أصل اللغة والكلمات الأوكرانية. تاريخ اللغة الأوكرانية. الكلمات المستعارة في الأوكرانية لماذا تختلف اللغات الهندو أوروبية عن بعضها البعض
أندريا أبوني
كانت الأراضي الأوكرانية الغربية أجزاءً متخلفة من الملكية النمساوية المجرية ، مما جعل لغة التدريس والطباعة تحت تأثير ألماني قوي ، ثم - بعد انهيار النظام الملكي - تحت التأثير البولندي. العناصر المعجمية الألمانية متجذرة عضوياً في المفردات الأوكرانية ، صوتيًا وصرفياً ، لدرجة أنه في كثير من الحالات تفقد طابعها "الأجنبي". وقح ، كيليخ ، كومين ، غانتشيركا ، كرام ، شفا ، ريليش ، رياتونوك ، فريم ، كومناتا ، بطاطس ، كريدا ، بودينوك. ترتبط الكلمات ذات الأصل الألماني في الغالب بالبناء (verstat ، trowel ، damkrat ، لصق ، صمام ، كرام ، اقتران ، موصل ، لسان ، خرطوم ، جص) ، الفن (القيثارة ، مصمم الرقصات ، الشوكة الرنانة ، الفرقة الموسيقية ، الهيموتيف ، الرقص) ، الطباعة (فقرة ، ورقة طيران ، خط) ، تجارة (محاسب ، فاتورة ، أمين صندوق ، سمسار ، غرامة) ، أدوات منزلية مختلفة (ربطة عنق ، ساحة ، حقيبة ، شاشة) ، التعبيرات التكتيكية ممثلة أيضًا إلى حد كبير (حاجز ، هاوتزر ، حراسة ، فريتور ، ضابط جندي
المشير الميداني ، الجناح ، المقر ، الاعتداء). من القاموس
1. مباعد< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. Melduvati< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. التسمية< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. الاعتقال< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. فارتا< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
وملاحظة أخرى (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) من Gary Glikin
الحقيقة هي أنني وزوجتي مقيمين دائمين في نورمبرغ ونتعرف على اللغة الألمانية باهتمام كبير. أشار بنراث إلى العديد من الأمثلة على الاقتراض من الألمانية إلى الروسية. وأود أن ألفت الانتباه إلى العديد من الكلمات الأوكرانية التي لها نفس الجذر مثل الألمانية ، ولكن ليس بالروسية.
إليك بعض الكلمات الأوكرانية التي لاحظتها ، والتي يبدو لي أنها يمكن أن تنشأ إما من الألمانية أو من مصدر مشترك مع الألمانية (على سبيل المثال ، اللاتينية) ، ولكن ليس من خلال الروسية ، لأن بالروسية ، جذور مختلفة تمامًا:
الكلى (جزء من الجسم) - نيركا (الغطس) - يموت نيري ؛
النفقات وصناديق الصيانة - التكلفة (التكلفة الفعلية) - داي كوستين (التكلفة الفعلية) ؛
تقدير - koshtoris - der Kostenplan (تنطق koshtenplan) ؛
خطاف - خطاف - der Haken ؛
تصلب - gartuvati (وضوحا gartuvaty) - haerten (وضوحا هرتن ، ولكن الثابت - هارت - هارت) ؛
البقاء في الديون (على سبيل المثال ، المال) - zaborguvati (وضوحا zaborguvaty) - der Borg (قرض) ؛ بورجن - للاقتراض ؛
البصل - tsibula (PR.
سقف - داه - داس داش ؛
التخصص - فاح - داس فاخ ؛
قبو - ليوه - داس لوخ (وضوحا ليك - حفرة) ؛
العنف - الصخب - يموت Gewalt ؛
أن يكون راجعا (لفعل شيء ما) -musiti (ver. musyty) - muessen ؛
لحم الخنزير - حانة (اقرأ شينكا) - دير شينكن.
تأثير اليديش ممكن أيضا ، منذ ذلك الحين ظهر المستعمرون الألمان في أوكرانيا فقط في عهد كاثرين الثانية ، وعاش اليهود في أيام زابوروجيان سيش والكومنولث (اليديشية تأتي من إحدى اللهجات الألمانية).
صادفت الكلمة الألمانية die Baumwolle (baumvolle) ، نوع من الصوف الخشبي ، اللعنة ، أريد أن أنظر في القاموس ، وزوجتي تضحك: "ألا تتعرف على بافوفنا؟
بافوفنا هو الأوكراني للقطن.
ربما جاءت هذه الكلمات إلى الأوكرانية من خلال البولندية ، ومن وجهة نظر العلم العظيم ، فهي لا تعتبر استعارة من الألمانية. لكن بالنسبة لي في النصف ، أرى الجذور الألمانية فيهم.
وإليكم الكلمات التي لاحظتها ، والتي ، على ما يبدو ، يمكن أن تأتي أيضًا من اللغة الإنجليزية:
إضراب إضراب دير ستريك ؛ إنجليزي إضراب؛
ميثاق - قانون - داس ستاتوت ؛ إنجليزي الحالة؛
الفانوس - Likhtar (ver. likhtar) - das Licht (ver. licht - light ؛ light) ؛ إنجليزي ضوء خفيف؛
الزيت النباتي - oliya (تقريبًا oliya) -das ؛ l (تقريبًا ؛ yule) ؛ إنجليزي زيت - زيت سائل (زيت أيضًا؟) ؛
البورسلين - بورسيلانا - داس بورزيلان (يُنطق بورسيلان) لا يأتي بالضرورة من الألمانية ؛ la porcelaine - الفرنسية ؛ الخزف
ومع ذلك ، فإن الأصل الإنجليزي أو الفرنسي لهذه الكلمات مشكوك فيه ، منذ ذلك الحين السكان الأوكرانيون و Zaporizhzhya Sich لم يتصلوا مباشرة بإنجلترا وفرنسا.
