I (moška) sklanjatev. Predlogi v poljskem (moškem in srednjem) poljskih primerih

ednina

Njim.	pilot "pilot"	kot "mačka"	dąb "hrast"	gość "gost"	dzień "dan"
Rod.	pilota	kota	dębu	gościa	dnia
dat.	pilotowi	kotu	dębowi	gościowi	dniowi
Vin.	pilota	kota	dąb	gościa	dzień
TV.	pilotem	kotem	dębem	gościem	dniem
NS.	pilocie	kocie	dębie	gościu	dniu
Zajemite.	pilocie!	kocie	dębie!	gościu!	dniu!

Množina

Njim.	piloci	koty	dęby	goście	dni
Rod.	pilotów	kotów	dębów	gości	dni
dat.	pilotom	kotom	dębom	gościom	dniom
Vin.	pilotów	koty	dęby	gości	dnie
TV.	pilotami	kotami	dębami	gośćmi	dniami
NS.	pilotach	kotach	dębach	gościach	dniach

Končnice v ednini

Nominative

Genitiv

Konec -a imajo:

1) animirani samostalniki ( ponev"Pan, gospod" - ponev a , ptak"ptica" - ptak a ), razen: wół"Vol" - woł u ; bawół"Bivol" - bawoł u ;

2) naslovi:

• mesecev ( czerwiec"junij" - czerwc a , listopad"november" - listopad a ),
• posoda ( dzban"Vrč, vrč" - dzban a , talerz"krožnik" - talerz a , kielich"Steklo, kelih" - kielich a ),
• instrumenti ( młot"kladivo" - młot a , nóż"nož" - noż a ),
• uteži in mere ( gram"Gram" - gram a , meter"Meter" - meter a ),
• denarne enote ( dolar"dolar" - dolar a , rubelj"Rubelj" - rubljev a ),
• ples ( walc"Valček" - walc a , polonez"poloneza" - polonez a ),
• deli telesa ( palec"prst" - palc a , št"nos" - št a );

3) pomanjševalne oblike samostalnikov, predvsem s pripono -ik / -yk (stolik"miza" - stolik a , wózek"voziček" - wózk a ),

4) samostalniki s priponami -ik / -yk (słownik"slovar" - słownik a );

5) slovanska, pa tudi nekatera izposojena imena mest in imena na -burg (Kraków"Krakov" - Krakov a , Berlin"Berlin" - Berlin a , Wiedeń"Dunaj" - Wiedni a , Hamburg Hamburg - Hamburg a ).

Konec -u imajo:

1) neživi izposojeni samostalniki ( komitet"Komite" - komitet u , atrament"Črnilo" - atrament u ); v zadnjem času se pojavlja težnja po pojavu izposojenih samostalnikov, ki imajo v tem primeru končnico -a , pogosteje so to besede, v katerih se deblo konča na r : telewizor"televizija" - telewizor a , računalnik"Računalnik" - računalnik a .

2) abstraktni samostalniki ( ból"bolečina" - ból u , czas"čas" - czas u , spokój"Mir, spokojnost" - spokoj u );

3) zbirni samostalniki ( las"Gozd" - las u , tłum"množica" - tłum u , oddział"Oddelek" - oddział u );

4) pravi samostalniki ( miód"Draga" - miod u , cukier"sladkor" - cukr u , piasek"pesek" - piask u );

5) imena dni v tednu ( wtorek"torek" - delo u , czwartek"četrtek" - czwartk u );

6) imena mest, ki se končajo na -grad, -gród, -gard , pa tudi nekaj izposojenih ( Starogаrd - Starogаrd u , Beograd - Beograd u , London - London u , Amsterdam - Amsterdam u );

7) imena držav ali njihovih delov ( Iran"Iran" - Iran u , Krym"Krim" - Krym u ).

Dativ

V tem primeru ima prevladujoča distribucija konec -owi in majhna skupina samostalniških končnic -u (ojciec"oče" - ojc u , bratec"brat" - bratec u , chłop"Kmet, človek" - chłop u , ponev"Pan, gospod" - ponev u , kot"mačka" - kot u , pite"pes" - ps u , świat"mir" - świat u , ksiądz"duhovnik" - księdz u , Bóg"Bog" - Bog u , lew"lev" - lw u , diabeł"Hudič" - diabł u , kat"krvnik" - kat u ).

Akuzativ

Pri živih samostalnikih so končnice tožilnika enake kot v rodilniku, pri neživih - kot v imeniku.

