj svojega hashtaga na vrh, ga takoj začnemo zamašiti. Najnižji zaposleni napiše tvit, ta tvit dobi posebna oseba, ta pa ga naloži na stroj, ki zažene bote s hashtagom. 85 % tvitov napišejo boti, 15 % tvitov napišejo živi in ​​bolj ali manj znani ljudje za ustvarjanje prepoznavnosti. To je samo dno informacijskih vojn.

Kako so bile podeljene naloge za "Murzilok"?

Murzilok materiale je po mojem mnenju zelo enostavno prepoznati. In presenečen sem, ko ljudje začnejo o njih resno razpravljati. Besedila po meri so vedno napisana po strukturi: danih je pet točk, ker novinarjem ali blogerjem ne moremo popolnoma zaupati. In lahko vidite, kako pišejo o teh točkah. Tukaj v Ukrajini, na primer. V gradivu je moral biti omenjen "Bandera", "zgodovinska dediščina". O Navalnem je tudi veliko gradiva. Nekako nenadoma so začeli spreminjati svoje mnenje o njem, kajne? Nenadoma so se vsi spomnili, da je nacionalist. Toda v začetku leta 2013 je bil sistem Murzilka prepoznan kot neučinkovit. Veliko se je spremenilo s prihodom nove uprave (predsednik. - Opomba. ur.). Nova ekipa je zmanjšala financiranje, čeprav so bili pred tem proračuni neomejeni in je bila naloga taka: več ko kupuješ novinarjev in blogerjev, tem bolje. Dobili so plače do 90 tisoč rubljev na mesec. Več so prejeli le vrhunski blogerji.

Kdo je to na primer? Varlamov?

Ja, kot Varlamov. Potem ko je bila Potupchikova pošta vdrta, so se tam pojavile vsote 200-300 tisoč, a mislim, da je dobil manj. Čeprav se ima za moškega.

Zdaj je manj "murzilokov"?

Da, zaradi zmanjšanja proračuna. In zdaj se je začela druga politika. V začetku leta 2013 smo prenašali poročila in pisali dopise, da moramo narediti protidnevni red. Vsi so bili v oporo. Tako se je, mimogrede, pojavil kontr.tv. Če ne bi začeli strašno žagati denarja, mislim, da bi delali še danes. Zame je bilo vulgarno, a živo. Toda spomladi 2013 so postavili drugačen dnevni red: preprosto so začeli zapirati publikacije. Čiščenje se izvaja. Ljudje, ki odločajo o takih vprašanjih, sploh niso liberalci ali subtilni medijski ljudje. Odločijo se takole: »Ali obstaja grožnja? Grožnjo moramo odpraviti."

So grožnje še danes?

Mislim, da ne. Pritiskali so na Vedomosti, vendar je to bolj ukrep za ustrahovanje. Če sem iskren, zdaj ni najboljši čas za novinarstvo v Rusiji. Vladimir Vladimirovič je spoznal, da ker je mogoče v Sočiju organizirati evropska letovišča, to pomeni, da je mogoče organizirati ustrezno novinarstvo v Moskvi. Vse najnovejše novice iz medijev so del te politike ustvarjanja medijev, ki bodo lepi, a lastni. Kot Rusija danes. Zdaj se bodo aktivno ukvarjali z Russia Today, ker bo treba zapreti volitve v moskovsko mestno dumo.

Kaj si po "murzilkah" naredil?

Konec poletja 2012 sem želel iti dlje. Vstopil sem v pisanje govora. Pisal je besedila za publikacije Kremlja - od politonline.ru do Vzglyad. Nekoč mi je padlo, da napišem besedilo za časopis Zavtra – potem so me kontaktirali in ponudili, da grem delat v holding, ki izdeluje bloge, novice in celo mini TV. Tam sem se začel učinkoviteje ukvarjati s propagando. Ustvarjal je zgodbe, vabil pro-Putinove ljudi, kot sta Dugin in Kurginyan, da pišejo bloge. Takrat sem že šel v globoko podzemlje informacijskih vojn. Včasih sem lahko nekaj objavil tudi sam, zdaj sem se vključil v načrtovanje in organizacijo.

In zdaj delaš tam?

V bistvu, prav tam. Je vodoravna, razvejana struktura. V Moskvi poznam osem oddelkov, ki se ukvarjajo z informacijskimi vojnami. Vsa informacijska propaganda ima enega šefa. Ta načelnik ima tri namestnike. Vsak dela s temi tremi namestniki, vsaka skupina v svojem segmentu. Nekdo vodi izborski klub Prokhanov, delajo za domoljube - ne zavidam jim; ko se srečamo, se pritožujejo, da ne morejo več poslušati o Stalinu, vodki in imperiju. Okoli njih se vrti veliko poslovnežev - eden si dodeli svoje letalo, da letijo na svoje sestanke. Ti stari prdci so zelo daleč od interneta. Nekoč sem se pogovarjal s Prohanovim in prosil je, da se slika premakne. Vprašam, kakšno sliko. On: "Tukaj, Mishka Leontiev je imel sliko, ki se premika na spletnem mestu, tudi to želim."

Navedite primer dogodka, ki ste ga odigrali po navodilih od zgoraj.

Da, isto sodišče Navalnega je zadnje (7. marec 2014. - pribl. ur.). Prišel je brifing: pričakuje se sojenje in shod v bližini sodišča, o teh ljudeh je treba oblikovati negativno mnenje in pozitivno mnenje o aretaciji Navalnega. Ko pridejo ljudje na sodišče, začnemo gledati, kdo točno je prišel. Oddelek za spremljanje začne delati, s kraja pogleda, kaj pišejo, katere fotografije objavijo. Najdemo stvari, ki se jih lahko oklepamo, in začnemo objavljati materiale na prijaznih platformah, kot sta "Evo, glej, sodomiti so prišli na pohod" ali "Nadežda Tolokonikova s ​​piščancem". In zberemo ne dve ali tri takšne malenkosti, ampak veliko - dobimo ustrezen informacijski hrup.

Koliko takšnih »prijaznih strani« obstaja?

Približno deset - in še 20-30 teh, ki jih je treba rahlo pritisniti. Včasih je bilo veliko denarja, kupovali so nasploh vse. Najlažje je bilo vzeti mlade novinarje. Zdaj so zrasli – in zrasla je generacija ljudi, ki je jemala denar iz Kremlja, zdaj pa delajo kot neodvisni novinarji. Ne morem poimenovati niti ene publikacije, kjer ne bi delovali.

Na Fakulteti za novinarstvo je treba iskati ljudi v tretjem ali četrtem letniku.

Pred približno dvema letoma sem skoraj ves prosti čas preživel na Fakulteti za novinarstvo. Pridete v Eat & Talk (kavarna poleg oddelka za novinarstvo Moskovske državne univerze. - Pribl. ur.) - in to je to. Našel sem celo človeka v Rolling Stonu. Ljudje so izjemno požrešni, Moskva pa je zelo drago mesto. Za nekatere dogodke so novinarji prejeli denar celo za nevtralno poročanje. Na primer za Seligerja. Leta 2012 je bilo vse kupljeno, tudi v opozicijskih medijih je bilo mogoče izvajati objave. Vprašal sem o tem, potem pa so se opravičevali: »No, veš, izgleda kot klanovski boj in jemanje denarja sovražniku, da bi škodoval drugemu sovražniku ...« in tako naprej. Zneski za novinarje so lahko do 120 tisočakov. 70 tisoč je dobil novinar "Kommersant". Zdaj pa ni več novinarjev, ki bodo zagotovo objavili kavbojke, to je prebledo. Vsi so bili bolj ali manj odkriti, zdaj pa pišejo v nasprotju. Še posebej kul je, ko pišejo materiale na podlagi virov v AP. V 99 % primerov je vir iz AP našistično dekle. Imel sem primer, ko mi je en precej ugleden novinar iz Krasnega oktobra povedal insajderju, da sem si ga izmislil sam. On je starejši od mene, rekel je: "Moji viri pravijo ..." - jaz pa sedim in sploh ne vem, kaj naj rečem, ker je bil moj izum.

Ni vedel, kaj počneš?

Veliko ljudi ve o. Ampak vse je zamegljeno.

Ali ima vaš oddelek za propagando pisarno?

Nimam delovne knjižice in ni pisnih dogovorov. Edina stvar je, da se podpišem za proračun, ki mi ga dajo. Imamo pisarno, ki jo sami najamemo s sredstvi, ki so nam dodeljena. Ne vem, od kod ta denar in kako gre, vsi ga dobimo v gotovini. Napišemo pismo, naslovljeno na eno osebo, in ta nam da denar. Ljudje iz nadzorne službe nenehno sedijo v naši pisarni, tam pogosto prenočujejo. Obtoženi smo – evo, Putinovi natikači, so plačani za zvestobo, a ne delajo. In pomisliš po tretji noči brez spanca – no, hudiča. V naši ekipi je osem ljudi: dva iz nadzorne službe, ostali niso razdeljeni po položajih, ampak smo pravzaprav vsi ideologi. Nimamo stroge hierarhije. V drugem podobnem oddelku skoraj vojaška organizacija. Vodi ga ena znana oseba, a sam ne dela nič, ampak je posrednik med virom denarja in zaposlenimi. Vse si delimo enako.

Ali sami pišete vsebino?

Zelo redko se piše. Gremo od jutra do sestanka za načrtovanje, rišemo na tablo, kdo lahko kaj zapre, kdo ima kje. Obstajajo seznami naših novinarjev ali seznami novinarjev, s katerimi se lahko pogovorimo in gremo na pijačo. Obstaja seznam novinarjev, ki niso v stiku. Vodi ga Ilya Barabanov. Ljudem s tega seznama ne bi smeli ponuditi ničesar, saj bodo zagotovo vse razkrili.

Kdo je še na seznamu?

Olega Kašina ni tam. Ne bom pa poimenoval ljudi, ker se bom zagotovo dotaknil površnih obal.

- Ali sta "Sputnik in Pogrom" na seznamu sodelavcev?

ne vem. Ne bom rekel… Fantom nekako gre vse predobro. Predobri oblikovalci. sama berem. Uporabil sem njihova besedila na Krimu, jih odprl in pomislil - prekleto, stari, zdaj bi te vzel za plačo, ampak te ne bom hranil, ker rad jem sam. Vzamemo besedila Prosvirnina, nekaj odstavkov, da je Putin slab, odstranimo - in vse je pripravljeno.

Rekli ste, da obstaja osem organizacij, kot je vaša. Ali obstajajo skupščine?

Seveda. Komuniciramo, organiziramo skupščine. Zbrani smo in uredništva vodijo ljudje od zgoraj.

Kdo od vaših ljudi je vpleten v DDoS napade?

To so najeti ljudje. Obstajajo tisti, ki v običajnih časih pridobijo sledilce in promovirajo videoposnetke na YouTubu. To počnejo ljudje iz mladinskih gibanj, ki so v času vbrizgavanja denarja v internetni razvoj odprli tehnične studie. Poleg tega je Navalny kupil promocijo svojih objav od teh istih ljudi. To je bilo leta 2012. Navalnyjev mož je prišel k našemu možu, se strinjal, plačal denar za goljufanje delnic in všečkov - vendar je bil siv denar, zato so ga seveda vrgli. Na splošno je zelo enostavno narediti čistih sedemsto retweetov. Ti fantje so ustvarili aplikacije za lažno predstavljanje na Twitterju, kot je "Ugotovi svojo duševno starost", in dobili dostop do računov nezaščitenih državljanov. In vsi ne gledajo, kaj retweetajo.