تجدر الإشارة إلى بعض حالات المصادفة النحوية (مجموعات الكلمات في الجمل). في الألمانية ، انتظار صديق هو "warten auf Freundes" ، أي أن الفعل الألماني warten (to wait) يتطلب حرف الجر auf (at) ؛ في الأوكرانية سيكون "تحقق من صديق" ، أي أيضًا بحرف الجر "على".
التعبير الألماني du machst Recht (مضاءة. لديك الحق ، بالروسية - أنت على حق) في الأوكرانية سيكون "you maesh ration".
M. A. ZHELUDENKO
(جامعة الطيران الوطنية)
ميزات الاقتراض الألماني في اللغة الأوكرانية
Zheludenko من الاقتراضات الألمانية باللغة الأوكرانية.المقال مخصص للاقتراضات الألمانية باللغة الأوكرانية. تم تحليل طرق اختراق الجرمانية في اللغة الأوكرانية. يتم تمييز المجالات الرئيسية التي ظهرت فيها الجرمانيات في فترة تاريخية معينة ؛ يتم أخذ فترات زمنية مختلفة في الاعتبار ، والتي تميز ظهور الاقتراضات الألمانية في اللغة الأوكرانية.
الكلمات المفتاحية: الاقتراض ، الجرمانية ، المفردات ، التأثير ، الاتصال اللغوي ، التصنيف.
زيلودينكووترجمات ألمانية باللغة الأوكرانية.المقال مخصص للمراجع الألمانية باللغة الأوكرانية. تم تحليل طرق اختراق الجرمانيات في اللغة الأوكرانية ؛ تظهر المجالات الرئيسية ، حيث كانت هناك الجرمانيات في فترة تاريخية محددة ؛ تم أخذ الفترات الزمنية المختلفة في الاعتبار ، والتي تميز ظهور الألمان في اللغة الأوكرانية.
الكلمات الأساسية: postposition ، الألمانية ، المفردات ، vply ، الاتصال الحالي ، التصنيف.
Zheludenko M.A خصوصيات الكلمات الألمانية المستعارة في اللغة الأوكرانية.تتناول المقالة الكلمات المستعارة الألمانية باللغة الأوكرانية. يحلل المؤلف تغلغل الألمانية في اللغة الأوكرانية. يتم إيلاء الكثير من الاهتمام لظهور الجرمانية في فترات تاريخية معينة. يتم فحص فترات زمنية مختلفة لاختراق الكلمات المستعارة الألمانية في اللغة الأوكرانية.
الكلمات المفتاحية: الكلمات المستعارة ، الألمانية ، المعجمية ، التأثير ، الاتصال اللغوي ، التصنيف.
تؤدي العمليات التي تحدث في العالم الحديث إلى العولمة على مستويات مختلفة - من الاقتصاد والسياسة إلى علم اللغة. الاقتراض من لغة إلى أخرى هو القاعدة وجزء من عملية العولمة نفسها. غالبًا ما تنشأ الاقتراضات نتيجة للابتكار في أي فرع من فروع العلم أو التكنولوجيا وتتحول إلى أشكال دولية. الاقتراض هو انعكاس جزئي للرغبة في التقدم العلمي والحضارة ، حيث يتم إنشاء لغة المصطلحات الدولية على أساسها.
تم تخصيص دراسة الاتصالات بين اللغات لأعمال I. Sharovolsky و J. Grott و L. Krysin و D. Lotte و M. الثقافة المادية والروحية لمتحدثيهم.
Doroshenko، A. Dulichenko، G. Zelenina، E. Makeeva، Yu. Tereshchenko، V. Yanev، L. Rudnitsky، I.Mirchuk تظهر العلاقات الألمانية الأوكرانية في السياق الأوروبي ، فضلا عن تفاعل اللغة الألمانية مع لغات اخرى.
تعتبر دراسة الاتصالات اللغوية ، وتأثير لغة ما على أخرى ، واستعارة المفردات من لغات مختلفة إحدى مهام علم اللغة الحديث ، مما يؤدي إلى ملاءمةهذه المشكلة. هدف، تصويبهذه المقالة عبارة عن تحليل لعمليات الاقتراض من اللغة الألمانية في اللغة الأوكرانية ، وأسباب وطرق اختراقها ، فضلاً عن التصنيف الزمني لمجموعات الاقتراضات الدلالية. موضوعاتالدراسات عبارة عن استعارات معجمية من اللغة الألمانية ونظائرها في اللغات الأوكرانية.
الاقتراضات هي كلمات ذات أصل أجنبي تمر ببعض التغييرات الصوتية والصرفية. تدخل الكلمات المستعارة اللغة شفهيًا أو كتابيًا ، غالبًا من خلال لغة لغات أخرى. سقطت الاقتراضات الألمانية في اللغات السلافية بشكل عام ، وعلى وجه الخصوص اللغة الأوكرانية مباشرة من الألمانية ، أو من خلال لغات أخرى - الهنغارية والبولندية والتشيكية واللاتينية والفرنسية والإيطالية. أثر الألمان ، الذين كانوا على اتصال بالقبائل السلافية في زمن اللغة السلافية الأولية ، على اللغات السلافية لفترة طويلة [Lote 1982؛ مارتينوف 1963 ؛ تيشينكو 2000].
باحثو المعجم الجرماني أ. أبوني ، ل. كوشكاريفا يحددون العوامل التي أثرت على تغلغل الاقتراض الألماني في اللغة الأوكرانية: 1) البولندية والتشيكية ، 2) العلاقات التجارية الأوكرانية الألمانية ، 3) العلاقات العرقية الثقافية الأوكرانية الألمانية. 4) الانتماء التاريخي لأراضي غرب أوكرانيا إلى الملكية النمساوية المجرية [دروباخا 2010 ؛ أبوني. كيس 2005 ؛ كوشكاريفا 2010].
يميز العلماء أيضًا المراحل التي تمر بها كل الكلمات ، من لغة المصدر إلى المستعير:
اختراق،
التكيف أو الدخول إلى اللغة ،
الاستيعاب
تأصيل [مناكين 2008 ، ص. 6-7 ؛ تيشينكو 2000 ، ص. 134 ؛ ^ توكاريفا 2002 ، ص 45-50].