Obstaja nekaj izjem od tega pravila, pomembnejše kot v ruskem in beloruskem jeziku. Akuzativ naslednjih samostalnikov sovpada z rodilnikom:

1) trup"Truplo" ( widziałem trupa"Videl sem truplo") - očitno po analogiji z drugimi označbami mrtvih ( nieboszczyka"umrli", wisielca"vislice" topielca"Utopljenec");

2) v stabilnih izrazih ( mieć stracha"strah", mieć pecha"neuspešno", mieć bzika"Biti nenormalen" (z enakim pomenom - mieć fiola), dac drapaka"Beži" (z enakim pomenom - puścić się w uciekacza);

3) v imenih napeljave in orodja ( wziąć noża"Vzemi nož" kupić winczestera"Kupite winchester"), cigarete ( palić papierosa"Kajenje cigarete"), ples ( tańczyć walca, mazura"Zaplesati valček, mazurka"), gobe ( znaleźć muchomora, rydza"Najdi mušnik, gobo"), avtomobili ( ukraść mercedesa"Ukradi mercedes").

Instrumentalni kovček

Konec -em (las"Gozd" - las em , koń"konj" - koni em ). V tem primeru je osnova za zadnji jezik ( g, k ) zmehča ( Bóg"Bog" - Bogi em , człowiek"človek" - człowieki em ).

Predlogi

Trdni samostalniki imajo končnico -e , kar povzroča izmenične soglasnike in včasih samoglasnike v deblu ( sąsiad"sosed" - o sąsiedzi e ) (za več podrobnosti glejte ""). Za samostalnike mehke sorte, pa tudi z deblom g, k, pog - konec -u (słoń"slon" - o słoni u , Minsk - w Minsk u ).

Vokalni primer

Skoraj vsi samostalniki imajo enako predlogno obliko, razen: večina samostalnikov v -ec tvori vokativno obliko s končnico -e (ojciec"oče" - o ojc u, ojcz e! ; chłopiec"Fant, fant" - o chłopc u, chłopcz e! ).

Čeprav učbeniki zagotavljajo besediščne oblike za vse samostalnike moškega rodu, se v sodobni poljščini uporabljajo precej omejeno. Res imajo:

1) poimenovanje oseb - imena, priimki, imena stopenj sorodstva, oznake osebe po poklicu, nazivi, nazivi. A tudi tu je opaziti postopno izginjanje vokativnega padeža. Samo besede ne ubogajo ponev"Pan, gospod" ( panie), obywatel"državljan" ( obywatelu), naslovi ( direktor"direktor" - dyrektorze, preze"Predsednik, predsednik (družbe)" - prezesie), žaljivo poimenovanje ( łotr"Pokvarjenec, lopov" - łotrze, łajdak"Pokvarjenec, lopov" - łajdaku, cham"Boor" - chamie), lastna imena ( Henryk - Henryku, Andrzej - Andrzeju).

2) in imena živali, predvsem domačih ( chodź, piesku!"Pridi sem, psiček").

Obstajajo nepravilne predlogne in vokativne oblike: sin"sin" - o sinu, sinu!; dom"Hiša" - o domu, domu!; ponev"Pan, gospod" - o panu, panie!; Bóg"Bog" - o Bogu, Bože!

Končnice v množini

Nominative

Konci -i, -y, -e, -owie .

Konec -jaz imajo naslednje žetone:

2) neosebni moški samostalniki izvirajo iz g, k (pociąg"vlak" - pociąg jaz , ptak"ptica" - ptak jaz );

Konec -y imajo naslednje besede:

1) neosebno-moški samostalniki trdne vrste (razen oblik na g, k ) (kot"mačka" - kot y , dom"Hiša" - dom y );

3) samostalniki s pripono -ec (chłopiec"Fant, fant" - chłopc y , głupiec"Norec" - głupc y );

Konec -e imajo naslednje besede:

1) osebno-moški in neosebno-moški mehki samostalniki ( lekarz"zdravnik" - lekarz e , kraj"država" - kraj e ).

2) izposojenih besed na -ans (kwadrans"četrt ure" - kwadrans e , tujci"Zveza" - tujci e ).

Konec -owie uporablja veliko manj pogosto - v nekaj osebnih samostalnikih moškega rodu ( ponev"Pan, gospod" - ponev owie , Arabec"arabski" - Arabec owie ), čeprav se v zadnjem času število takšnih besed povečuje. Med njimi:

1) imena stopenj razmerja ( sin"sin" - sin owie , wuj"Stric po materini strani" - wuj owie , ojciec"oče" - ojc owie , mąż"mož" - męż owie , stryj"Stric po očetovi strani" - stryj owie );

2) imena oseb, ki zasedajo visoko mesto v družbeni hierarhiji ( marszałek"Maršal" - marszałk owie , wódz"Vodja" - wodz owie , król"kralj" - król owie , senator"Senator" - senator owie );

3) oznake ranga ( splošno"Splošno" - splošno owie , mistrz"Mojster" - mistrz owie , profesor"Profesor" - profesor owie ).