Koliko resničnih naročnikov imajo Tina Kandelaki, Vladimir Solovjov?

Vse pro-Putinove zvezde so končane. Ko oseba začne govoriti namesto nas, dajemo darila. Burmatov in drugi pro- Putinovi blogerji imajo dvajset odstotkov sledilcev v živo. Solovjovu sem namignil, da morda nima povsem živahnega občinstva, a je prepričan, da je živ. Čeprav je Solovjov seveda najbolj priljubljen, ima zagotovo trideset tisoč živih. Tudi zato, ker ko spremljate Medvedjeva, takoj priporočajo dodajanje Solovjova.

Medvedev prevaral?

da. S tem je povezana smešna zgodba. Oseba, ki je varala, je goljufala več kot lyam, čeprav je jasno, da bo Medvedjev tako ali tako imel veliko naročnikov. Torej je moški, ki je prevaral Medvedjeva, goljufal samega sebe. Svoji ljudje so se mu smejali in ga poimenovali kralj Twitterja. Navalny tudi plača za vsako delovno mesto, ima svojo ekipo in skoraj enake sheme. Delujejo nežno in se ne vijejo močno. Med volilno kampanjo za župana je Navalny kupil intervjuje zase, na primer na spletnem mestu rap.ru, za avatar Navalnega v MDK pa je bilo plačanih 800 tisoč rubljev.

Vrnimo se k DDoS-ju. Se pravi, da se ekipa lahko spusti - ddosim, na primer "Echo of Moscow"?

Čisto prav. Čeprav "Echo of Moscow" nobeden od naših ddosov. Rečeno nam je bilo, naj se ga ne dotikamo. Najpogosteje je LJ odmerjen, saj so glavna nevarnost po mnenju centra blogi.

Ali obstaja rešitev, kako ravnati z ogledali Navalnega?

Nihče več ne skrbi zanj. Odstranjen je bil iz rizične skupine. Polje je skoraj popolnoma očiščeno. In problem blogov je, da so razosebljeni. Sto blogov lahko izrazi eno misel. Ne moreš vsega zapreti. Zato je – da bi se izognili – dozirana celotna platforma. Ko so na primer aretirali Navalnega. Zelo zanimivo je gledati twitter, ko se kaj zgodi. Takoj se začne boj med najboljšimi petimi pro Putinovi blogerji, ki bodo prejeli največ retweetov. Skoraj vse delo z blogi gre v poročilo. Zato oddelki navijajo svoje blogerje, da bo poročilo konec meseca videti bolje - potem bodo dali več denarja.

Koliko se počutite kot borec v informacijski vojni?

Sprva sem se počutil zelo svetlo. Zdelo se mi je, da je mojih deset "Murzilok" - to je vse. Propaganda je vedno bombardirana. To ni ena objava, o kateri razpravljajo vsi. Mora biti povsod, materiala mora biti veliko. In res vpliva na ljudi. Imel sem prijatelja, ognjevitega nasprotnika s Fakultete za novinarstvo. In potem me je pred kratkim začela prepisovati o agresiji Zahoda. Tam je bil prijatelj Navalnyja in pred kratkim mi je govoril o tem, da je Navalny nacionalist in to je slabo. Vidim, da propaganda deluje. Ljudje si morajo misliti v glavo. Zdaj se trudimo, da bi občinstvo mislilo, da razmišlja. Kako deluje Maxim Kononenko? Je profesionalec na svojem področju. Vedno te vabi k razmišljanju. Pravi: "Fantje, seveda je vse v redu, ampak razmislimo skupaj." Govori enako kot Navalni. In ubrali smo to taktiko. Na splošno ima opozicija možnost premagati sistem, vendar morate ukrepati hitro. Kajti vsako dejanje na oblasti gre skozi približno pet podpisov in tri sestanke. Včasih se mi zdi, da so državne strukture klub sogovornikov. Na primer vidim, da se moram na nekaj hitro in ostro odzvati, pokličem pristojne. Prikimajo: "Ja, ideja je dobra, dobro premišljena, ampak pogovoriva se." "Dobro, takoj pridem." - "Greva jutri zjutraj, naš šef je odšel." In vse delo izgubi svoj pomen. Na splošno delo ocenjujem po tem, ali je prišlo do Putina ali ne. Če ga dobiš, potem uspeh. Tukaj je tak Vova Tabak (izdeloval je koledarje na Fakulteti za novinarstvo), posnel je video "Putin lahko, Putin lahko." Pravijo, da ga je Putin videl, potočil solzo in jim naenkrat namenil več milijonov dolarjev. In od našega tukaj so "Vljudni ljudje", ki so mu bili zelo všeč.

Ste zdaj tiho?

V Kijevu sem preživel mesec in pol. Nam je uspelo sijajno. Naredili smo neverjetne slike, zahvaljujoč militantom Desnega sektorja za svastike. Ponavadi sami pripeljemo na shode čudne starke z neumnimi plakati in nalepkami. In nič ni bilo za narediti. Šele zdaj je padel spomenik Leninu, ne bom rekel, s čigavo pomočjo. Kaj bo potem, nihče ne ve. Zdaj gre vse k temu, da dela ne bo. Več fantov gre v PR, nekdo v Javno zbornico, eden v medije. Ne želimo samo sedeti pri plači, radi delamo. Če smo prej, do sredine leta 2013, izgubljali na internetu, smo se zdaj naučili dobro delati. Učili smo se sami, specialisti niso prihajali k nam, ker je bilo sramotno biti ne opozicijski. Leta 2013 smo v informacijskih vojnah premagali opozicijo. Z županskimi volitvami je bil le čuden trenutek. No, o uspehu leta 2014 ni kaj reči. Ob takih Putinovih uspehih mislim, da bomo kmalu ostali brez dela.

Daniil Turovsky, "Afisha"

" />

M. A. ŽELUDENKO

(Nacionalna letalska univerza)

ZNAČILNOSTI NEMŠKIH IZPOSOJENK V UKRAJINSKEM JEZIKU

Zheludenko nemških izposojenk v ukrajinskem jeziku.Članek je posvečen nemškim izposojenkam v ukrajinskem jeziku. Analizirani so načini prodora germanizmov v ukrajinski jezik; izpostavljena so glavna področja, na katerih so se pojavili germanizmi v določenem zgodovinskem obdobju; obravnavane so različne kronološke periodizacije, ki označujejo pojav nemških izposojenk v ukrajinskem jeziku.

Ključne besede: izposojanje, germanizem, besedišče, vpliv, jezikovni stik, klasifikacija.

Zheludenkoin nemški prevodi v ukrajinski jezik.Članek je posvečen nemškim referencam v ukrajinskem jeziku. Analizirani so načini prodora germanizmov v ukrajinski jezik; pojavljajo se glavne sfere, v katerih so bili germanizmi v določenem zgodovinskem obdobju; obravnavana so različna kronološka obdobja, ki označujejo pojav Nemcev v ukrajinskem jeziku.

Ključne besede: postpozicija, germanizem, besedišče, vply, trenutni stik, klasifikacija.

Zheludenko M.A. Posebnosti nemških izposojenk v ukrajinskem jeziku.Članek obravnava nemške izposojenke v ukrajinskem jeziku. Avtor analizira prodor germanizmov v ukrajinski jezik. Veliko pozornosti se posveča pojavu germanizmov v posameznih zgodovinskih obdobjih. Proučujejo se različna kronološka obdobja prodora nemških izposojenk v ukrajinski jezik.

Ključne besede: izposojenke, germanizem, leksika, vpliv, jezikovni stik, klasifikacija.

Procesi, ki potekajo v sodobnem svetu, vodijo v globalizacijo na različnih ravneh – od ekonomije in politike do jezikoslovja. Izposojanja iz enega jezika v drugega so norma in del samega procesa globalizacije. Pogosto zadolževanja nastanejo kot posledica inovacij v kateri koli veji znanosti ali tehnologije in se preoblikujejo v internacionalizme. Izposojenice so deloma odraz želje po znanstvenem napredku in civilizaciji, saj se na njihovi podlagi ustvarja jezik mednarodne terminologije.

Proučevanju medjezikovnih stikov so posvečena dela I. Sharovolskyja, J. Grotta, L. Krysina, D. Lotte, M. Makovskyja in drugih, ki razkrivajo interakcijo knjižnih jezikov, zgodovino stikalnih jezikov, pa tudi materialno in duhovno kulturo svojih govorcev.

Doroshenko, A. Dulichenko, G. Zelenina, E. Makeeva, Yu. Tereshchenko, V. Yanev, L. Rudnitsky, I. Mirchuk prikazujejo nemško-ukrajinske odnose v evropskem kontekstu, pa tudi interakcijo nemškega jezika z drugi jeziki.

Proučevanje jezikovnih stikov, vpliva enega jezika na drugega, izposojanja besedišča iz različnih jezikov je ena od nalog sodobnega jezikoslovja, ki vodi do relevantnost ta problem. meriti Ta članek je analiza izposojenk iz nemškega jezika v ukrajinskem jeziku, vzroki in metode njihovega prodora ter kronološka klasifikacija pomenskih skupin izposojenk. Zadevaštudije so leksikalne izposojenke iz nemškega jezika in njihovih analogov v ukrajinskih jezikih.

Izposojenke so besede tujega izvora, ki doživijo določene fonetične in oblikoslovne spremembe. Izposojene besede vstopajo v jezik ustno ali pisno, pogosto s pomočjo drugih jezikov. Nemške izposoje so padle v slovanske jezike na splošno in zlasti v ukrajinski jezik neposredno iz nemščine ali prek drugih jezikov - madžarščine, poljščine, češčine, latinščine, francoščine, italijanščine. Nemci, ki so bili v stiku s slovanskimi plemeni že v času praslovanskega jezika, so dolgo vplivali na slovanske jezike [Lote 1982; Martynov 1963; Tiščenko 2000].

Raziskovalci leksikalnih germanizmov A. Aboni, L. Koshkareva ugotavljajo takšne dejavnike, ki so vplivali na prodor nemških izposojenk v ukrajinski jezik: 1) poljski in češki, 2) ukrajinsko-nemški poslovni stiki, 3) etnokulturne ukrajinsko-nemške vezi; 4) zgodovinska pripadnost ozemelj Zahodne Ukrajine Avstro-Ogrski monarhiji [Drobakha 2010; Aboni; Kiš 2005; Koškareva 2010].

Znanstveniki razlikujejo tudi faze, skozi katere gredo vse besede, od izvornega jezika do izposojenega:

penetracija,

Prilagoditev ali vstop v jezik,

asimilacija,

Ukoreninjenje [Manakin 2008, str. 6-7; Tiščenko 2000, str. 134; Tokareva 2002, str. 45-50].

Proces prodiranja besedišča iz enega jezika v drugega je mogoče obravnavati le v kontekstu zgodovinskega, političnega, gospodarskega razvoja ljudi. Kontinuiteta tega procesa določa pomen tega problema tako za teoretično kot za praktično študijo.

L. Koshkareva poudarja vlogo češkega in poljskega jezika v drugi polovici 16. stoletja kot posrednika v procesu prodiranja germanizmov v ukrajinski jezik. Preko poljskega jezika v XVI - začetku XVII stoletja. padec:

Pogoji tipografije - druk, žig, pisava;

Trgovski besednjak - shink, borg, reshta;

Tehnični pogoji - drіt, ventil, osna škatla, tesnilo;

Gradbeni in arhitekturni besednjak - dakh, bruk, greda, moulard, kahli, cement, venca[Koshkareva 2010, str. 249-251] .

raziskuje germanizme v ukrajinsko-madžarskem slovarju. Hkrati pa podrobno preučuje načine, kako so nemške besede prek drugih jezikov prišle v ukrajinski jezik. V tem primeru so za nas še posebej zanimive izposoje, ki so v ukrajinski jezik prišle prek poljskega in češkega jezika. Poglejmo si nekaj primerov:

varta(XVI stoletje) (poljščina), gesheft(slovaščina) natakar(poljščina), melduvati(poljščina), predpasnik(XVIII stoletje) (poljščina), ognjemet ( 18. stoletje) (slovaščina), sterilizirati(vzhodnoslovaščina) itd.