من الممكن النظر في عملية اختراق المفردات من لغة إلى أخرى فقط في سياق التطور التاريخي والسياسي والاقتصادي للشعب. تحدد استمرارية هذه العملية أهمية هذه المشكلة لكل من الدراسة النظرية والعملية.
كوشكاريفا يؤكد على دور اللغتين التشيكية والبولندية في النصف الثاني من القرن السادس عشر كوسطاء في عملية تغلغل الجرمانية في اللغة الأوكرانية. من خلال اللغة البولندية في القرن السادس عشر - أوائل القرن السابع عشر. يقع:
شروط الطباعة - دروك ، ختم ، خط ؛
مفردات التداول - shink ، borg ، reshta ؛
المصطلحات الفنية - دrіt ، صمام ، صندوق المحور ، ختم ؛
المفردات الإنشائية والمعمارية - داخ ، بروك ، شعاع ، مولارد ، كحلأنا ، الاسمنت ، الكورنيش[Koshkareva 2010 ، ص. 249-251] .
يستكشف الجرمانية في القاموس الأوكراني الهنغاري. في الوقت نفسه ، يفحص بالتفصيل الطرق التي تدخل بها الكلمات الألمانية إلى اللغة الأوكرانية من خلال اللغات الأخرى. في هذه الحالة ، من الأمور التي تهمنا بشكل خاص الاقتراضات التي جاءت إلى الأوكرانية من خلال اللغتين البولندية والتشيكية. لنلقِ نظرة على بعض الأمثلة:
فارتا(القرن السادس عشر) (البولندية) ، السحق(السلوفاكية) النادل(تلميع)، ميلدوفاتي(تلميع)، المريلة(القرن الثامن عشر) (بولندي) ، العاب ناريه (القرن الثامن عشر) (السلوفاكية) ، التعقيم(شرق سلوفاكيا) ، إلخ.
يصف مؤلفو التصنيفات الدلاليّة الكرونولوجيّة - L. يحدد L. Koshkareva مثل هذه المراحل الزمنية من الاتصالات الألمانية الأوكرانية: القرنين الحادي عشر والرابع عشر ، القرنين الرابع عشر والسابع عشر ، القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ، القرن العشرين - حتى يومنا هذا. في مقالها "التفاعل التاريخي بين اللغتين الألمانية والأوكرانية" تصف بالتفصيل كل فترة من الفترات في سياق العلاقات الأوكرانية الألمانية وتقدم أمثلة على الاقتراضات التي ظهرت خلال هذه الفترات [Koshkareva 2010].
أ. أبوني يسلط الضوء أيضًا على المجالات التي ، في رأيه ، الكلمات الأكثر شيوعًا من أصل ألماني. هذه المناطق هي:
بناء - verstat ، مجرفة ، جاك ، معجون ، صمام ، كرام ، اقتران ، موصل ، كومة صفائح ، خرطوم ، جبس;
فن - القيثارة ، مصمم الرقصات ، الشوكة الرنانة ، مدير الفرقة ، الفكرة المهيمنة ، الرقص ؛
المؤلفات
حول المعجم الجرماني في المعجم الأوكراني الهنغاري لـ Istvan Udvari / A. Aboni // http: // www. نايف. hu / آخرون / docs / orosz_elekt_konyv / abonyi_andrea. بي دي إف
التباين الدلالي للترجمات الألمانية والإنجليزية والفرنسية في اللغة الأوكرانية // النشرة العلمية لجامعة فولنسكي الوطنية التي تحمل اسم Lesya Ukrainka. - رقم 7. - 2010. - ص 234-239.
كيس ر.عالميًا - وطنيًا - محليًا (الأنثروبولوجيا الاجتماعية للفضاء الثقافي) / R. Kis. - لفيف: Litopis، 2005. - 300 صفحة.
العلاقة التاريخية المتبادلة بين اللغتين الألمانية والأوكرانية / // النشرة العلمية لجامعة فولينسكي الوطنية التي سميت باسم ليسيا أوكراينكا. - رقم 7. - 2010. - ص 249-252.
قضايا الاقتراض وطلب المصطلحات الأجنبية وعناصر المصطلح / - م: Nauka ، 1982. - 147 ص.
Manakin V.تحريك العالم والتماثل العالمي للكون / V. Manakin // Nauk. ملاحظات. - كبار الشخصيات. 75 (1). - سير: فيلول. العلوم (movoznavstvo). - كيروفوغراد: RVV KDPU im. فينيشينكو ، 2008. - S. 3−9.
التفاعل المعجمي السلافي-الجرماني في العصور القديمة /. - مينسك: دار النشر التابعة لأكاديمية العلوم BSSR ، 1963. - 250 صفحة.
Metatheory of cognition /. - ك .: أسس 2000. - 278 ص.
تكييف الاقتراضات المعجمية الألمانية في اللغة الأدبية الروسية: بناءً على مصادر من مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين. / / ديس. ... كان. فيلول. العلوم: 10.02.01. - تيومين ، 2002. - 175 ص.
الاختلاف المصطلحي في عملية الاقتراض في التواصل بين الثقافات / // http: // www. hse. ar / بيانات /
مصادر المواد التوضيحية
СІС- مسرد الكلمات غير المتناسقة. - ك .: نوك. دومكا ، 2000. - 680 ص.
CCIS- مسرد حديث للكلمات غير المتجانسة. - خاركوف: فيستا ، رانوك ، 2008. - 688 ص.
كلمات اوكرانية تشبه الالمانية
يوضح الشكل الألمان القرن الثالث بعد الميلاد. في الصورة - الأوكرانيون
في اللغة الأوكرانية ، يمكن للمرء أن يجد العديد من الكلمات ذات الأصل الجرماني ، والكلمات المشتركة بين الأوكرانية والألمانية ، وكذلك كلمات مشابهة للألمانية. معرفة هذه الكلمات يساعد في تعلم اللغة الألمانية. يوجد مثل هذه الكلمات باللغة الأوكرانية أكثر من الروسية.