Tudi ta konec ima:

1) obrazci na - dnevnik , možnosti so možne tukaj ( filolog"filolog" - filolodz y / filolog owie , geolog"geolog" - geolodz y / geolog owie );

2) obrazci na -mistrz , končnice tukaj so lahko tudi različice ( burmistrz"Burgomaster" - burmistrz e / burmistrz owie , zegarmistrz"Urnik" - zegarmistrz e / zegarmistrz owie );

3) obrazci, ki temeljijo na -r (lahko je tudi neobvezno: inżynier"inženir" - inżynierz y / inżynier owie , rektor"rektor" - rektorz y / rektor owie , senator"Senator" - senatorz y / senator owie );

4) obrazci, ki temeljijo na -n (opiekun"varuh" - opiekun owie , pokrovitelj"Zavetnik" - pokrovitelj owie );

5) oblike s pripono - ek (dziadek"dedek" - dziadk owie , wujek"Stric po materini strani" - wujk owie , staruszek"Starec" - staruszk owie ).

Med imenskimi oblikami moškega rodu je najmanj tistih s končnico -a ... To je nekaj izposojenih samostalnikov nemoškega rodu ( akt"Deluj" - akt a , godrnjati"Tla, zemlja" - godrnjati a ).

Genitiv

Konci -ów, -i, -y ... Konec -ów imajo:

1) samostalniki s trdnim soglasnikom ( ponev"Pan, gospod" - ponev ów , dom"Hiša" - dom ów ).

2) majhno število samostalnikov, ki izvirajo iz mehkega in utrjenega soglasnika ( kraj"država" - kraj ów , uczeń"študent" - uczni ów ).

Vendar se večina samostalnikov z utrjenim soglasniškim deblom konča na -y (talerz"krožnik" - talerz y , wąż"kača" - węż y );

Konec -jaz tipično za samostalnike z mehkim deblom ( gość - gość jaz , nauczyciel"učitelj" - nauczyciel jaz ).

Dativ

Konec -om (kot"mačka" - kot om ).

Akuzativ

Pri osebnih moških samostalnikih sovpada z rodilnikom, pri neosebnih moških samostalnikih sovpada z imenskim delom.

Instrumentalni kovček

Konec -ami (zegar"pazi" - zegar ami ). Le v nekaterih primerih je konec -mi : goście"gostje" - gość mi , liśсie"listje" - liść mi , ludzie"ljudje" - ludź mi , bracia"Bratje" - brać mi , konie"Konji" - koń mi , ksiądz"duhovnik" - księż mi , pieniądze"denar" - pieniędz mi , przyjaciele"prijatelji" - przyjaciół mi .

Predlogi

Konec -ach (domy - o dom ah ).

Značilnosti spreminjanja nekaterih samostalnikov moškega rodu

Samostalniki na -anin (Rosjanin"ruski", Amerykanin"ameriški") tvorijo ednino iz polnega debla ( Rosjaninowi, Amerykaninowi), in množinske oblike iz okrajšane oblike ( Rosjanom, Amerykanom Sklanjajo se po trdni vrsti, razen v nominativu množine ( Rosjanie, Amerykanie). Večina jih ima nič množinskega genitiva, razen naslednjih - Amerуkanów, Afrikanów, Meksikanów, republikanów.

Nekateri samostalniki tvorijo množinske oblike iz drugega debla ali debla z nepravilnimi menjavami: rok"leto" - lata, człowiek"človek" - ludzie, tydzień"teden" - tygodnie, bratec"brat" - bracia, ksiądz"duhovnik" - księża.

Posebno skupino sestavljajo imena držav:

V teh oblikah so se ohranile arhaične končnice. Če ti samostalniki označujejo zbirko predstavnikov ljudstva, imajo drugačno obliko.