Avtorji kronološko-pomenskih klasifikacij - L. Koshkareva, A. Aboni - podrobno opisujejo vsako stopnjo ukrajinsko-nemških odnosov in vzpostavijo periodizacijo, ki zajema obdobje od 10. stoletja do našega časa. L. Koshkareva opredeljuje takšne kronološke stopnje nemško-ukrajinskih stikov: XI-XIV stoletja, XIV-XVII stoletja, XVIII-XIX stoletja, XX stoletja - do danes. V članku "Zgodovinska interakcija med nemškim in ukrajinskim jezikom" podrobno opisuje vsako od obdobij v kontekstu ukrajinsko-nemških odnosov in navaja primere izposojenj, ki se pojavljajo v teh obdobjih [Koshkareva 2010].

A. Aboni izpostavlja tudi področja, na katerih so po njegovem mnenju najpogostejše besede nemškega izvora. Ta področja so:

Gradnja - verstat, gladilka, dvigalka, pasta, ventil, kram, spojka, fugir, ponjava, cev, mavec;

Umetnost - harfa, koreograf, uglasbitev, mojster godbe, lajtmotiv, ples;

Literatura

O leksikalnih germanizmih v ukrajinsko-madžarskem slovarju Istvana Udvarija / A. Aboni // http://www. nyf. hu/others/docs/orosz_elekt_konyv/abonyi_andrea. pdf

Semantična variacija nemških, angleških in francoskih prevodov v ukrajinskem jeziku // Znanstveni bilten Volinske narodne univerze po imenu Lesya Ukrainka. - Št. 7. - 2010. - S. 234-239.

Kis R. Globalno - nacionalno - lokalno (socialna antropologija kulturnega prostora) / R. Kis. – Lviv.: Litopis, 2005. – 300 str.

Zgodovinski odnos med nemškim in ukrajinskim jezikom / // Znanstveni bilten Volinske narodne univerze po imenu Lesya Ukrainka. - Št. 7. - 2010. - S. 249-252.

Vprašanja izposoje in naročanja tujih izrazov in terminskih elementov / - M .: Nauka, 1982. - 147 str.

Manakin V. Gibanje sveta in globalna simetrija vesolja / V. Manakin // Nauk. opombe. - Vip. 75(1). – Ser.: philol. znanosti (movoznavstvo). - Kirovograd: RVV KDPU im. V. Vinnichenko, 2008. - S. 3−9.

Slovansko-germanska leksikalna interakcija najstarejših časov / . - Minsk: Založba Akademije znanosti BSSR, 1963. - 250 str.

Metateorija spoznanja / . - K .: Temelji, 2000. - 278 str.

Prilagoditev nemških leksikalnih izposojenk v ruskem knjižnem jeziku: na podlagi virov s preloma 19. v 20. stoletje. / / Dis. … cand. philol. znanosti: 10.02.01. - Tjumen, 2002. - 175 str.

Terminološka variacija v procesu izposojanja v medkulturni komunikaciji / // http://www. hse. en/podatki/

Viri ilustrativnega gradiva

СІС– Slovarček nešomonskih besed. - K.: Nauk. Dumka, 2000. - 680 str.

CCIS– Sodobni slovarček nešomonskih besed. - Harkov: Vesta, Ranok, 2008. - 688 str.

Ukrajinske besede, podobne nemškim

Slika prikazuje Nemce, III stoletje našega štetja. Na sliki - Ukrajinci
V ukrajinskem jeziku lahko najdemo številne besede germanskega izvora, besede, ki so skupne ukrajincem in nemščini, pa tudi besede, podobne nemškim. Poznavanje teh besed pomaga pri učenju nemškega jezika. V ukrajinščini je takšnih besed več kot v ruščini.

Obstaja več razlogov in obdobij za nastanek običajnih ukrajinsko-nemških besed. Germanski in slovanski jeziki spadajo v indoevropsko jezikovno skupino in so nastali iz skupnega prajezika SANSKRITA. Zato je v germanskih in slovanskih jezikih veliko podobnih enokorenskih besed; nemški na primer. Mutter - ukrajinski matir, mati; nemški glatt (gladko, spolzko, dodgy) - ukrajinski. gladko. V času velikega preseljevanja ljudstev so nemška plemena (Tevtoni, Goti itd.) več stoletij (v 1. tisočletju našega štetja) prehajala skozi dežele današnje Ukrajine, tudi skozi Spodnji Dneper in Volinije. V Voliniji so bili vzhodni Goti v II - V stoletju. AD Del nemško govorečega prebivalstva ni odšel na zahod skupaj z večino svojih soplemenikov, ampak je še naprej živel v deželah današnje Ukrajine. Vzhodni Slovani so se pojavili na Voliniji in v Dnepru približno istočasno, v prvi polovici prvega tisočletja nove dobe. Redke naselbine nekaterih nemško govorečih plemen se prepletajo z naselbinami Slovanov. Prebivalci teh vasi so se postopoma zlili z vzhodnimi Slovani in prenesli v zadnji del svojega besedišča. Nemško govoreče prebivalstvo je vplivalo na jezik in kulturo vzhodnih Slovanov, kasneje pa se je sorodilo in zlilo s Slovani. Starodavni izvor besed, povezanih z germansko, v ukrajinskem jeziku potrjuje dejstvo, da je med temi besedami veliko takšnih, ki označujejo osnovne pojme življenja (buduvati, dakh). V regiji Kijev še vedno obstaja naselje GERMANOVKA, ki je pod tem imenom znano že več kot 1100 let. V devetem stoletju našega štetja in morda še prej se je začela tesna komunikacija med Rusijo in Varjagi, ki so s seboj iz Skandinavije prinesli jezik severnogermanske (skandinavske) skupine. Od Varagov, ki so prišli ob koncu 9. st. ki jih je vodil princ Oleg v Kijev, so te besede prišle v jezik jas in drevljanov, ki so živeli v teh krajih. Glade in Drevljani so govorili svoje jezike blizu drug drugemu. In od časa pokristjanjevanja je vlogo pisnega jezika v vsej Kijevski Rusiji opravljal cerkvenoslovanski jezik, v katerem je bila napisana slovanska Biblija Cirila in Metoda. Poljanski je bil govorjeni jezik kijevske kneževine in je postal eden od prednikov ukrajinskega jezika. V času tisočletne zgodovine Ukrajine so nemške besede prodrle v ukrajinski jezik na druge načine. Prodiranje nemških besed v ukrajinski jezik se je nadaljevalo najprej prek poljskega jezika v času poljsko-litovske države, ki je dolgo časa zajemala Ukrajino, pozneje pa prek Galicije, ki je bila dolgo časa del Avstro-Ogrske. Od antičnih časov so v Ukrajino prihajali nemški strokovnjaki (gradbeniki, tesarji, kovači, pivovarji, peki, direktorji, vodstveno osebje itd.). Vsi so s seboj prinesli pogoje svojih poklicev.
Vse besede ukrajinskega jezika, ki so sorodne nemščini, niso prišle v ukrajinski jezik neposredno iz nemškega jezika. Besede, ki so skupne tem jezikom, imajo lahko drug izvor. Ločene nemške besede so prišle v Ukrajino prek jidiša, jezika vzhodnoevropskih aškinazijskih Judov. na primer beseda gwalt (krik, hrup), Gewalt, kar v nemščini pomeni moč, nasilje.
Prisotnost v ukrajinskem jeziku številnih besed, ki so skupne ukrajinščini in nemščini, je razložena tudi z izposojo mednarodnih besed v teh jezikih iz latinščine, grščine, francoščine, angleščine in drugih jezikov. V ukrajinskem in nemškem jeziku je veliko podobnih mednarodnih besed latinskega, grškega, hebrejskega, angleškega in francoskega izvora. Na primer besede kreyda (Kreide, kreda), izobraževanje (Izobraževanje, izobraževanje), fainy (fein, lepa). Nekatere ukrajinske besede v tem glosarju niso povezane z nemškimi besedami, ampak so le po naključju podobne, z njimi soglasne.
V enem glosarju je smiselno navesti vse besede, ki so skupne ukrajinskemu in nemškemu jeziku, ne glede na njihov izvor. Poznavanje takšnih besed pomaga pri učenju nemškega jezika.
Pri izgovorjavi ukrajinskega zvoka "g" je treba upoštevati, da se v večini primerov izgovarja kot zveneči zvok, seznanjen z brezglasnim zvokom "x", v ruščini - kot zvočni zvok, seznanjen z zvočnim zvokom. "k". Zato so ukrajinske besede s črko "g" po zvoku bližje nemškim besedam s črko "h" (gartuvati - haerten - temperirati).

V slovarčku je najprej navedena ukrajinska beseda, nato za pomišljajem nemška beseda, nato določni člen, ki prikazuje slovnični spol samostalnika (v nemščini), nato v oklepaju pomen te besede v nemščini, če je ta pomen ne sovpada popolnoma s pomenom ukrajinske besede, nato po pomišljaju - ruski pomen ukrajinske besede.
V tej publikaciji ni mogoče prenesti posebnih nemških črk ("ostri" es, samoglasniki z "umlaut"). Prenašajo se s kombinacijami latinskih črk -ss, -ue, -ae, -oe.

Poudariti - akzentuiren - poudariti, poudariti, dati naglas
gazebo - Altan, der, Balkon mit Unterbau (v njem iz it. alt - visoko) - gazebo, gazebo. Sprva so tako imenovali velike balkone, nato pa ploščadi, police in gazebosi, s katerih lahko občudujete okoliško pokrajino.