هناك عدة أسباب وعصور لظهور الكلمات الأوكرانية الألمانية الشائعة. تنتمي اللغات الجرمانية والسلافية إلى مجموعة اللغات الهندو أوروبية ونشأت من اللغة الأولية المشتركة للغة السنسكريتية. لذلك ، يوجد في اللغتين الجرمانية والسلافية العديد من الكلمات أحادية الجذر المتشابهة ؛ الألمانية على سبيل المثال. تمتم - أوكراني ماتير ، الأم ألمانية جلات (ناعم ، زلق ، مراوغ) - الأوكراني. ناعم. خلال حقبة الهجرة الكبرى للشعوب ، مرت القبائل الألمانية (الجرمان ، القوط ، إلخ) عبر أراضي أوكرانيا الحالية ، بما في ذلك عبر نهر الدنيبر السفلي وفولينيا لعدة قرون (في الألفية الأولى بعد الميلاد). في فولينيا ، كان القوط الشرقيون في القرنين الثاني والخامس. ميلادي جزء من السكان الناطقين بالألمانية لم يذهبوا غربًا مع غالبية رجال القبائل ، لكنهم استمروا في العيش في أراضي أوكرانيا الحالية. ظهر السلاف الشرقيون في فولين ومنطقة دنيبر في نفس الوقت تقريبًا ، في النصف الأول من الألفية الأولى من عصر جديد. مستوطنات نادرة لبعض القبائل الناطقة بالألمانية تتخللها مستوطنات السلاف. اندمج سكان هذه القرى تدريجياً مع السلاف الشرقيين وانتقلوا إلى الجزء الأخير من مفرداتهم. أثر السكان الناطقون بالألمانية على لغة وثقافة السلاف الشرقيين ، وأصبحوا فيما بعد مرتبطين واندمجوا مع السلاف. يتم تأكيد الأصل القديم في اللغة الأوكرانية للكلمات المتعلقة بالجرمانية من خلال حقيقة أنه من بين هذه الكلمات هناك العديد من هذه الكلمات التي تشير إلى المفاهيم الأساسية للحياة (buduvati ، dakh). في منطقة كييف ، لا تزال هناك مستوطنة دوكتوروفكا ، المعروفة بهذا الاسم منذ أكثر من 1100 عام. في القرن التاسع م ، وربما حتى قبل ذلك ، بدأ التواصل الوثيق بين روسيا والفارانجيين ، الذين جلبوا معهم من الدول الاسكندنافية لغة المجموعة الجرمانية الشمالية (الاسكندنافية). من الفارانجيين ، الذين جاءوا في نهاية القرن التاسع. بقيادة الأمير أوليغ إلى كييف ، دخلت هذه الكلمات في لغة الفسحات و drevlyans الذين عاشوا في هذه الأماكن. تحدث آل جليد والدريفليان لغتهم الخاصة بالقرب من بعضهم البعض. ومنذ عصر التنصير ، كان دور اللغة المكتوبة في كل لغة كييف روسية يؤديه لغة الكنيسة السلافية ، حيث كُتب الكتاب المقدس السلافي لكيرلس وميثوديوس. كانت بوليانسكي هي اللغة المنطوقة لإمارة كييف وأصبحت واحدة من أسلاف اللغة الأوكرانية. خلال تاريخ أوكرانيا المليء بالأحداث الممتد لألف عام ، توغلت الكلمات الألمانية في اللغة الأوكرانية بطرق أخرى. استمر تغلغل الكلمات الألمانية في اللغة الأوكرانية أولاً من خلال اللغة البولندية خلال فترة الدولة البولندية الليتوانية ، والتي شملت أوكرانيا لفترة طويلة ، وبعد ذلك عبر غاليسيا ، التي كانت جزءًا من النمسا-المجر لفترة طويلة. منذ العصور القديمة ، جاء المتخصصون الألمان إلى أوكرانيا (بناة ، نجارون ، حدادون ، صانعو بيرة ، خبازون ، مدراء ، موظفون إداريون ، إلخ). لقد أحضروا معهم جميعًا شروط مهنتهم.
لم تدخل كل كلمات اللغة الأوكرانية ، المرتبطة بالألمانية ، إلى اللغة الأوكرانية مباشرة من اللغة الألمانية. قد يكون للكلمات الشائعة لهذه اللغات أصول أخرى. دخلت كلمات ألمانية منفصلة إلى أوكرانيا من خلال اليديشية ، لغة يهود أشكيناز في أوروبا الشرقية. على سبيل المثال ، كلمة gwalt (صراخ ، ضوضاء) ، Gewalt ، والتي تعني في اللغة الألمانية القوة والعنف.
إن وجود العديد من الكلمات الشائعة في اللغة الأوكرانية والألمانية يمكن تفسيره أيضًا من خلال استعارة هذه اللغات للكلمات الدولية من اللاتينية واليونانية والفرنسية والإنجليزية ولغات أخرى. هناك العديد من الكلمات الدولية المتشابهة ذات الأصل اللاتيني واليوناني والعبرية والإنجليزية والفرنسية بالأوكرانية والألمانية. على سبيل المثال ، الكلمات kreyda (Kreide ، الطباشير) ، التعليم (Edukation ، التعليم) ، fainy (fein ، جميل). لا تتعلق بعض الكلمات الأوكرانية في هذا المسرد بالكلمات الألمانية ، ولكنها متشابهة بالصدفة وتتوافق معها.
من المنطقي الإشارة في مسرد واحد إلى جميع الكلمات المشتركة بين الأوكرانية والألمانية ، بغض النظر عن أصلها. معرفة مثل هذه الكلمات يساعد في تعلم اللغة الألمانية.
عند نطق الصوت الأوكراني "g" ، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه في معظم الحالات يتم نطقه كصوت مسموع ، مقترنًا بصوت لا صوت له "x" ، وبالروسية - كصوت مسموع مقترنًا بصوت مسموع "ك". لذلك ، فإن الكلمات الأوكرانية التي تحتوي على الحرف "g" أقرب في الصوت إلى الكلمات الألمانية التي تحتوي على الحرف "h" (gartuvati - haerten - للتهدئة).