Zdaj lahko šolsko rusko mizo prekrijete s šolsko poljščino. Najprej samo naslovi, predlogi, končnice:
padež /// Vprašanja /// Predlogi /// Enota: 1scl // 2scl // 3scl /// Množina
przypadek /// Pytania /// Przyimki /// liczba pojedyncza: m “0” // m / f-a, i // f “0” // Sre /// lic zba mnoga nie m-o ( ne m-l) // męskoosobowy
In (imenik///WHO? Kaj? /// “0” /// “0”, - oh, -e // -a, -ya // “0”, - jaz /// - y, -i, -a, -ya, -e // ni dodeljeno
Mianownik/// Kto? Co? /// “0” /// m / p "0" // m: -a (-ta); f: -a, i // f "0" // cf-o, e, -u m; ę, mię
///ne m-l m + w: -y, -i, -e / cf: -a
((m / r (ne m-l vsi) + f / r do -a, -i:
y: trdno v skladu z; / jaz: samo -gi, -ki; / e: na -ż, rz, -sz, cz, -c, -dz + na mehko (-l, -j, -ni, -ń, ś, ć, ź);
/ f na acc (vse): e, -y, -i neodvisen iz baze
/ cf (-o, -e, -um): - a; / cf (ę, mię): - ęta, -miona))
//m-l: -y, -i, -e
((y: brez menjave glede na ec / cy, ca / ​​cy; 3. čakalna vrsta: -r / rzy, k / cy, g (a) / dzy
jaz: 8 gladko: -p / pi, b / bi, n / ni, m / mi, w / wi, s / si, z / zi, f / fi; 4cher: t / ci; sta / ści; d / dzi; ch / si
e: rz / rze; sz / sze; cz / cze; ść / ście; l / le; nazivi, sorodstvo: - owie))
P (genitiv)/// Kdo? Kaj? (Ne) /// o, blizu, brez, za, od do y, z, od, zaradi -a, -ya (y / y) // - s, -in // - in // / “0”, -ov, -ev, - (in) th, -ey // -
Dopełniacz /// Kogo? Czego? (Nie ma) /// koło (obok), bez, dla, od, do, u, z / ze; z powodu = zaradi, naprzeciwko = nasproti, wśród = med, oprócz = razen, podczas (w czasie) = med; według = glede na:… mnie / niego = v mojem / njegovem (mnenju); … Wskazówek - navodila /// -a / -u // -y / i // -i / y // - a
M / p “0” v živo: -a
M / p "0" ni v živo: -a / -u
a: lanski februar; orodja;deli telesa; poljska mesta; vse na ak, nik; zmanjšanje: ek, ik / yk u: nešteto, zbiranje, abstraktno, tuje, dnevi v tednu; NE Zmanjšaj: ek; izm / yzm
// m / p na "a" + g na "a, i": i: po k, g; mehka (-cja, sja, zja = -ji; -ja = -i); y: po počitku
// f "0" - ży, rzy; szy, czy; za drugimi črkami: -i / y // Sre / p vse: -a
///"0"; - ów -i / y
m / r vse: trdno -ów; ż, rz, sz, cz; dz, c: -y; mehak -i (+ možnosti: -ów / -y)
w / r na "a" + cf / r: "0": po trdem + včasih po mehkem / sikajočem; -y: po ż, rz, sz, cz; i: po mehkem // w / p "0" samo -i / y // m-l ni označen
D (dativ) /// Komu, kaj? /// do, z /// - y, -y // - e, -in // - in /// - am, -y // -
Celownik /// Komu? Czemu? /// ku, dzięki, przeciwko, wbrew (za, hvala, proti, kljub) /// -owi, u // - (i) e, y, i // y, i // - u
// m / acc: owi, u (brez pravila) // m / r na "a" + vsi w / r: (i) e, y, i = P // cf / r vse: -u /// -om // -
B (Akuzativ)/// Kdo? Kaj? (Imeti) /// za, skozi, (na, v) približno /// neživo = I / duša = P // - y, th // f "0" + cf / p = I
/// neživo = jaz / duša = P // -
Biernik /// Kogo? Co? (Mieć) /// za, przez, (na, nad, w), o /// m “0” nieżywotny = I / m “0” żywotny (= P) = - a//
m / r na "-a" + w / r na "-a, i" = - ę // w / r "0" + cf / r vse = I /// = I: vse ne m-l m / p v živo in ni živ + vse ž / r in poroč//m-l = P
T (Ustvarjalna/// Od koga? Kaj? /// za, čez, pod, z, pred (med) /// -th, pojej // - oh, njo (oh, njo) // y, (jej) /// - s, -s // -
Narzędnik /// Kim? Czym? /// za, nad, pod, z, przed, między /// (i) em // - ą // - ą // (i) em /// ami (mi-soft) // -
P (predlog) /// O kom / kaj? /// o, (v, na), za /// -e, -in (y / y) // - e, -in // - in /// -ax ,-JAZ// -
Miejscownik /// O kim? O czym? (Gdzie -kje?) /// O; w, na, przy, po (kje hodi? po dashu = na strehi), po (kdaj? po pracy = po delu) /// tj, e, u // tj, e, y, i
// - tj m + sr + f trda: 8 zmehčanih in 3 črnih kot v (I) m-l: t (a) = cie; st (a) = ście; (z) d = (ź) dzie;
-e m + sr + f: zavoj (s) ł = (ś) le; r = rze
-u (m / r "0" + sre brez črne barve) na ch, k, g, c, mehak, trn
// - e (w / r in m / r na "-a") + 3cher: cha = sze, ka = ce; ga = dze
y / i (= P) w + m na "-a":-y (na -c, -dz, -cz, -sz, rz, ż) / i: (na l, j, i, ś, ń, ć, ź)
//w "0": y / i (= P)
/// - ach // -