Bavovna - Baumwolle, matrica - bombaž
bugnet - Bajonett, das - bajonet
bastard - Bastard, der, (v nemščini iz francoščine) - baraba, nezakonski otrok
blakitny - blau - modra, nebesna barva
značka - Blech, das - pločevina
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - pločevinasta streha
borg - Borg, der - dolg, posojilo
brakuvati (chogos) - brauchen - potreba (nekaj), pomanjkanje (nečesa);
meni brak (chogos) - es braucht mir (etwas) - manjka mi (nekaj), potrebujem (nekaj);
menjaj penije - es braucht mir Geld - nimam dovolj denarja, rabim denar; zamudim uro - es braucht mir Zeit - nimam dovolj časa, nimam časa
brovar - Brauer, der - pivovar (ime okrožnega središča v kijevski regiji Brovary izhaja iz besede "brovar")
pivovarna - Brauerei, die - pivovarna, pivovarna
brovarstvo - Brauerei, die - pivovarstvo
brutalno - brutalno - grobo
brucht - Bruch, der - ostanki, odpadne kovine
buda, stojnica - Bude, umri - it. trgovina, stojnica, vratarnica;
buduvati - Bude, die (nemška trgovina, stojnica, vratarnica) - graditi
burnus - Burnus, der, -nusse, - arabski plašč s kapuco
bursa - Burse, die - bursa, srednjeveška šola s hostlom
bursak - Burse, der, - študent burse

Wabiti - Wabe, die (nemško satje) - pritegniti
vagat - vage (nemško nedoločen, tresoč) - oklevati, ne odločati se
vagitna (ženska) - waegen (nemško tehtati) - noseča ("pridobljena")
wag - Waage, die - tehtnice;
pomemben - Waage, die (nemška tehtnica) - tehten, pomemben;
vazhiti - Waage, die (nemška tehtnica), waegen (nemško tehtati) - tehtati;
varta - Bradavica, der (nem. varuh, straža) - straža;
vartovy - Wart, der (nemški čuvaj, varuh) - stražar;
vartuvati - warten (nem. čakati, skrbeti za otroka ali bolnega, opravljati uradne dolžnosti) - stati na uri; varovati, varovati
vazhiti - waegen - tehtati, tehtati;
straža - Wache, die, Wachte, die, - varovanje, vojaška straža, pomorska straža, izmena;
vvazhati - waegen (nemško upati, drzniti, tvegati) - imeti mnenje
vizierunok - (iz it. Visier das - vizir) - vzorec
vovna - Wolle, die - volna
vogky - feucht - mokro

Guy - Hain, der - gaj, gozd, gozd, hrastov gozd
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (iz madžarskega hajduk - voznik) (nemško madžarski najeti bojevnik, partizan, madžarski dvorjan) - najeti bojevnik, služabnik, potujoči lakej
kavelj - Haken, der - kavelj, kavelj, kavelj
halmo - Halm, der (v njem. steblo, slama, slama, morda so Ukrajinci upočasnili voz s snopom slame?) - zavor
halmuvati - Halm, der (v njem. steblo, slama, slama, morda so Ukrajinci upočasnili voz s kupom slame?) - upočasni
garth - Haertung, die - utrjevanje, utrjevanje
plin - Plin, das (nemški plin) - kerozin
gatunok - Gattung, die - razred, vrsta, sorta, kakovost
gartuvati - haerten - strditi (v vasi Bobrik, okrožje Brovarsky, regija Kijev, je bila uporabljena narečna beseda, ki izhaja iz gartuvati - gartanachka, kar je pomenilo krompir, pečen v loncu na ognju)
hubbub - Gewalt, die (nemško nasilje, moč) - glasen krik
gvaltuvati - Gewalt, die (nemško nasilje, moč), jemandem Gewalt antun (nemško posiliti) - posiliti
gendlyuvati - handeln - trgovati (v ukrajinščini se pogosteje uporablja v ironičnem, obsojajočem pomenu)
hetman (beseda hetman je v ukrajinski jezik prišla prek poljščine) - Hauptmann, der (nemški stotnik, stotnik, poglavar) - hetman
gesheft - Gescheft, das (nemško poslovanje, poklic, posel, trgovina) - trgovanje
gop! (vzklik) - Hops, der, hops!, hopsassa! (v njem. - skoči, skoči) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (nemški skok, skok) - hopak, ukrajinski ples
grati (množitelj, množina) - Gitter, das - rešetka (zapor ali okno)
tla - Grund, der, (nemška tla, dno, zemlja) - tla, temelj, utemeljitev
temeljni premaz - gruendlich - temeljito,
temeljni premaz - gruendlich - trden
temeljni, temeljni - gruenden (nem. postaviti temelje za nekaj, utemeljevati) - utemeljevati
gukati - gucken, kucken, qucken (nemška ura) - pokliči nekoga od daleč, pokliči glasno
gumi - Gummi, der - guma, guma
gumi - Gummi- - guma, guma
humor - Humor, der, nur Einz. - humor
gurok, pl. gurki - Gurke, umri, - kumara (narečje, slišano v mestu Gogolev, regija Kijev)

Dah - Dach, das - streha
dame - Damespiel, der - dame
drit - Draht, der, Draehte - žica
druk - Druck, der - pritisk; tiskanje (knjige, časopisi itd.)
drukarnia - Druckerei, die - tipografija
drukar - Drucker, der - tiskar
drukuvati - druecken - print
dyakuwati - danken - zahvaliti se

Izobraževanje (zastarelo) - Izobraževanje, die - izobraževanje, vzgoja; iz te latinske besede izhaja ukrajinski pridevnik "edukovy" - izobražen, izobražen. Iz tega pridevnika je nastal popačen navadnoljudsko ironični "midiking" (arogantna oseba s trditvijo po izobrazbi) in izraz: "midiking, samo ne drokovy" (s trditvijo po izobrazbi, vendar še vedno ni natisnjen)

Zhovnir (zastarelo) - Soeldner, der (v njem iz njem. Soldo - denarna enota, lat. Solidus) - najeti bojevnik

Zaborguvati - borgen - zadolžiti, zadolžiti

Istota - ist (nemško je, obstaja - tretja oseba ednine sedanjika glagola sein - biti) - biti (organizem)

Kapela - Kapelle, die (v njej je pomembna tudi kapela) - kapela
karafka - Karaffe, die - trebušasta steklena posoda z zamaškom, za vodo ali pijačo, pogosto fasetirana, dekanter
karbovanets - kerben (v njem. narediti zareze, zareze pa z nečim) - rubelj, t.j. reliefno, narezano
karbuvati - kerben - zareza, meta (denar)
kvach - Quatsch, der (neumnost, smeti, bedak) - kos cunj za mazanje maščobe na ponvi, v otroški igri - tisti, ki je dolžan dohitevati druge igralce in s svojim dotikom prenašati vlogo kvacha, ime te igre, vzklik pri prenosu vloge kvača
vstopnica - Quittung, die (potrdilo, potrdilo o prejemu nečesa) - vozovnica (vstop, potovalna izkaznica)



kailo - Keil, der (nemški klin, moznik, diedralni kot) - kailo, ročno rudarsko orodje za odbijanje krhkih kamnin, dolg jekleni koničasti klin, nameščen na lesen ročaj
keleh - Kelch, der - pehar, skleda, posoda z nogo
kermach - Kehrer, der - krmar, krmar
kermo - Kehre, die, (nemški zavoj, meander ceste) - volan
keruvati - kehren (v nemščini je pomembno obrniti) - upravljati, voditi
cmoki - Knoedel, der (v nemščini Knoedel = Kloss - cmoki brez nadeva, narejeni iz številnih sestavin: jajca, moka, krompir, kruh in mleko) - cmoki brez nadeva ali polnjeni
kilim - Kelim, der - preproga (v nemščini in ukrajinščini je ta beseda turškega izvora)
kleinodi - Kleinod, das - zakladi, dragulji (preko poljskega klejnota - dragulj, dragoceni predmet), regalije, ki so bile vojaške oznake ukrajinskih hetmanov
barva - Couleur, die (v nemščini je ta beseda francoskega izvora) - barva
coma - Komma, das - vejica
kohati - kochen (nemško vreti) - ljubiti
kosht (za svoj kosht) - Kost, die (nemška hrana, miza, hrana, hrana) - račun (na lastne stroške)
koshtoris - der Kostenplan (izgovarja se koshtenplan) - ocena
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (je bil kostet?) - strošek (koliko stane?)
kravatka - Krawatte, die - tie
kram - Kram, der - blago
kramar - Kraemer, der - trgovec, mali trgovec, trgovec
Kramnitsa - Kram, (nemško blago) - trgovina, trgovina
kreida - Kreide, die - kreda
zločinec - kriminell - zločinec
kriza - Krise, umri - kriza
krumka (kruh) - Krume, die (nem. (krušne) drobtine, mn. drobtine, obdelovalna plast zemlje) - rezina, odrezan kos kruha
kushtuvati - kosten - po okusu
kshtalt (prek poljščine iz nemščine) - Gestalt, die - vzorec, videz, oblika

Lantukh - Leintuch (nemško perilo) - vrsta, vrvica (grobna vreča ali oblačila), velika vreča vrvice ali čop ("ponitok" - kmečka domača poltkanina), vreča za gume za vozičke, za sušenje žitnega kruha itd. V ukrajinski jezik je beseda prišla iz nemščine prek poljščine (lantuch - krpa, krpa).
lanzug - Langzug (nemško dolgo vleko, dolga vrvica) - vrv
lizhko - liegen (nemško ležati) - postelja
likhtar - od njega. Svetloba, das svetloba, ogenj; - svetilka
prikrajšati, prikrajšati - od njega. lassen (v njem. - ta glagol ima pomen "zapustiti" in številne druge pomene) - zapustiti, zapustiti
loh - od njega. Loch, das (nemška luknja, luknja, luknja, žep, ledena luknja, kukalo, luknja) - klet
lusterko - od njega. L;st, die (nemško veselje, užitek) - ogledalo
Lyada - od njega. Lade, die (nemška skrinja, predal) - premični pokrov, vrata, ki zapirajo luknjo v nečem, pokrov skrinje

Malyuvati - moški - žrebati
malčki - moški (risanje) - risanje
slikar - Maler, der - slikar, umetnik
manirny - manierlich (nemško vljuden, vljuden, lepo vzgojen) - poudarjeno vljuden, srčkan
matir - Mutter, die - mati
melasa - melasa, die - melasa (sladki gost rjav sirup, ki je odpadek pri pridobivanju sladkorja)
metež - Schmetterling, der - metulj (žuželka), molj
mrtvašnica - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - enota površine; 0,5 ha (zahodnoukrajinsko narečje)
mur - Mauer, die - kamniti (opečni) zid
musiti - muessen - biti dolžan, dolžan

Nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (nemško "Sensus", "Sinn" - pomen; ukrajinski "sens" - pomeni - prihaja iz latinskega "sensus") - nesmisel, absurd, absurd, absurd, nesmisel
nirka - Niere, die - ledvica (človeški ali živalski organ)

Oliya - Oel, das (nemško tekoče rastlinsko ali mineralno olje, olje) - tekoče rastlinsko olje
ocet (v ukrajinščini iz latinščine acetum) - Azetat, das (nemški acetat, sol ocetne kisline) - kis

Pava - Pfau, der - pav
palača - Palast, der - palača
papier - Papier, das - papir
pasuvati - passsen - približati se nečemu (človeku ipd.), biti ob pravem času
penzel - Pinsel, der - čopič (za risanje ali slikanje)
perlin (biser) - Perle, die - biser, biser
peruca - Peruecke, die - lasulja
perucarnia - Peruecke, die (nemška lasulja) - frizer
pilaf - Pilaw (beri pilaf), (v njem možnosti: Pilaf, Pilau), der - pilaf, orientalska jed iz jagnjetine ali divjačine z rižem
pinzel - Pinsel, der - čopič (za risanje)
plativka - Platte, die - plate, record
paradni teren - Platz, der - območje (v vasi)
plundruvati - pluendern - pleniti, pleniti, opustošiti
ples - Flasche, die - steklenica
porcelan - Porzellan, das - porcelan
površno - zgodi se (nach D), haeppchenweise - naglo, zgrabi (nekaj z zobmi, usti, jesti naglo, pogoltniti hrano na koščke)
proposition - poponieren (ponudba) - ponudba
izgovoriti - poponieren - ponuditi

Rada - Rat, der - svet (indukcijski ali kolegijski organ); sorodne ukrajinske besede: radnik - svetovalec; narada - srečanje
walkie-talkie (v Wislovu: ty maesh walkie-talkie) - razmerje, umri (nemški razum, logično razmišljanje) - pravilnost (v izrazu: imaš prav)
rahuvati - rechnen - šteti (denar itd.)
rahunok - Rechnung, die - štej, štej
reshta - Počitek, der - ostanek
risik - Risiko, das - tveganje
robotar - robot, der - robot
rinva - Rinne, die - žleb, žleb
ryatuvati - retten - rešiti