في المسرد ، يتم إعطاء الكلمة الأوكرانية أولاً ، ثم بعد العلامة الألمانية ، ثم المقالة المحددة التي توضح الجنس النحوي للاسم (بالألمانية) ، ثم بين قوسين معنى هذه الكلمة باللغة الألمانية ، إذا كان هذا المعنى ينطبق لا يتطابق تمامًا مع معنى الكلمة الأوكرانية ، ثم بعد اندفاعة - المعنى الروسي للكلمة الأوكرانية.
في هذا المنشور ، لا يمكن نقل الأحرف الألمانية الخاصة (الأحرف "الحادة" ، أحرف العلة مع "umlaut"). يتم نقلها عن طريق مجموعات من الحروف اللاتينية -ss ، -ue ، -ae ، -oe.
إبراز - akzentuiren - التأكيد ، تسليط الضوء ، وضع لهجة
شرفة - Altan ، der ، Balkon mit Unterbau (فيه منه. بديل - مرتفع) - شرفة ، شرفة. في البداية ، كانت تسمى الشرفات الكبيرة ، بعد ذلك - المنصات والحواف وشرفات المراقبة التي يمكنك من خلالها الاستمتاع بالمناظر الطبيعية المحيطة.
بافوفنا - بومول ، يموت - قطن
bugnet - باجونت ، داس - حربة
نذل - نذل ، دير ، (في الألمانية من الفرنسية) - لقيط ، طفل غير شرعي
blakitny - blau - أزرق ، السماء الملونة
شارة - Blech ، das - تين
بلاشاني (بلاشاني داه) - بليشرن (بليشرنس داش) - قصدير (سقف من الصفيح)
برج - برج ، دير - ديون ، قرض
brakuvati (chogos) - brauchen - حاجة (شيء) ، نقص (شيء) ؛
زواج meni (chogos) - es braucht mir (etwas) - أفتقد (شيء) ، أحتاج (شيء) ؛
تغيير البنسات - es braucht mir Geld - ليس لدي ما يكفي من المال ، أحتاج إلى المال ؛ أفتقد الساعة - es braucht mir Zeit - ليس لدي وقت كافٍ ، ليس لدي وقت
brovar - Brauer، der - brewer (يأتي اسم مركز الحي في منطقة Brovary في كييف من كلمة "brovar")
مصنع الجعة - براوري ، يموت - مصنع الجعة ، مصنع الجعة
brovarstvo - براوري ، يموت - تختمر
وحشي - وحشي - خشن
brucht - Bruch ، der - خردة ، خردة معدنية
بودا ، كشك - بودي ، مت - ذلك. متجر ، كشك ، حراسة ؛
buduvati - بود ، يموت (متجر ألماني ، كشك ، حراسة) - بناء
الحرق - Burnus ، der ، -nusse ، - عباءة عربية بغطاء للرأس
بورصة - بورس ، يموت - بورصة ، مدرسة من القرون الوسطى بها نزل
بورساك - بورس ، دير ، - طالب بورصة
Wabiti - Wabe ، يموت (قرص العسل الألماني) - جذب
vagat - vage (الألمانية لأجل غير مسمى ، مهزوز) - أن تتردد ، لا أن تقرر
vagitna (أنثى) - Waegen (وزن ألماني) - حامل ("زيادة الوزن")
wag - Waage ، يموت - جداول ؛
هام - الوزن ، يموت (المقاييس الألمانية) - ثقيل ، مهم ؛
vazhiti - Waage ، die (موازين ألمانية) ، Waegen (ألماني يزن) - لوزن ؛
فارتا - ثؤلول ، دير (وصي ألماني ، حارس) - حارس ؛
vartovy - Wart ، der (حارس ألماني ، وصي) - حراسة ؛
vartuvati - warten (الألمانية تنتظر ، تعتني بطفل أو مريض ، تؤدي واجبات رسمية) - للوقوف على مدار الساعة ؛ الحراسة والحماية
vazhiti - Waegen - تزن وتزن ؛
مشاهدة - Wache ، die ، Wachte ، die ، - الأمن ، الحارس العسكري ، الساعة البحرية ، التحول ؛
vvazhati - waegen (الألمانية تجرؤ ، تجرؤ ، تخاطر) - أن يكون لها رأي
vizierunok - (منه. Visier das - قناع) - نمط
vovna - Wolle ، يموت - صوف
vogky - feucht - مبلل
غي - هين ، دير - غروف ، غابة ، قرعة ، غابة بلوط
haiduk - Haiduck (Heiduck) ، der (من hajduk المجري - سائق) (محارب ألماني مجري مستأجر ، حزبي ، حاشية مجرية) - محارب مستأجر ، خادم ، خادم سفر
خطاف - Haken ، der - خطاف ، خطاف ، خطاف
هالمو - هالم ، دير (فيه. ساق ، قش ، قش ، ربما أبطأ الأوكرانيون العربة بحزمة من القش؟) - الفرامل
halmuvati - هالم ، دير (فيه. ساق ، قش ، قش ، ربما أبطأ الأوكرانيون العربة بحفنة من القش؟) - تمهل
غارث - Haertung ، يموت - تصلب ، تصلب
غاز - غاز ، داس (غاز ألماني) - كيروسين
gatunok - جاتونج ، يموت - الدرجة ، النوع ، التنوع ، الجودة
gartuvati - haerten - للتصلب (في قرية Bobrik ، مقاطعة Brovarsky ، منطقة كييف ، تم استخدام كلمة لهجة مشتقة من gartuvati - gartanachka ، والتي تعني البطاطس المخبوزة في وعاء على النار)
الصخب - Gewalt ، تموت (العنف الألماني ، القوة) - صرخة عالية
gvaltuvati - Gewalt ، die (العنف الألماني ، القوة) ، jemandem Gewalt antun (الألمانية للاغتصاب) - للاغتصاب
g friendlyuvati - handeln - للتجارة (في الأوكرانية غالبًا ما تستخدم في مفارقة وإدانة)
هيتمان (جاءت كلمة هيتمان إلى اللغة الأوكرانية من خلال اللغة البولندية) - هاوبتمان ، دير (القبطان الألماني ، قائد المئة ، القائد) - هيتمان
gesheft - Gescheft ، das (عمل ألماني ، احتلال ، أعمال ، متجر) - تجارة
gop! (تعجب) - القفزات ، دير ، القفزات !، hopsassa! (فيه. - قفزة ، قفز) - غوب!