Z (vokal) /// - /// - /// “0” /// Mn.h = IN // -
Wołacz /// - /// - /// - (i) e, -u // - o, -u, -i // - i, -y // = IN
m "0" = P (excl - (n) iec / - (ń) cze), zmanjšanje: -u // (w + m) za "-a" - trdno, -ja: -o; zmanjšati: -u; na i = i // ж “0”: - i, y (= Р) // cf = И
///Mn.h = IN: Panie! (Dame!) // Mn.h = I: Panowie! (G-da!) Państwo! (Dame in gospodje!)
Kaj vam lahko koristi ta kaša? Prvič, predlogi so zelo podobni ruskim. na primer v nominativu njihov primer ni v ruski vrsti, ali v poljski, kar je bilo očitno brez kakršne koli tabele.
Genitiv začne se tudi optimistično: približno, blizu, brez, za, od, do y, s, od, zaradi (koga / česa) približno ustreza poljščini koło (obok), bez, dla, od, do, u, z / ze ; z powodu (kogo / czego), še posebej, ker se dla = [za] bere v poljščini. Če se spomnimo maloruskega naglasa v učbeniku "Hodim po božičnem drevesu" ​​("Conduit and Schwambrania"), je enostavno uganiti, da je koło (obok) = blizu, in ko smo nekajkrat naleteli na z / ze ali z powodu , bomo spoznali, da v poljščini ni naših predlogov "Od, s (co), zaradi", ampak obstaja "z / ze". Z powodu awarii, ze szkoły, podczas burzy, oprócz cebuli (zaradi nesreče, iz šole, med nevihto/nevihto, razen pri loku) in tudi naprzeciwko = nasproti, wśród = med, podczas = w czasie = "med" dobro uganiti, če pomislite na vas na rusko-ukrajinski meji.
Neskladje med poljskimi in ruskimi predlogi je predvsem slogovno in se začne, ko se učenci zmedejo v primerih. V ruščini je treba reči "v šolo / v kino (V)" ali "iz šole, iz kina (P)". In dvojka grozi otroku, ki piše "iz šole, od sorodstva" ali, še bolj, "v šolo" - če ne bo le prišel do nje, ampak bo šel tudi noter in tam preživel cel dan. V tem primeru, da ima Rus dva - Poljak jih ima pet. Poljski šolar idzie do szkoły (P) / wraca ze szkoły (P), chodzi do kina (P), (idzie na film (B), idzie do domu / do parku (P), kar v prevodu pomeni - gre v šolo (B) / vrne se iz šole (P), gre v kino (gre v kino (B), gre domov / v park (B).) In dejstvo, da ima poljski »kino« običajne končnice, kot druge tuje besede, je najmanjša težava. Seznam krajev, kamor hodi/hodi/se vozi poljski študent, je zelo dolg, včasih pa se Poljak za spremembo nekaj »vklopi« in celo »čez«: na stadion (B) = na stadion, nad morze (B ) = na morju (tudi na = na kateri koli obali rezervoarja) w Tatry (B) = v Tatrah (kot tudi v = w vseh drugih gorah), in to je tožilni padež, in ko se vrne z gora ali z dogodka - rodilnik.Tu par (B) / (P) popolnoma sovpada z Rusi: w Tatry // z Tatr, na stadion / film / koncert / obiad (B) / / ze stadionu, z filmu / koncertu / obiadu (P) (v Tatrah / s Tatr, na stadion / film / koncert / kosilo // s stadiona, iz filma / koncerta / kosila), kot tudi nenavadno rusko uho “nad morze (B) // znad morza (P) = na morju // iz morja ". Še en smešen primer iz poljskega sloga je naše »po čem? - v skladu z navodili." Naučili smo se, učili, da je to dativ (po protokolu, odločbi itd.), a se je izkazalo, da so v poljščini vsi ti izrazi rodilnik, čeprav je v ruščino preveden z dativom: według = po: ... mnie / niego (Р) = moje / njegovo (mnenje (D); ... wskazówek (R) = navodila (D))
Dativ, razen "po čem/kaj" ne prinaša posebnih presenečenj. Dzięki / wbrew (hvala / kljub) bo dzięki (niemu) twojemu przyjacielowi / wbrew wszystkim = hvala (njemu) tvojemu prijatelju / vsem (ali navkljub) vsem. Ne ujema se s przeciwko (przeciw) komuś / czemuś (D), z ruskim "proti komu / čemu (P)". Tukaj je v nasprotju s "po čem" vse obratno: v ruščini - rodilnik, v poljščini - dativ. Mimogrede, če kdo še ni uganil, v poljskih slovarjih pišejo ne komu / czemu (komu / kaj), ampak komuś / czemuś (nekdo / nekaj), in ne "kto / co", ampak "ktoś / coś " in tako naprej v vseh primerih, saj delec "" ustreza našemu "-ali / -to", čeprav je napisan brez vezaja. "Ku" je redek in se običajno prevaja: ku morzu / zadowoleniu = na morje / užitek (na primer vzajemno). S poljskega vidika ruski "hoditi po strehi, v parku" ni dativ, ampak predlog. To razliko je lažje opaziti v besedah ​​m / p za soglasnik: Rus hodi "po parku, na strehi (D)" // je "v parku, na strehi (P)" in Poljak je samo na / po dachu // w parku (P ) - na / na strehi // v parku in ne more tapkati po parku kot na površini, še posebej v dativnem padežu, čeprav verjetno lahko rečemo, da se je obrnil " proti parku" = ku parkowi (D).