Zelena - Sellerie, der oder die - zelena
smisel - Sensus, der, Sinn, der - pomen (v nemščini in ukrajinščini je ta beseda prišla iz latinščine)
skorbut - Skorbut, der - skorbut
relish - Geschmack, der - okus
slast - schmecken - po okusu
slano - schmackhaft - okusno, okusno
seznam - Spiess, der - spear
cene - Stau, Stausee, der - ribnik
statut - Statut, das - listina
strike - Streik, der - strike, strike (iz angleščine)
strіha - Stroh, das (slama); Strohdach, das (slamnata streha) - slamnata streha
strum - Strom, der - električni tok
strumok - Strom, der (nemška reka, potok) - potok
žilav - Strunk, der (nemška palica, steblo) - vitek
stribati - streben (nem. truditi se) - skakati
transparent - sega v staro norveščino. stoeng (starošvedščina - stang) "kol, drog" - zastava, transparent

Teslyar - Tischler, der - tesar
torturi (v ukrajinščini se uporablja samo v množini) - Tortur, die - mučenje
tremtiiti - Trema, das (nemško trepetanje, strah) - trepetati

Ugryshchyna - Ungarn, das - Madžarska

Fino (zahodno ukrajinsko narečje) - fein (nemško tanek, majhen, graciozen, plemenit, bogat, dober, odličen, šibek, tih, lep) - lep (v zahodnoukrajinskem narečju je ta beseda prišla iz angleščine)
fach - Fach, das - posebnost
fahivets - Fachmann, der - specialist
spojnik - Fugebank, die, pl. Fugeb;nk - spojnik
vagon - Fuhre, die - vagon
furman - Fuhrmann, der - nosilec

Hapati - zgoditi (nach D) (v njem. - zgrabiti nekaj z zobmi, usti, jesti naglo, pogoltniti hrano na koščke) - zgrabiti
koča - Huette, die - hiša

Tsvirinkati - zwitschen - twitter, cvrkutati
rože - Zwecke, die (v njem. kratek žebelj s širokim klobukom, gumb) - žebelj
cegla - Ziegel, der - opeka
veriga - Ziegelei, die - tovarna opeke
ceber - Zuber, der - kad, kad z ušesi
tsil - Ziel, das - gol
tsibula - Zwiebel, die - čebula (rastlina)
civil - zivil - civil, civil
qina (zastarelo) - Zinn, das - kositer
tsitska (približno) - Zitze, die - ženske prsi
tsukor - Zucker, der - sladkor

Nasledstvo - Herde, umri - čreda, čreda, čreda, čreda

Čeki - Schachspiel, das - šah
shakhrai - Schacherei, die (nemška drobna trgovina, poslovanje, barantanje) - prevarant
Šibenik - schieben schieben (nemško premikati, potiskati) - obešenik, huligan
shibenitsa - schieben (nem. premikati, potiskati) - vislice
bug - Scheibe, Fensterscheibe, die - okensko steklo
šunka - Schincken, der oder die - šunka, kos šunke
shinkar - Schenk, der - gostilničar
gostilna - Schenke, der - taverna, gostilna
way - iz nemškega schlagen - beat, tamp - cesta, pot
trgovina (zahodnoukrajinsko narečje), - Schuppen, der - ograjen del dvorišča ali skednja, največkrat s stenami iz desk (zlasti za shranjevanje vozičkov in druge opreme)
shukhlyada - Schublade, die - predal

Shcherbatiy - Scherbe, umri, (v njem. drobec, fragment) - z enim izpadlim, izbitim ali zlomljenim zobom (ta beseda je tudi v ruščini)

Sejem - Jahrmarkt, der, (v it. letni trg) - sejem (ta beseda je tudi v ruščini)

Slovar ukrajinskih besed, podobnih nemškim

Ruske besede v nemščini
Oleg Kiselev
RUSKE BESEDE V NEMŠČINI
Kiselev O.M. 2007

Vsak jezik ima besede tujega izvora. V nemščini se besede ruskega izvora nanašajo predvsem na posebnosti ruskega ali sovjetskega življenja.

Abkuerzungsverzeichnis - seznam okrajšav
Adj. - Pridevnik - pridevnik
Ez. - Einzahl - ednina
frz. - francoesisch - francoščina
to. - italienisch - italijanščina
lat. - lateinisch - latinski
mz. - Mehrzahl - množina
nlat. - neulateinisch - nova latinščina
russ. - russisch - ruski
slanica. - slawish - slovanski
tschech. - tschechisch - češki
umg - umgangssprachlich - iz govorjenega jezika
glej - sieh! - Poglej!

Ta slovarček vsebuje besede ruskega izvora, ki jih povprečni Nemec večino razume brez prevoda ali razlage. Nekatere od teh besed razumejo le napredni Nemci. V nemških besedilih se takšne besede uporabljajo brez prevoda.
Po razloženem samostalniku so v oklepaju navedeni spol samostalnika in končnice rodilnika (genitiv) ednine, pa tudi nominativ (imenik) množine. Razlaga pomena teh besed je podana v nemščini in ruščini.