Hopak - القفزات ، دير ، القفزات !، hopsassa! (القفز الألماني ، القفز) - هوباك ، رقصة أوكرانية
grati (مضاعف ، جمع) - Gitter ، das - شعرية (سجن أو نافذة)
التربة - Grund ، der ، (التربة الألمانية ، القاع ، الأرض) - التربة ، الأساس ، التبرير
فتيلة - gruendlich - تماما ،
فتيلة - gruendlich - صلبة
التمهيدي ، التمهيدي - gruenden (الألمانية: لوضع الأساس لشيء ما ، لإثباته) - للإثبات
gukati - gucken ، kucken ، qucken (ساعة ألمانية) - اتصل بشخص ما من مسافة ، اتصل بصوت عالٍ
صمغ - صمغ ، دير - مطاط ، مطاط
صمغ - صمغ - مطاط ، مطاط
الفكاهة - فكاهة ، دير ، نور آينز. - فكاهة
جوروك ، رر. gurki - Gurke ، die ، - الخيار (لهجة مسموعة في مدينة Gogolev ، منطقة كييف)
داه - داش ، داس - سقف
السيدات - Damespiel ، der - لعبة الداما
دريت - درات ، دير ، دراهتي - سلك
Druk - Druck ، der - الضغط ؛ طباعة (كتب ، صحف ، إلخ)
drukarnia - Druckerei ، يموت - الطباعة
drukar - دراكر ، دير - طابعة
drukuvati - druecken - طباعة
dyakuwati - danken - شكر
تعليم (عفا عليه الزمن) - تعليم ، موت - تعليم ، تربية ؛ من هذه الكلمة اللاتينية تأتي الصفة الأوكرانية "edukovy" - متعلم ، متعلم. من هذه الصفة نشأت المفارقة الشعبية المشوهة "midiking" (شخص مغرور لديه ادعاء بالتعليم) والتعبير: "midiking ، only not drokovy" (مع مطالبة بالتعليم ، ولكن لا تزال غير مطبوعة)
Zhovnir (عفا عليه الزمن) - Soeldner ، der (فيه منه. Soldo - وحدة نقدية ، lat. Solidus) - محارب مستأجر
Zaborguvati - بورغن - جعل الديون ، والاقتراض
Istota - ist (الألمانية موجودة - الشخص الثالث المفرد في زمن المضارع للفعل sein - to be) - الكائن (الكائن الحي)
المصلى - كابيل ، يموت (المصلى مهم أيضًا فيه) - مصلى
karafka - Karaffe، die - وعاء زجاجي ذو بطن مع سدادة ، للمياه أو المشروبات ، غالبًا ما تكون ذات أوجه ، دورق
karbovanets - kerben (فيه. جعل الشقوق ، الشقوق ولكن بشيء) - الروبل ، أي تنقش ، حقق
karbuvati - kerben - حز ، نعناع (نقود)
kvach - Quatsch ، der (هراء ، قمامة ، أحمق) - قطعة من القماش لنشر الشحوم على مقلاة ، في لعبة للأطفال - شخص ملزم باللحاق باللاعبين الآخرين ونقل دور kvach بلمسته ، اسم هذه اللعبة تعجب عند نقل دور كفاتش
تذكرة - Quittung ، تموت (إيصال ، إيصال استلام شيء ما) - تذكرة (دخول ، بطاقة سفر)
kailo - Keil ، der (إسفين ألماني ، وتد ، زاوية ثنائية السطوح) - kailo ، أداة تعدين يدوية لكسر الصخور الهشة ، إسفين مدبب فولاذي طويل مثبت على مقبض خشبي
keleh - Kelch ، der - goblet ، وعاء ، إناء بساق
كرماش - كهرر ، دير - هيلم مان ، قائد الدفة
kermo - Kehre، die، (المنعطف الألماني، تعرج الطريق) - عجلة القيادة
keruvati - kehren (في الألمانية من المهم أن تتحول) - للإدارة والقيادة
الزلابية - Knoedel ، der (بالألمانية Knoedel = Kloss - الزلابية بدون حشو ، مصنوعة من العديد من المكونات: البيض والدقيق والبطاطس والخبز والحليب) - الزلابية بدون حشوة أو محشوة
كليم - كليم ، دير - سجاد (بالألمانية والأوكرانية ، هذه الكلمة من أصل تركي)
كلاينودي - كلاينود ، داس - كنوز ، جواهر (من خلال klejnot البولندي - الجوهرة ، العنصر الثمين) ، الشعارات ، التي كانت شارات عسكرية للهتمان الأوكرانيين
اللون - Couleur ، die (في الألمانية هذه الكلمة من أصل فرنسي) - اللون
غيبوبة - كوما ، داس - فاصلة
kohati - kochen (الألمانية تغلي) - للحب
kosht (لكشتك الخاص) - Kost، die (طعام ألماني ، مائدة ، طعام ، طعام) - حساب (على نفقتك الخاصة)
koshtoris - der Kostenplan (وضوحا koshtenplan) - تقدير
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (كان kostet؟) - التكلفة (ما هي التكلفة؟)
kravatka - Krawatte ، يموت - ربطة عنق
كرام - كرام ، دير - بضائع
كرامر - كريمر ، صاحب متجر دير ، تاجر تافه ، ساوق
كرامنيتسا - كرام (بضائع المانية) - محل، محل
كريدة - كريد ، يموت - الطباشير
مجرم - كريمينيل - مجرم
أزمة - كريس ، يموت - أزمة
كرومكا (خبز) - كروم ، يموت (فتات (خبز) ألماني ، فتات ، طبقة صالحة للزراعة من الأرض) - شريحة ، قطعة خبز
kushtuvati - كوستين - حسب الذوق
kshtalt (من خلال البولندية من الألمانية) - الجشطالت ، يموت - عينة ، مظهر ، شكل
Lantukh - Leintuch (كتان ألماني) - صف ، حبل (قماش أو ملابس خشن) ، كيس كبير من الصفوف أو ذيل الحصان ("ponitok" - نصف قطعة قماش منزلية الفلاحين) ، عبوة لإطارات للعربات ، لتجفيف خبز الحبوب ، إلخ. في اللغة الأوكرانية ، تم الحصول على الكلمة من الألمانية عبر البولندية (lantuch - قطعة قماش ، خرقة).