V tožilnem primeru“On, in, over” v kombinacijah na stadion, nad morze, w Tatry in na film/koncert - to je že storjeno. Tudi Poljaki gredo "na spazer" (na spacer (B). Spatzer = hoja. Nenavadnost spazerja je v tem, da mu je nekako uspelo, da ne pride v ruski jezik. Tam je "vaja", tam je "promenada" , pa ni spazerja. No, v redu, zamudil sem ga, tako da ni potreben. ”Poljak hodi skozi park ali čez cesto (na primer po prehodu) na povsem ruski način - idzie przez park / ulicę (B). Res je, v ruščini ne hodi prav veliko s predlogom "pred" od hiše do mesta (B) pred vhodnimi vrati: idzie przed dom (B). Seveda ne rečemo: "Šel bom (v) prednjo hišo" - toda primeri tukaj sovpadajo. Obstaja tudi predlog "za "V naši običajni različici:" przepraszać za spóźnienie = opraviči se za zamudo (B). "). " Škoda je celo, da v poljščini to ni tožilnik, ampak instrumentalni padež in pravzaprav bi moral biti" (s čim?) brezplačno / s plačilom. "Mimogrede," kako? v obeh jezikih in to nima končnic v velikih črkah. Poleg tega "za darmo" = "brezplačno" pomeni brezplačne vstopnice, bonuse itd., in ne arhaični sleng "za nič" in je vedno napisan ločeno. Ta knjižica je za darmo, ta kartica pa za opłatą (T), za plačilo. Toda pogosteje izbira (B) / (T) ne povzroča težav: położyć coś pod / na stół / jest pod stołem = daj nekaj pod / na mizo (B) / je pod mizo (T).
V poljskem jeziku absolutno ni "pro" (o tem, o tem itd.). Zato v poljskem jeziku ni različic "o cesti (P) / o cesti (B)" - obstaja samo "o" in to s tožilnim primerom in ne s predlogom, kot bi želeli. Izkazalo se je, da je spraševanje (nekoga) o nečem / o cesti / o času ”(P) prevedeno samo s tožilnim padežom = pytać (się) (kogoś) o coś / o drogę o godzinę (B) - nekaj vmes med našim "vprašaj (o čem) o cesti / o času (B)" ali "vprašaj (kaj?) pot / čas (B)". Še težje se je sprijazniti s tem, da je »prosil za naslov« (B) = prosić o naslov (B). Mimogrede, poljski predlog "o" na svojem pravem mestu v predlognem primeru je preveden brez težav: govoriti in razmišljati o nekom (P) = mówić i marzyć o kimś (P). Toda najbolj čudna kombinacija za rusko uho - to je slabše kot "pojdi čez morje / čez reko (B) ali se vrni" z-čez "reko (P) in celo vprašaj" za naslov "/ pojdi " pred hišo "( B) "je poljsko" czekać na (kogoś / co) "= čakati (nekoga / kaj) (B). Le tesne genetske vezi z Ukrajino bodo namigovale, da czekać na ojca / avtobus (B) = počakaj na očeta / avtobus (B). Vendar vsi ne poznajo ukrajinskih glagolov.
Instrumentalni kovček, tako kot predlogni, skoraj ne dodaja nenavadnih kombinacij in novih predlogov. "Zastonj / za plačilo" za darmo / za opłatą (T) "se je že zgodilo. Ni treba prevesti "pod stołem / nad stołem = pod / nad mizo (T)". Poljski "prek", ki prehaja v instrumentalni padež, postane skoraj prepoznaven tudi v izrazih, kot je biti (kje?) "Na morju (na jezeru (P) = (kje je" čez kaj "?) Nad morzem (nad jeziorem) ) (T) "- v nasprotju z" pojdi (kam) nad morze (jezioro) (B) / vrni se (od kod) znad morza (jeziora) (P). " (T) = stoji pred hišo (oz. pred "rod", pardon, kino). "Skupaj (s kom) z bratom" zveni tudi "v ruščini", to je z moim bratem. Uporaba predlogov med in za pri poskusu prevajanja "między stołem a szafą wisi lampa (śpi kot) / za domem jest ogród.« Čeprav so v tem primeru dovolj presenečenja, ki niso povezana s predlogi in padeži: prvič, Poljaki uporabljajo bodisi »a« ali »i« (in v tem primeru vejica ni ločena ," a "ni ločeno!), kjer je v ruščini vedno samo" in "; drugič," szafa "je naša garderoba, ki se je v poljščini izkazala za ženstveno; tretjič, "Ogród" je vrt, ne oger od. Pravilen prevod je torej: "med mizo in omaro visi svetilka (maček spi) / za hišo je vrt." Domnevamo lahko, da poljsko »za« Ruse pušča na cedilu (če ne upoštevamo za opłatą (T) = za plačilo (B) samo v enem primeru: »tęsknić za kimś / czymś (T) = zamuditi nekdo / kaj (P)", čeprav tudi tukaj pri tem pomaga klasična vas "Pogrešam družino, dekleta (T) in našo hišo (T)" - torej pogrešam dom.