Aktiv, (das, -s, nur Ez.), - Personenegruppe, die eine Aufgabe in der Gesellschaft erfuellt (v Kommunist. Lagern) (lat.-russ.) - sredstvo, (v komunističnih državah)
Aktivist, (der, -n, -n), - 1. jemand, der aktiv und zielstrebig ist, 2. ausgezeichneter Werktaetiger (in der DDR) (lat.-russ.) - aktivist, aktivni delavec (v NDR)
Apparatschik, (der, -n, -n), sturer Funktion;r (lat.-russ.) - aparatčik, trmast (neumen, omejen) funkcionar
Babuschka, Matr(j)oschka,tradicionalle russische Puppe - v nemščini se pogosto uporablja namesto besede matryoshka
Balalajka, (die, -, -ken), russischem Zupfinstrument - balalajka, rusko trbalo glasbilo
Barsoi, (der, -s, -s), russischer Windhund - hrt, ruski pes
Borschtsch, (der, -s, nur Ez.), Eintopf aus Roten Rueben, Weisskraut, sauer Sahne u.a. (als polnische, ukrainische oder russische Spezialitaet) - boršč, poljski, ukrajinski ali ruski prvi obrok pese in/ali zelja s kislo smetano
Beluga, (der, -s, -s), 1. kleine Walart, Weiswal, 2. (nur Ez.) Hausenkaviar, 3. Hausen (Huso huso L.) - 1. beli kit, beluga, morski sesalec družina delfinov, 2. kaviar beluga, 3. beluga, rod rib iz družine jesetrov, selivske ribe Črnega, Azovskega, Kaspijskega in Jadranskega morja
Bistro, (das, -s, -s), kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (rus.-frz.) - bistro, majhna kavarna z vinski barom, okrepčevalnica, majhna restavracija (izpeljana iz ruske besede za "hitro"; po porazu Napoleona leta 1814 so ruski kozaki v Parizu uporabili to besedo)
Blini, (das, -s, -s), kleiner Buchweizenpfannkuchen - palačinke (v Nemčiji verjamejo, da so palačinke narejene iz ajdove moke)
Bojar, (der, -n, -n), altrus. Adliger, altrumaenischer Adliger - bojar (v starodavni Rusiji ali v nekdanji Romuniji)
Bolschewik, (der, -n, -n oder -i), Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaliges Sovjetunion (bis 1952) - boljševik, član Komunistične partije nekdanje ZSSR (do 1952)
bolschewisieren, (Glagol), bolschewistisch machen - boljševizirati
Bolschewismus, (der, -, nur Ez.), Herrschaft der Bolschewiken, (nlat.-russ.) - boljševizem, boljševiška dominacija
Bolschewist, (der, -en, -en), Anhoenger des Bolschewismus - boljševik
bolschewistisch, (pril.), zum Bolschewismus gehoerig - boljševik
Burlak, (der, -en, -en), Wolgakahntreidler, Schiffsziher - burlak, oseba iz skupine ljudi, ki vleče barko
cyrillische Schrift - glej kyrillische Schrift
Datscha, (die, -, -n), Landhaus (v ehemalige DDR) - koča, podeželska hiša (prej - v nekdanji NDR)
Dawaj-dawaj! - daj no! (v Nemčiji poznajo ta ruski izraz, vendar ne razumejo njegovega dobesednega pomena; izraz so prinesli vojni ujetniki, ki so se vrnili iz Rusije)
Desjatine, (die, -, -n), altes russisches Flaechenma; (etwas mehr als als ein Hektar) - desetina, stara ruska mera površine, nekaj več kot en hektar
Getman, (der, -s, -e), (dt.-poln.-ukr.), oberster ukrainische Kosakenfuehrer, (iz nemškega Hauptmann - stotnik, stotnik, poglavar) - hetman (ukrajinsko), hetman (rusko) ) ( beseda hetman je prišla v ukrajinski jezik prek poljskega jezika
Glasnost fuer Offenheit, Gorbatschows politischer Reformkurs - glasnost, politični potek Gorbačovljevih reform
Gley (der, -, nur Ez.), nasser Mineralboden - profil tal zelene, modre ali modrikasto-rjave barve zaradi prisotnosti železovega železa (v ruščini iz angleščine)
Gospodin, (der, -s, Gospoda), Herr - gospodar
Gulag, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaliges Sovjetunion) - Gulag, sedež taborišč v nekdanji ZSSR
Iglu, (der oder das, -s, -s), aus Sneebloken bestehende runde Hutte des Eskimos - iglu, sestavljen iz snežnih blokov okrogle strukture Eskimov
Ivan, (der, -s, -s), Russe, sowietischer Soldat; Gesamtheit der sowjetischen Soldaten (as Spitzname im II Weltkrieg) - Ivan, Rus, sovjetski vojak, sovjetska vojska (kot vzdevek med drugo svetovno vojno)
Jakute, (der, -en, -en), Angehoeriger eines Turkvolkes in Sibirien - narodnost, oseba, ki pripada enemu od turških ljudstev Sibirije
Jurte, (die, -, -n), rundes Filzzelt mittelasiatischer Nomaden - jurta, okrogel šotor srednjeazijskih nomadov
Kadet, (der, -en, -en), Angehoeriger einer 1905 gegruendeten, liberalno-monarchistischen russischen Partei, - kadet, član stranke ustavnih demokratov, ustanovljene leta 1905, privrženci ustavne monarhije v carski Rusiji
Kalaschnikow (der, -s, -s), Maschinenpistole (im Namen des russische Erfinder), - Kalashnikov; jurišna puška Kalašnjikov (v imenu ruskega izumitelja)
Kalmuecke (Kalmyke), (der. -en, -en), Angehoeriger eines Westmongolischenvolkes - Kalmyk
Kasache, (der, -en, -en), Einwohner von Kasachstan, Angehoeriger eines Turkvolkes in Centralasien - Kazahstan
Kasack, (der, -s, -s), ueber Rock oder Hose getragene, mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) - bluza, ki se nosi čez obleko ali hlače in je podprta s pasom
Kasatschok, (der. -s, -s), akrobatischer Kosakentanz, bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden - akrobatski ples kozakov, pri katerem noge drsijo naprej.
Kascha, (die, -, nur Ez.), russische Buchweizengruetze, Brei - kaša, v Nemčiji se beseda "Kascha" uporablja predvsem za označevanje ajdove kaše
KGB - KGB, Odbor za državno varnost
Kibitka, (die, -, -s), 1. Jurte, 2. einfacher, ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. jurta, 2. kibitka, preprost pokrit ruski voz ali sani
Knute, (die, -, -n), Riemenpeitsche; Gewaltherrschaft - bič, bič za pas, nadzor s silo
Kolchos (der, das, -, Kolchose), Kolchose (die, -, -n), landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft in Sozialismus - kolektivna kmetija, kolektivna kmetija, kmetijska proizvodna zadruga v socializmu
Komsomol (der, -, nur Ez.), kommunistiscze jugedorganisation (in der ehemaliges UdSSR) (Kurzwort) - Komsomol
Komsomolze (der, -n, -n), Mitglied des Komsomol - član Komsomola
Kopeke, (umri, -, -n), okr. Kop. - peni
Kosak, (der, -en, -en), - freier Krieger, leichter Reiter; in Russland und in die Ukraine angesiedelten Bevoelkerungsgruppe - Cossack
Kreml, (der, -s, -s), Stadtburg in russischen Staedten; Stadtburg in Moskau und Sitz der russische Regierung; die russische Regierung - kremelj, osrednja trdnjava v starodavnih ruskih mestih, kremelj, osrednja trdnjava v Moskvi, sovjetska ali ruska vlada
Kulak, (der, -en, -en), Grossbauer, (von russisches Wort Kulak, bedeutet auch Faust) - uspešen kmet, pest
Kyrillika, Kyrilliza, kyrillische Schrift - slawische Schrift (slaw.) - cirilica, cerkvenoslovanska pisava, ime skupine slovanskih pisav (ruskih, ukrajinskih, beloruskih, bolgarskih, srbskih in slovanskih), ki izhajajo iz cerkvenoslovanske pisave, ki jo je ustvaril Ciril in Metod
Leninismus, (der, -s, nur Ez.), der von W.I.Lenin weiterentwickelte Marksismus (rus.-nlat.) - leninizem
Leninist, (der, -en, -en), Anh;nger des Leninismus (rus.-nlat.) - zagovornik leninizma, leninist
leninistisch, (Adj.), zum Leninismus gehoerig, darauf beruhend (rus.-nlat.) - povezan z leninizmom, ki temelji na leninizmu
Machorka (der, -s, nur Ez.), russischer Tabak, - shag, ruski močan tobak
Malossol, (der, -s, nur Ez.), schwach gesalzener russische Kaviar - soljen kaviar
Matr(j)oschka,tradicionalle russische Puppe - matryoshka
Molotowskokteul - Molotovljev koktajl; Molotov koktajl (prvotno ime Molotovega koktajla je nastalo na Finskem med sovjetsko-finsko vojno leta 1940)
Panje, (der, -s, -s), russischer Bauer, (scherzhaft, abwertend) - ruski kmet (ironično)
Panjewagen, (der, -s, -), kleine einfache russische Pferdwagen, (scherzhaft, abwertend) - primitivni ruski voziček (ironično)
Papirossa, (die, -, -rosay), russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstueck - cigareta, ruska cigareta z dolgim, votlim ustnikom
Perm, (das, -s, nur Ez.), juengste Formation des Paleozoikums (Geologie und Paleontologie) - permsko, zgodnje paleozojsko obdobje (v geologiji in paleontologiji), iz imena ruskega mesta Perm
Perestrojka, (ohne Artikel), (der, -s, nur Ez.), Gorbatschtwsreformen, Umgeschtaltung in SU - perestrojka, Gorbačovljeve reforme v ZSSR
Petschaft, (das, -s, -e), zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingrawiertem Namenszug, Wappen oder ;nlichen, (tschech.-rus.) - uporablja se za odtis v mehkem materialu (v pečatnem vosku) pečat, znamka ali prstan z vgraviranim imenom, grbom ipd.
Pirogge, (die, -, -n), mit Fleisch oder Fisch, Reis oder Kraut gefuelte russische Hefepastete - ruske pite, polnjene z mesom, ribami, rižem ali zelenjavo
Pogrom, (das, -es, -e), gewaltige Ausschreitungen gegen rassische, religiose, nationale Gruppen, z. B. gegen Juden - pogromi, nasilni napadi, ki so usmerjeni proti rasnim, verskim ali nacionalnim skupinam prebivalstva, na primer proti Judom.
Podsol, (der, -s, nur Ez.), mineralsalzarmer, wenig fruchtbarer Boden, Bleicherde - podzolna tla, revna z mineralnimi solmi in nerodovitna tla
Politbuero, (das, -s, -s), kurz fuer Politisches Buero, zentraler leitender Ausschuss einer kommunistischen Partei - politbiro, politični biro, centralno vodstvo komunistične partije
Papež, (der, -en, -en), Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche - duhovnik, duhovnik ruske ali grške pravoslavne cerkve, duhovnik
Rubel (der, -s, -), russische und ehemalige sowjetische Waehrungseinheit - ruska in nekdanja sovjetska valuta
Samisdat, (der, -s, nur Ez.), selbstgeschribene oder selbstgedrueckte illegale Buecher - samizdat, nezakonito izdelane publikacije doma
Samojede, (der, -en, -en), 1.Angehoeriger eines nordsibirischen Nomadenvolks; 2. eine Schlittenhundrasse - 1. Samojed, oseba, ki pripada enemu od sibirskih nomadskih plemen; 2. vlečna pasma psa
Samowar, (der, -s, -e), russische Teemaschine - ruski samovar
Sarafan, (der, -s, -e), ausgeschnitenes russische Frauenkleid, das ueber eine Bluse getragen wyrde (pers.-russ.) - ruska ženska oblačila (beseda je v ruščino prišla iz perzijščine)
Stalinismus, (der, -s, nur Ez.), 1. totalitaere Dictatur J.Stalins (1879-1953), die 1936-1939 mit der Ermordung von Millionen Menschen gipfelte; 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (rus.-nlat.) - stalinizem; 2. poskus uvajanja socializma z nasiljem
Stalinorgel, (die, -, -n), sovietischer rohrlose Raketenwerfer ("Katjuscha") - "Katyusha", ime sovjetskega brezcevnega raketnega topništva, ki se je pojavilo med vojno 1941-1845.
Stepa, (der, -s, -s), weite Grassebene - stepa, široka travnata ravnina
Sputnik, (der, -s, -s), kuenstlicher Satelit im Weltraum, - satelit, umetno vesoljsko telo, ki se vrti okoli naravnega vesoljskega telesa
Tajga, (die, -, nur Ez.), Nadelwald-Sumpfguertel (v Sibirienu), (tuerk.-russ.) - tajga, naravna cona iglavcev, iglasti gozd (v Sibiriji), pogosto močvirna
TASS (umri, nur Ez.), ehem. Staatliche Sovetische Pressagentur (rus. Kurzwort) - TASS, Telegrafska agencija Sovjetske zveze
tatarski, (der, -en, -en), Angehoeriger eines t; rkischen Volks in der Sovjetunion (t; rk.-russ.) - tatar
Trojka, (die, -, -s), russische Gespannform, Dreigespann; Dreierbuendnis - trojka, vprega treh konj, ekipa treh oseb, sodni senat, ki je obsodil t.i. sovražniki ljudstva (v nekdanji ZSSR)
Trotzkismus, (der, -, nur Ez.), ultralinke Kommunistische Stroemung - trockizem, ultralevi komunistični politični trend
Trozkist, (der, -en, -en), anh;nger des Trotzkismus - trockist, zagovornik trockizma
Tscheka, (die, -, nur Ez.), politische Politei der Sowjetunion (bis 1922) - Cheka, Cheka, politična policija na začetku sovjetske oblasti (do 1922)
Tscherwonez, (der, -, množina Tscherwonzen), altrussische Goldm;nze, 10-Rubelstuck (frueher) - chervonets, zlati deset rubljev predrevolucionarni ruski kovanec
Tundra, (umri, -, Tundren), Kaeltesteppe (finn.-russ.) - tundra
Ukas, der, Ukasses, množina Ukasse, Zarenerlass, Anordnung (scherzhaft) - dekret, ukaz kralja ali vrhovne oblasti
Werst, (die, -, -), altes russisches Laengenmass (etwas mehr als Kilometer) - stara ruska mera površine, nekaj več kot en kilometer
Wodka, (der, -s, -s), russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen, zB Bueffelgrasswodka) - vodka, ruska (Wodka) ali poljska (Vodka) močna alkoholna pijača iz žita ali krompirja, včasih v z zelišči (npr. bizon)
Zar, (der, -en, -en), Herschertitel (frueher, v Russland, Bulgarien, Serbien, Momtenegro) (lat.-got.-russ.) - kralj
Zarewitsch, (der, -es, -e), russischer Zarenson, Prinz - princ, sin ruskega carja
Zarewna, (umri, -, -s), Zarentochter - princesa, hči kralja
zaristisch, (pril.), zur Zarenherschaft geh; rig, zarentreu, monarchistisch - kraljevski, povezan s carizmom, zvest kralju
Zariza, (die, -, -s oder Zarizen), Zarengemahlin oder regirende Herscherin - kraljica, kraljeva žena ali vladajoči monarh
Kiselev O.M. 2007