لانزوغ - لانجزوج (سحب ألماني طويل ، خيط طويل) - حبل
lizhko - liegen (الألمانية للكذب) - السرير
Likhtar - منه. ليخت ، داس لايت ، نار ؛ - مصباح يدوي
يحرم ، يحرم - منه. lassen (فيه. - هذا الفعل له معنى "مغادرة" والعديد من المعاني الأخرى) - اترك ، اترك
لوه - منه. بحيرة لوخ ، داس (ثقب ألماني ، ثقب ، ثقب ، جيب ، ثقب جليدي ، ثقب ، ثقب) - قبو
lusterko - منه. L ؛ سانت ، يموت (الفرح الألماني ، المتعة) - المرآة
ليادا - منه. Lade ، يموت (صندوق ألماني ، درج) - غطاء متحرك ، باب يغلق فتحة داخل شيء ما ، غطاء صندوق
ماليوفاتي - مالين - تعادل
الصغار - مالين (رسم) - رسم
رسام - مالر ، دير - رسام ، فنان
manirny - manierlich (مهذب ألماني ، مهذب ، مهذب) - مهذب بشكل قاطع ، لطيف
مطير - تمتم ، مت - أم
دبس السكر - ميلاس ، يموت - دبس السكر (شراب بني سميك حلو ، وهو ضياع عند الحصول على السكر)
عاصفة ثلجية - شمتيرلينج ، فراشة دير (حشرة) ، عثة
مشرحة - غروسن ماجديبرغر مورغن ؛ 0.510644 هيكتار - وحدة مساحة الأرض ؛ 0.5 هكتار (لهجة غرب أوكرانيا)
مور - ماور ، جدار حجري (قرميد)
musiti - muessen - أن تكون ملزمة ، مدين لها
Nіsenіtnitsya - Sensus ، der ، Sinn ، der (الألمانية "Sensus" ، "Sinn" - المعنى ؛ "Sense" الأوكرانية - المعنى - تأتي من "sensus" اللاتيني) - هراء ، سخافة ، عبثية ، سخافة ، هراء
نيركا - نيري ، تموت - الكلى (عضو بشري أو حيواني)
Oliya - Oel ، das (زيت نباتي أو زيت معدني ألماني سائل ، زيت) - زيت نباتي سائل
الأسيتات (بالأوكرانية من اللاتينية أسيتوم) - أزيتات ، داس (خلات ألمانية ، ملح حمض الأسيتيك) - خل
بافا - بفاو ، دير - طاووس
القصر - القصر ، دير - القصر
ورق - ورق ، داس - ورق
pasuvati - passsen - للاقتراب من شيء ما (إلى شخص ، وما إلى ذلك) ، لتكون في الوقت المناسب
Penzel - Pinsel ، der - Brush (للرسم أو الرسم)
بيرلين (لؤلؤة) - بيرل ، يموت - لؤلؤة ، لؤلؤة
بيروكا - بيرويكه ، مات - شعر مستعار
perucarnia - بيرويكي ، يموت (شعر مستعار ألماني) - مصفف شعر
بيلاف - بيلاف (اقرأ بيلاف) ، (في خياراته: بيلاف ، بيلاو) ، دير بيلاف ، طبق شرقي من لحم الضأن أو لعبة مع الأرز
pinzel - Pinsel ، der - فرشاة (للرسم)
بلاتيفكا - بلات ، يموت - لوحة ، سجل
ساحة العرض - بلاتز ، منطقة دير (في القرية)
plundruvati - pluendern - نهب ، نهب ، تدمير
الرقص - Flasche ، يموت - زجاجة
بورسلين - بورزيلان ، داس - بورسلين
قذرة - يحدث (nach D) ، haeppchenweise - على عجل ، الاستيلاء (شيء بأسنانك ، والفم ، وتناول الطعام على عجل ، وابتلاع الطعام في قطع)
اقتراح - poponieren (عرض) - عرض
لنطق - poponieren - لعرض
رادا - الجرذ ، دير المجلس (تعليمات أو هيئة جماعية) ؛ الكلمات الأوكرانية المشابهة: رادنيك - مستشار ؛ نارادا - لقاء
جهاز اتصال لاسلكي (في Wislov: ty maesh walkie-talkie) - نسبة الموت (السبب الألماني ، التفكير المنطقي) - الصواب (في التعبير: أنت على حق)
rahuvati - rechnen - عد (نقود ، إلخ)
rahunok - Rechnung ، يموت - العد ، العد
ريشتا - بقية ، دير - الباقي
ريسيك - ريسيكو ، داس - خطر
روبوتار - روبوتير ، روبوت در
rinva - رين ، يموت - الحضيض ، الأخدود
ryatuvati - retten - للحفظ
الكرفس - البائع ، دير أودير يموت - الكرفس
المعنى - Sensus ، der ، Sinn ، der - معنى (في الألمانية والأوكرانية ، جاءت هذه الكلمة من اللاتينية)
الاسقربوط - Skorbut، der - scurvy
المذاق - Geschmack ، der - الذوق
استمتع - schmecken - حسب الرغبة
مالح - شماخافت - لذيذ ، لذيذ
القائمة - Spiess ، der - spear
الأسعار - Stau ، Stausee ، der - pond
النظام الأساسي - Statut، das - charter
الإضراب - Streik ، der - Strike ، Strike (من الإنجليزية)
ستروها - ستروه ، داس (قش) ؛ Strohdach ، das (سقف من القش) - سقف من القش
مداعبة أوتار الآلة الموسيقية - ستروم ، دير - التيار الكهربائي
ستروموك - ستروم ، دير (نهر ألماني ، تيار) - تيار
خيطي - سترنك ، دير (قضيب ألماني ، ساق) - نحيف
stribati - streben (الألمانية تكافح) - للقفز