Predlogi ko gre za vprašanja o Kim? o (w; na; po) czym? gdzie? izjemno podobno ruščini, kot ste že videli: marzyć o kimś- misliti / sanjati o nekom (P); na / po dachu // w parku = (biti) na / (hoditi) po strehi // v parku (P). Kompleksnost poljskega "kje" je prej posledica nenavadnega sklanjanja krajevnih imen. Najbolj kul izjema so tri evropske države: Madžarska, Nemčija, Italija. V poljščini je to Węgry, Niemcy, Włochy, njihovo prebivalstvo pa je Węgrzy, Niemcy, Włosi (m-l rod), o prebivalcih pa se govori kot Węgrach, Niemcach, Włochach. Ker so »pravilne« končnice že zasedle narodnosti, Poljak piše o državah »Węgry / na Węgrzech - Madžarska / na Madžarskem« (in ne »na Węgrach«, to je šovinizem!). Nemci in Italijani se obnašajo podobno: w Niemczech = v Nemčiji, we Włoszech = v Italiji. To so izjeme, ki jih najdemo v katerem koli učbeniku poljščine, vendar uporaba "on" in "in" ne škodi ruskemu ušesu. Enako z mestom Zakopane / v Zakopane - Zakopane / w Zakopanem (ne "w Zakopanym" in ne "w Zakopanych"!). Neskladja glede tega, kje pisati "v" in kje pisati "na", se običajno pojavljajo manj pogosto, kot bi lahko pričakovali. To je na primer naše "na univerzi" = na uniwersytecie v poljščini. Vas / (na) v vasi = wieś / na wsi se razlikuje po uporabi besede "na wsi", ki pomeni "poletje na podeželju", kar pomeni podeželje, ne pa pretvezo. Obstajata pa dva predloga, ki se pogosto uporabljata "sploh ne v ruščini", sta przy, po. Vseeno Rusi obedujejo za mizo (T), Poljak pa - "pri mizi" = przy stole (P), tudi če sedijo drug poleg drugega. In seveda "po", če ni "hoja po strehi, okoli mesta", in sicer "na koncu nečesa tam": (kdaj?) Po pracy (P) = po delu (P). Bo tudi po kosilu/koncertu itd.
Ampak predlogi se v vokativnem primeru ne uporabljajo, saj je "o" v vzkliku "O miška!" to sploh ni izgovor, ampak medmet, kot je »Ah! Ups!", in pravilna omemba te zveri bi bila raje "o Myszy!".
Seveda je nemogoče našteti VSE primere, ko poljski predlogi sovpadajo / ne sovpadajo z našimi. Toda dve strani in pol poučnih primerov iz poljskih učbenikov ponujata odlično priložnost, da se končno zmedete v poljskih koncih, ki so se sprva zdele preproste in znane. To omogoča, da končno izpolnimo tabelo poljskih primerov. Mimogrede, pri preverjanju z učbenikom, zlasti z učbenikom, prevedenim iz angleščine, bodite pozorni na zaporedje primerov - ne sovpada vedno z "našim ruskim".
Morda je najbolj opazna in težka razlika med poljskimi in ruskimi sklonami mehki in trdi končnice. Ker v poljščini ni črk "i", "u" in "b", so ń, ś, ć, ź / ni, si, ci, zi enake "mehke" črke, ki se pišejo različno glede na položaj na koncu besede / pred samoglasnikom; "Mehčanje soglasnikov" - p / pi, b / bi, n / ni, m / mi, w / wi, s / si, z / zi, f / fi opravlja funkcijo "mehkega znaka" v končnicah –i = [in] ali –ie = [e]; poleg tega se lahko rz, dz in z pri standardnem prepletanju obnašajo različno; in seveda moramo upoštevati ljubljeni poljski "zhy, shy through" s ". Vse to se zlahka zapomni, kot telefonski imenik ali končnice velikih in malih črk v ruščini. Zato si morate zapomniti posamezne besede in bolje je s predlogi / glagoli ali v kratkih besednih zvezah. Da samostalnikom ne bi takoj dodajali pridevnikov, bomo uporabili čarobni zaimek "ta / ta / ta / ta", ki dobro opozori, da je poljska peč moškega rodu, omara ženskega rodu itd. To = deset, in "tisto " = tamten (ta = tamta itd.). Obnašajo se enako v vseh različicah, tudi »ci« in »tamci«, zato je za spol/število dovolj, da je to / to / to = deset / ta / to; ti (moški) / (ne moški) = ci / te