Slovar ukrajinskih besed, podobnih nemškim
© Kiselev O.M. 2007
Slika prikazuje Nemce, III stoletje našega štetja.
V ukrajinskem jeziku lahko najdemo številne besede germanskega izvora, besede, ki so skupne ukrajincem in nemščini, pa tudi besede, podobne nemškim. Poznavanje teh besed pomaga pri učenju nemškega jezika. V ukrajinščini je takšnih besed več kot v ruščini. Obstaja več razlogov in obdobij za nastanek običajnih ukrajinsko-nemških besed. Germanski in slovanski jeziki spadajo v indoevropsko jezikovno skupino in so nastali iz skupnega prajezika SANSKRITA. Zato je v germanskih in slovanskih jezikih veliko podobnih enokorenskih besed; nemški na primer. Mutter - ukrajinski matir, mati; nemški glatt (gladko, spolzko, dodgy) - ukrajinski. gladko. V času velikega preseljevanja ljudstev so nemška plemena (Tevtoni, Goti itd.) več stoletij (v 1. tisočletju našega štetja) prehajala skozi dežele današnje Ukrajine, tudi skozi Spodnji Dneper in Volinije. V Voliniji so bili vzhodni Goti v II - V stoletju. AD Del nemško govorečega prebivalstva ni odšel na zahod skupaj z večino svojih soplemenikov, ampak je še naprej živel v deželah današnje Ukrajine. Vzhodni Slovani so se pojavili na Voliniji in v Dnepru približno istočasno, v prvi polovici prvega tisočletja nove dobe. Redke naselbine nekaterih nemško govorečih plemen se prepletajo z naselbinami Slovanov. Prebivalci teh vasi so se postopoma zlili z vzhodnimi Slovani in prenesli v zadnji del svojega besedišča. Nemško govoreče prebivalstvo je vplivalo na jezik in kulturo vzhodnih Slovanov, kasneje pa se je sorodilo in zlilo s Slovani. Starodavni izvor besed, povezanih z germansko, v ukrajinskem jeziku potrjuje dejstvo, da je med temi besedami veliko takšnih, ki označujejo osnovne pojme življenja (buduvati, dakh). V regiji Kijev še vedno obstaja naselje GERMANOVKA, ki je pod tem imenom znano že več kot 1100 let. V devetem stoletju našega štetja in morda še prej se je začela tesna komunikacija med Rusijo in Varjagi, ki so s seboj iz Skandinavije prinesli jezik severnogermanske (skandinavske) skupine. Od Varagov, ki so prišli ob koncu 9. st. ki jih je vodil princ Oleg v Kijev, so te besede prišle v jezik jas in drevljanov, ki so živeli v teh krajih. Glade in Drevljani so govorili svoje jezike blizu drug drugemu. In od časa pokristjanjevanja je vlogo pisnega jezika v vsej Kijevski Rusiji opravljal cerkvenoslovanski jezik, v katerem je bila napisana slovanska Biblija Cirila in Metoda. Poljanski je bil govorjeni jezik kijevske kneževine in je postal eden od prednikov ukrajinskega jezika. V času tisočletne zgodovine Ukrajine so nemške besede prodrle v ukrajinski jezik na druge načine. Prodiranje nemških besed v ukrajinski jezik se je nadaljevalo najprej prek poljskega jezika v času poljsko-litovske države, ki je dolgo časa zajemala Ukrajino, pozneje pa prek Galicije, ki je bila dolgo časa del Avstro-Ogrske. Od antičnih časov so v Ukrajino prihajali nemški strokovnjaki (gradbeniki, tesarji, kovači, pivovarji, peki, direktorji, vodstveno osebje itd.). Vsi so s seboj prinesli pogoje svojih poklicev.
Vse besede ukrajinskega jezika, ki so sorodne nemščini, niso prišle v ukrajinski jezik neposredno iz nemškega jezika. Besede, ki so skupne tem jezikom, imajo lahko drug izvor. Ločene nemške besede so prišle v Ukrajino prek jidiša, jezika vzhodnoevropskih aškinazijskih Judov. na primer beseda gwalt (krik, hrup), Gewalt, kar v nemščini pomeni moč, nasilje.
Prisotnost v ukrajinskem jeziku številnih besed, ki so skupne ukrajinščini in nemščini, je razložena tudi z izposojo mednarodnih besed v teh jezikih iz latinščine, grščine, francoščine, angleščine in drugih jezikov. V ukrajinskem in nemškem jeziku je veliko podobnih mednarodnih besed latinskega, grškega, hebrejskega, angleškega in francoskega izvora. Na primer besede kreyda (Kreide, kreda), izobraževanje (Izobraževanje, izobraževanje), fainy (fein, lepa). Nekatere ukrajinske besede v tem glosarju niso povezane z nemškimi besedami, ampak so le po naključju podobne, z njimi soglasne.
V enem glosarju je smiselno navesti vse besede, ki so skupne ukrajinskemu in nemškemu jeziku, ne glede na njihov izvor. Poznavanje takšnih besed pomaga pri učenju nemškega jezika.
Pri izgovorjavi ukrajinskega zvoka "g" je treba upoštevati, da se v večini primerov izgovarja kot zveneči zvok, seznanjen z brezglasnim zvokom "x", v ruščini - kot zvočni zvok, seznanjen z zvočnim zvokom. "k". Zato so ukrajinske besede s črko "g" po zvoku bližje nemškim besedam s črko "h" (gartuvati - haerten - temperirati).
V slovarčku je najprej navedena ukrajinska beseda, nato za pomišljajem nemška beseda, nato določni člen, ki prikazuje slovnični spol samostalnika (v nemščini), nato v oklepaju pomen te besede v nemščini, če je ta pomen ne sovpada popolnoma s pomenom ukrajinske besede, nato po pomišljaju - ruski pomen ukrajinske besede.
V tej publikaciji ni mogoče prenesti posebnih nemških črk ("ostri" es, samoglasniki z "umlaut"). Prenašajo se s kombinacijami latinskih črk -ss, -ue, -ae, -oe.

Amateur - Amateur, der - amater
poudariti - akzentuiren - poudariti, poudariti, dati naglas
gazebo - Altan, der, Balkon mit Unterbau (v njem iz it. alt - visoko) - gazebo, gazebo. Sprva so tako imenovali velike balkone, nato pa ploščadi, police in gazebosi, s katerih lahko občudujete okoliško pokrajino.

Bavovna - Baumwolle, matrica - bombaž
bagnet - Bajonett, das - bajonet
bastard - Bastard, der, (v nemščini iz francoščine) - baraba, nezakonski otrok
blakitny - blau - modra, nebesna barva
plošča - Blech, das - kositer
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - pločevinasta streha
borg - Borg, der - dolg, posojilo
brakuvati (chogos) - brauchen - potreba (nekaj), pomanjkanje (nečesa);
meni brak (chogos) - es braucht mir (etwas) - manjka mi (nekaj), potrebujem (nekaj);
me poročni peni - es braucht mir Geld - nimam dovolj denarja, rabim denar; spremeni uro - es braucht mir Zeit - nimam dovolj časa, nimam časa
brovar - Brauer, der - pivovar (ime okrožnega središča v kijevski regiji Brovary izhaja iz besede "brovar")
pivovarna - Brauerei, die - pivovarna, pivovarna
brovarstvo - Brauerei, die - pivovarstvo
brutalno - brutalno - grobo
brucht - Bruch, der - ostanki, odpadne kovine
buda, stojnica - Bude, die - nem. trgovina, stojnica, vratarnica;
buduvati - Bude, die (nemška trgovina, stojnica, vratarnica) - graditi
budinok - Bude, die (nemška trgovina, stojnica, vratarnica) - stavba, hiša
burnus - Burnus, der, -nusse, - arabski plašč s kapuco
bursa - Burse, die - bursa, srednjeveška šola s hostlom
bursak - Burse, der, - študent burse

Wabiti - Wabe, die (nemško satje) - pritegniti
vagat - vage (nemško nedoločen, tresoč) - oklevati, ne odločati se
vagitna (ženska) - waegen (nemško tehtati) - noseča ("pridobljena")
wag - Waage, die - tehtnice;
spoštljiv - Waage, die (nemška tehtnica) - tehten, pomemben;
vazhiti - Waage, die (nemška tehtnica), waegen (nemško tehtati) - tehtati, tehtati;
varta - Bradavica, der (nem. varuh, straža) - straža;
vartist - Wert, der - strošek
vartovy - Wart, der (nemški varuh, varuh) - stražar;
vartuvati - warten (nem. čakati, skrbeti za otroka ali bolnega, opravljati uradne dolžnosti) - stati na uri; varovati, varovati
bradavičast - wert - stoji, stane
watch - Wache, die, Wachte, die, - varovanje, vojaška straža, marinska straža, izmena;
vvazhati - waegen (nemško upati, drzniti, tvegati) - imeti mnenje
viser - (iz nemškega Visier, das - vizir) - vzorec
vovna - Wolle, die - volna
vogky - feucht - mokro

Guy - Hain, der - gaj, gozd, gozd, hrastov gozd
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (iz madžarskega hajduk - voznik) (nemško madžarski najeti bojevnik, partizan, madžarski dvorjan) - najeti bojevnik, služabnik, potujoči lakej
kavelj - Haken, der - kavelj, kavelj, kavelj
halmo - Halm, der (vsebuje steblo, slamo, slamo, morda so Ukrajinci upočasnili zrak s kupom slame?) - zavor
halmuvati - Halm, der (v njem. steblo, slama, slama, morda so Ukrajinci upočasnili zrak s kupom slame?) - upočasni
garth - Haertung, die - utrjevanje, utrjevanje
gartuvati - haerten - temperirati (v vasi Bobryk, okrožje Brovarsky, regija Kijev, je bila uporabljena narečna beseda, ki izhaja iz gartuvati - gartanachka, kar je pomenilo krompir, pečen v loncu na ognju)
plin - Plin, das (nemški plin) - kerozin
gatunok - Gattung, die - sorta, vrsta, sorta, kakovost
hubbub - Gewalt, die (nemško nasilje, moč) - glasen krik
gvaltuvati - Gewalt, die (nemško nasilje, moč), jemandem Gewalt antun (nemško nekoga posiliti) - posiliti
gendlyuvati - handeln - trgovati (v ukrajinščini se pogosteje uporablja v ironičnem, obsojajočem pomenu)
hetman (beseda hetman je v ukrajinski jezik prišla prek poljščine) - Hauptmann, der (nemški stotnik, stotnik, poglavar) - hetman
gesheft - Gescheft, das (nemško poslovanje, poklic, posel, trgovina) - trgovski posel
gop! (vzklik) - Hops, der, hops!, hopsassa! (v njem - skoči, skoči) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (nemški skok, skok) - hopak, ukrajinski ples
grati (več, množina) - Gitter, das - rešetka (zapor ali okno)
tla - Grund, der, (nemška tla, dno, zemlja) - tla, temelj, utemeljitev
temeljni premaz - gruendlich - temeljito,
temeljni premaz - gruendlich - trden
temeljni, temeljni - gruenden (nem. postaviti temelje za nekaj, utemeljevati) - utemeljevati
gukati - gucken, kucken, qucken (nemška ura) - pokliči nekoga na daljavo, pokliči glasno
gumi - Gummi, der - guma, guma
gumi - Gummi- - guma, guma
humor - Humor, der, nur Einz. - humor
gurok, pl. gurki - Gurke, umri, - kumara (narečje, slišano v mestu Gogolev, regija Kijev)

Dah - Dach, das - streha
dame - Damespiel, der - dame
drit - Draht, der, Draehte - žica
druk - Druck, der - pritisk; tiskanje (knjige, časopisi itd.)
drukarnia – Druckerei, die – tipografija
drukar - Drucker, der - tiskar
drukuvati - druecken - tiskati
dyakuwati - danken - zahvaliti se

Izobraževanje (zastarelo) - Izobraževanje, die - izobraževanje, vzgoja; iz te latinske besede izhaja ukrajinski pridevnik "edukovy" - izobražen, izobražen. Iz tega pridevnika je nastal popačen navadnoljudsko ironični "midiking" (arogantna oseba s trditvijo po izobrazbi) in izraz: "midiking, samo ne drokovy" (s trditvijo po izobrazbi, vendar še vedno ni natisnjen)

Zhovnir (zastarelo) - Soeldner, der (v njem iz njem. Soldo - denarna enota, lat. Solidus) - najeti bojevnik

Zaborguvati - borgen - zadolžiti, zadolžiti

Istota - ist (nemško je, obstaja - tretja oseba ednine sedanjika glagola sein - biti) - biti (organizem)

Kylo - Keil, der (nemški klin, moznik, diedralni kot) - Kylo, ​​ročno gorsko orodje za odbijanje krhkih kamnin, dolg jekleni koničasti klin, nameščen na lesenem ročaju
kapelyuh - Kappe, die - klobuk
kapela - Kapelle, die (v njej je pomembna tudi kapela) - kapela
karafka - Karaffe, die - trebušasta steklena posoda z zamaškom, za vodo ali pijačo, pogosto fasetirana, dekanter
karbovanets - kerben (v njem. narediti zareze, zareze pa z nečim) - rubelj, t.j. reliefno, narezano
karbuvati - kerben - narediti zarezo, meta (denar)
kvacha - v njej. quatsch - pogovorno klofuta!, bam!, ploska!, absurd; samostalnik Quatsch, der (neumnost, smeti, trapasto) - kos krpe za namakanje maščobe po ponvi, v otroški igri pa tisti, ki je dolžan dohitevati druge igralce in s svojim dotikom prenesti vlogo kvača , ime te igre, vzklik pri prenosu vloge kwacha
vstopnica - Quittung, die (potrdilo, potrdilo o prejemu nečesa) - vozovnica (vstop, potovalna izkaznica)
keleh - Kelch, der - pehar, skleda, posoda z nogo
kermo - Kehre, die, (nemški zavoj, meander ceste) - volan
kermach - Kehrer, der - krmar, krmar
keruvati - kehren (v nemščini je pomembno obrniti) - upravljati, voditi
kleinodi - Kleinod, das - zakladi, dragulji (preko poljskega klejnota - dragulj, dragocen predmet), regalije, ki so bili vojaški znaki ukrajinskih hetmanov (mapuza, bunčuk, prapor, pečat in timpani)
cmoki - Knoedel, der (v nemščini Knoedel = Kloss - cmoki brez nadeva, narejeni iz številnih sestavin: jajca, moka, krompir, kruh in mleko) - cmoki brez nadeva ali polnjeni
barva - Couleur, die (v nemščini je ta beseda francoskega izvora) - barva
coma - Komma, das - vejica
kohati - kochen (nemško vreti) - ljubiti (kohati - ljubiti samo osebo: dekle, otroka itd.)
kosht (za svoj kosht) - Kost, die (nemška hrana, miza, hrana, hrana) - račun (na lastne stroške)
koshtoris - der Kostenplan (izgovarja se koshtenplan) - ocena
koshtuvati (skilki koshtuє?) - kosten (je bil kostet?) - strošek (koliko stane?)
kravatka - Krawatte, die - tie
kram - Kram, der - blago
kramar - Kraemer, der - trgovec, mali trgovec, trgovec
Kramnitsa - Kram, (nemško blago) - trgovina, trgovina
kreida - Kreide, die - kreda
zločinec - kriminell - zločinec
kriza - Krise, umri - kriza
krumka (kruh) - Krume, die (nem. (krušne) drobtine, mn. drobtine, obdelovalna plast zemlje) - rezina, odrezan kos kruha
kushtuvati - kosten - po okusu
kshtalt (prek poljščine iz nemščine) - Gestalt, die - vzorec, videz, oblika
na kshtalt - nach Gestalt, - v podobi in podobnosti
kilim - Kelim, der - preproga (v nemščini in ukrajinščini je ta beseda turškega izvora)
mucka - Kitz, das, Kitze, die - kitty

Lan - Land, das (nemška država, zemlja, tla) - polje, polje
lantuh - Leintuch (nemški platneni šal, perilo) - vrv, vrv (groba vreča ali oblačila), velika vreča vrvice ali čop ("ponitok" - kmečka domača poltkanina), mehurček za vozne gume, za sušenje žitnega kruha, itd. Beseda je prišla v ukrajinski jezik od nemščine prek poljščine (lantuch - krpa, krpa).
lanzug - Langzug (nemško dolgo vleko, dolga vrvica) - vrv
leibik (narečna beseda) - bavarsko-avstrijski leibel, nem. leibl, laibl, laibli - moška ali ženska vrhnja oblačila (brez rokavov)
element (pretežno zglasen rozmov; galas) - objokovanje (pritožba, jok) - zelo glasen pogovor; jok, objokovanje.
lementuvati (govoriti glasneje; galasuvati; kričati v bolečini, trpljenju ali jokati o pomoči; narediti gamir, čivkati naenkrat (o ljudeh); kričati (o bitjih, pticah itd.); nepomembno: pokazati zanimanje za kakšno hrano , dejavno razpravljati o jogi, obračati se k novemu spoštovanju širše skupnosti; - lamentieren (tožiti se, objokovati, glasno izraziti svoje nezadovoljstvo) - govoriti zelo glasno, kričati, jamrati; kričati od bolečine ali klicati na pomoč; delati hrup (o ljudeh) ; kričati (o živalih, pticah itd.); omalovaževalno: pokazati zanimanje za katero koli temo, aktivno razpravljati o njej in pritegniti nanjo pozornost širše javnosti.
lizhko - liegen (nemško ležati) - postelja
likhtar - od njega. Svetloba, das luč, ogenj - luč
prikrajšati, prikrajšati - od njega. lassen (v njem. - ta glagol ima pomen "zapustiti" in številne druge pomene) - zapustiti, zapustiti
travnik - od njega. Lauge, die - alkalija, alkalija
loh - od njega. Loch, das (nemška luknja, luknja, luknja, žep, ledena luknja, kukalo, luknja) - klet
lusterko - od njega. Luest, die (nemško veselje, užitek) - ogledalo
Lyada - od njega. Lade, die (nemška skrinja, predal) - premični pokrov, vrata, ki zapirajo luknjo v nečem, pokrov skrinje

Malyuvati - moški - žrebati
malčki - moški (risanje) - risanje
slikar - Maler, der - slikar, umetnik
manirny - manierlich (nemško vljuden, vljuden, lepo vzgojen) - poudarjeno vljuden, srčkan
matir - Mutter, die - mati
melduvati - melden - registrirati, obvestiti, prijaviti
melasa - melasa, die - melasa (sladki gost rjav sirup, ki je odpadek pri pridobivanju sladkorja)
metež - Schmetterling, der - metulj (žuželka), molj
mrtvašnica - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - enota površine; 0,5 ha (zahodnoukrajinsko narečje)
mur - Mauer, die - kamniti (opečni) zid
musiti - muessen - biti dolžan, dolžan

Bič - Nagaika, die (kozaški bič, tkan iz usnjenih trakov) - bič
draw - Riss, der (risba, načrt, skica, skica) - skica (kratko prozno umetniško delo)
nafta - Nafta, die (zastarelo) - olje
nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (nemško "Sensus", "Sinn" - pomen; ukrajinski "sens" - pomeni - prihaja iz latinskega "sensus") - nesmisel, nesmisel, absurd, absurd, nesmisel
nirka - Niere, die - ledvica (človeški ali živalski organ)

Oliya - Oel, das (nemško tekoče rastlinsko ali mineralno olje, olje) - tekoče rastlinsko olje
ocet (v ukrajinščini iz latinščine acetum) - Azetat, das (nemški acetat, sol ocetne kisline) - kis

Pava - Pfau, der - pav
palača - Palast, der - palača
papier - Papier, das - papir
pasuvati - passsen - približati se nečemu (človeku ipd.), biti ob pravem času
penzel - Pinsel, der - čopič (za risanje ali slikanje)
perlin (biser) - Perle, die - biser, biser
peruca - Peruecke, die - lasulja
perukarnya - Peruecke, die (nemška lasulja) - frizer
pilaf - Pilaw (beri pilaf), (v njem možnosti: Pilaf, Pilau), der - pilaf, orientalska jed iz jagnjetine ali divjačine z rižem
pinzel - Pinsel, der - čopič (za risanje)
šal - Platte, die - plate, plate
paradni teren - Platz, der - območje (v vasi)
plundruvati - pluendern - pleniti, pleniti, opustošiti
ples - Flasche, die - steklenica
črpalka - Pumpe, die - črpalka, črpalka (v ruščini se beseda "črpalka" uporablja manj pogosto)
porcelan - Porzellan, das - porcelan
površno - zgodi se (nach D), haeppchenweise - naglo, zgrabi (nekaj z zobmi, usti, jesti naglo, pogoltniti hrano na koščke)
proposition - poponieren (ponudba) - ponudba
izgovoriti - poponieren - ponuditi
zasebno - zasebno - zasebno, osebno, osebno

Rada - Rat, der - svet (indukcijski ali kolegijski organ); sorodne ukrajinske besede: radnik - svetovalec; narada - srečanje
walkie-talkie (v Wislovi: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (nemški razum, logično razmišljanje) - pravilnost (v izrazu: imaš prav)
rahuvati - rechnen - šteti (denar itd.)
rahunok - Rechnung, die - štej, štej
reshta - Počitek, der - ostanek
Rilla - Rille, umri v njem. brazda žleb, žleb - oranica, načrtno obdelana zemlja
robotar - robot, der - robot
risik - Risiko, das - tveganje
korito - Rohr, das - žleb, utor
riž - Riss, der (razpoka, vrzel) - značilnost (značilnost)
tveganje - Ri ;, der (razpoka, vrzel) - pomišljaj, črta (znak)
rura (zastarela beseda) - Rohr, das - (vodna) cev
ryatuvati - retten - shraniti

Celera - Sellerie, der oder die - zelena
smisel - Sensus, der, Sinn, der - pomen (v nemščini in ukrajinščini je ta beseda prišla iz latinščine)
skorbut - Skorbut, der - skorbut
relish - Geschmack, der - okus
slast - schmecken - po okusu
slano - schmackhaft - okusno, okusno
seznam - Spiess, der - spear
cene - Stau, Stausee, der - ribnik
statut - Statut, das - listina
strike - Streik, der - strike, strike (iz angleščine)
strіha - Stroh, das (slama); Strohdach, das (slamnata streha) - slamnata streha
strum - Strom, der - električni tok
strumok - Strom, der (nemška reka, potok) - potok
žilav - Strunk, der (nemška palica, steblo) - vitek
stribati - streben (nem. truditi se) - skakati
transparent - sega v staro norveščino. stoeng (starošvedščina - stang) "kol, drog" - zastava, transparent

Teslyar - Tischler, der - tesar
torturi (v ukrajinščini se uporablja samo v množini) - Tortur, die - mučenje
tremtiiti - Trema, das (nemško trepetanje, strah) - trepetati

Ugorshchina - Ungarn, das - Madžarska

Fino (zahodnoukrajinsko narečje) - fein (nemško tanek, majhen, graciozen, plemenit, bogat, dober, odličen, šibek, tih, lep) - lep (v zahodnoukrajinskem narečju je ta beseda prišla iz angleščine)
farba - Farbe, die - barva
farbuvats – farben – barvati
fah - Fach, das - posebnost
fahivets - Fachmann, der - specialist
trdnjava - Utrdba, das, -s, -s - utrdba, trdnjava
spojnik - Fugebank, die, pl. Fugebaenk - spojnik
vagon - Fuhre, die - voziček
furman - Fuhrmann, der - nosilec

Hapati - zgoditi (nach D) (v njem. - zgrabiti nekaj z zobmi, usti, jesti naglo, pogoltniti hrano na koščke) - zgrabiti
koča - Huette, die (nemška koča, koča, koča, koča) - hiša
koča - Huette, die (nemška koča, koča, koča, koča) - koča
kmetija - Huette, die (nemška koča, koča, koča, koča) - kmetija

Tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
rože - Zwecke, die (v njem. kratek žebelj s širokim klobukom, gumb) - žebelj
cegla - Ziegel, der - opeka
veriga - Ziegelei, die - tovarna opeke
ceber - Zuber, der - kad, kad z ušesi
tsil - Ziel, das - gol
cibula - Zwiebel, die - čebula (rastlina)
civil - zivil - civil, civil
qina (zastarelo) - Zinn, das - kositer
tsitska (približno) - Zitze, die - ženske prsi
zukor - Zucker, der - sladkor

Serija - Herde, umri - čreda, čreda, čreda, čreda
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - boli nekoga vleči za lase ali kožo - dotakniti se, nekoga poškodovati

Šablja - Saebel, der - sablja
čeki - Schachspiel, das - šah
shakhrai - Schacherei, die (nemška drobna trgovina, poslovanje, barantanje) - prevarant
Shafar (staro sklicevanje na Boga) - schaffen (nemško ustvarjati) - Stvarnik
Šibenik - schieben schieben (nemško premikati, potiskati) - obešenik, huligan
shibenitsa - schieben (nem. premikati, potiskati) - vislice
napaka - Scheibe, Fensterscheibe, die - okensko steklo
šunka - Schincken, der oder die - šunka, kos šunke
shinkar - Schenk, der - gostilničar
gostilna - Schenke, der - taverna, gostilna
way - iz nemškega schlagen - premagati, tamp - cesta, pot
trgovina (zahodnoukrajinsko narečje), - Schuppen, der - ograjen del dvorišča ali skednja, največkrat s stenami iz desk (zlasti za shranjevanje vozičkov in druge opreme)
spaciruvati – spazieren – hoditi
shukhlyada - Schublade, die - predal

Shcherbatiy - Scherbe, umri, (v njem. drobec, fragment) - z enim izpadlim, izbitim ali zlomljenim zobom (ta beseda je tudi v ruščini)

Sejem - Jahrmarkt, der, (v it. letni trg) - sejem (ta beseda je tudi v ruščini)