Čas je, da se seznanite z enim najtežjih primerov poljskega jezika - Prepositional, Poljaki ga imenujejo Miejscownik. Kot se ti in jaz zagotovo spomnimo iz šole, ta primer odgovarja na vprašanja o kom? o čem? (pol. o kim? o czym?) ... Ena od glavnih težav, a še vedno ne glavna, pri predlogu je, da ga lahko v začetni fazi pogosto zamenjamo z instrumentalnim primerom (), ki odgovarja na vprašanje od koga? kako? (pol. kim? czym?) - tj. v poljščini isto vprašanje, vendar brez izgovora. Hkrati pa obstajajo številni predlogi, ki jih uporabljamo z instrumentalnim primerom, na primer: z, mię dzy, nad, pod,przed itd.

Glavna težava predložnega primera je, da je to prvi primer v poljščini, v katerem bomo naleteli na zamenjave. Zanimivo je, da se nam v splošnem pregledu poljske slovnice zdi, da sklanjanje poljskih samostalnikov izmenično srečevati ves čas. Pravzaprav so spremembe v samostalnikih le:

v Predložni primer;

v nekatere oblike dativa (Celownik) primer ženskega spola;

v osebno-moško-imenovalno;

v drugih primerih se lahko sprostite (vsaj glede menjav). številko

Ko govorimo o edninskih predlogih samostalnikov moškega in srednjega rodu, se moramo spomniti, da imamo dve osnovni situaciji:

V prvem primeru morate to najprej razumeti in si zapomniti s predložnimi končnicami postanejo tudi trdi debelni končnici mehki... To mehčanje zagotavlja konec – tj. In z vami se moramo spomniti da je niz črk, in sicer: t, d, st, zd, sł,r, ł v bistvu ne more biti mehka in med takšnim mehčanjem pride do zamenjave:

t - cie: študent - o študij

ł - le: stół - o ukradel

d - dzie: samochód - w samochodzie

r - rze: kolor - o kolorze

st - ście: post - o poście

sł - śle: krzesło - o krześle

zd - ździe: pojazd - o pojaździe

ostale trde črke se brez težav zmehčajo:

b: klub - klubie

p: karp - o karpie

m: Rzym - w Rzymie

n: ogon - o ogonie

w: Kraków - w Krakowie

f: szef - o szefie

s: Arystoteles - o Arystotelesie

z: zakaz - o zakazie

1. 2. Pri drugem primeru je vse precej preprosto, ni nobenih menjav in moramo samo dodati konec v osnovo - u:

fotel - w fotelu

pokój - w pokoju

koń - o koniu

biurko - na biurku

Pridevniki

Prepričan sem, da ti pridevniki v moškem in srednjem rodu v predložnem padežu ne bodo predstavljali niti najmanjše težave,

dobry koń - na dobr ym koniu

biały samochód - o biał ym samochodzie

nowy podręcznik - o zdaj ym podręczniku

Množina

Množina predlogovnega padeža moškega in srednjega rodu v poljščini je dobra iz dveh razlogov:

1. popolnoma enak ustreznemu ruskemu

2. enako za vse tri rodove

dober učbenik - dober njihov učbeniki

dobry podręcznik - o dobr ych podręcznikach

lep razgled - o lep ups vrste

piękny widok - o piękn ych widokach

hrupni dojenček - oh hrupni ups malčki