banner - يعود إلى الإسكندنافية القديمة. Stoeng (السويدية القديمة - stang) "قطب ، عمود" - علم ، لافتة
Teslyar - Tischler ، دير - نجار
تورتوري (في الأوكرانية يستخدم فقط في صيغة الجمع) - تورتور ، يموت - تعذيب
tremtiiti - Trema ، das (يرتجف الألمان ، الخوف) - يرتجف
Ugryshchyna - أنغارن ، داس - المجر
الجميلة (اللهجة الأوكرانية الغربية) - فين (الألمانية رفيعة ، صغيرة ، رشيقة ، نبيلة ، غنية ، جيدة ، ممتازة ، ضعيفة ، هادئة ، جميلة) - جميلة (باللهجة الأوكرانية الغربية ، جاءت هذه الكلمة من الإنجليزية)
fach - فاخ ، داس - تخصص
fahivets - فاخمان ، دير - متخصص
موصل - Fugebank ، يموت ، رر. Fugeb ؛ nk - رابط
عربة - Fuhre ، داي - عربة
فورمان - فورمان ، دير - كاريير
Hapati - يحدث (nach D) (فيه. - امسك شيئًا بأسنانك ، وفمك ، وتناول الطعام على عجل ، وابتلع الطعام في قطع) - انتزع
كوخ - هويت ، يموت - منزل
Tsvirinkati - Zwitschen - تويتر ، غرد
الزهور - Zwecke ، يموت (فيه. مسمار قصير بقبعة عريضة ، زر) - مسمار
سيغلا - زيجل ، دير - لبنة
chainshop - Ziegelei ، يموت - مصنع الطوب
ceber - Zuber ، der - حوض ، حوض بأذنين
تسيل - زيل ، داس - هدف
tsibula - Zwiebel ، يموت - البصل (نبات)
مدني - مدني - مدني ، مدني
قنا (عفا عليها الزمن) - زين ، داس - قصدير
tsitska (تقريبا) - Zitze ، يموت - ثدي الإناث
تسوكور - زوكر ، دير - سكر
الخلافة - القطيع ، يموت - القطيع ، القطيع ، القطيع ، القطيع
الشيكات - Schachspiel ، das - الشطرنج
Shakhrai - Schacherei ، die (التجارة الصغيرة الألمانية ، التعامل التجاري ، المساومة) - المحتال
شيبينيك - شيبين شيبين (ألماني يتحرك ويدفع) - الجلاد ، المشاغب
shibenitsa - schieben (ألمانية تتحرك ، تدفع) - مشنقة
علة - Scheibe ، Fensterscheibe ، يموت - زجاج النافذة
لحم الخنزير - Schincken ، der oder die - لحم الخنزير ، قطعة من لحم الخنزير
shinkar - Schenk، der - innkeeper
حانة - شينكه ، دير - حانة ، حانة
الطريق - من الألمانية schlagen - الضرب ، الحشوات - الطريق ، الطريق
متجر (اللهجة الأوكرانية الغربية) ، - Schuppen ، جزء مسور من الفناء أو الحظيرة ، غالبًا بجدران مصنوعة من الألواح (خاصة لتخزين العربات والمعدات الأخرى)
shukhlyada - Schublade ، يموت - درج
Shcherbatiy - Scherbe ، يموت ، (فيه. شظية ، شظية) - بسن واحد منهار أو مقطوع أو مكسور (هذه الكلمة باللغة الروسية أيضًا)
معرض - Jahrmarkt ، der ، (فيه. سوق سنوي) - عادل (هذه الكلمة باللغة الروسية أيضًا)
مسرد للكلمات الأوكرانية مشابهة للألمانية
الكلمات الروسية باللغة الألمانية
أوليج كيسيليف
الكلمات الروسية في الألمانية
كيسيليف أوم. 2007
كل لغة لها كلمات من أصل أجنبي. في الألمانية ، تشير الكلمات ذات الأصل الروسي بشكل أساسي إلى تفاصيل الحياة الروسية أو السوفيتية.
Abkuerzungsverzeichnis - قائمة الاختصارات
صفة. - Adjektiv - صفة
عز. - ينزال - مفرد
frz. - francoesisch - فرنسي
هو - هي. - italienisch - إيطالي
اللات. - لاتينيش - لاتيني
م. - مهرزال - جمع
nlat. - نيولاتينيش - لاتينية جديدة
روس. - روسيش - روسي
سلو. - سلافية - سلافية
تشيش. - تشيكيش - تشيكي
umg. - umgangssprachlich - من اللغة المنطوقة
انظر - سيه! - نظرة!
يحتوي هذا المسرد على كلمات من أصل روسي ، يفهم معظمها الألماني العادي بدون ترجمة أو تفسير. بعض هذه الكلمات لا يفهمها إلا الألمان المتقدمون. في النصوص الألمانية ، يتم استخدام هذه الكلمات بدون ترجمة.
بعد شرح الاسم ، يُشار بين قوسين إلى جنس الاسم ونهايات الحالة المضافة (المضاف إليها) للمفرد ، وكذلك الحالة الاسمية (الاسمية) لصيغة الجمع. يرد شرح لمعنى هذه الكلمات باللغتين الألمانية والروسية.
Aktiv، (das، -s، nur Ez.)، - Personenegruppe، die eine Aufgabe in der Gesellschaft erfuellt (in Kommunist. Lagern) (lat.-russ.) - الأصول ، (في البلدان الشيوعية)
Aktivist، (der، -n، -n)، - 1. jemand، der aktiv und zielstrebig ist، 2. ausgezeichneter Werktaetiger (in der DDR) (lat.-russ.) - ناشط ، عامل نشط (في جمهورية ألمانيا الديمقراطية)
Apparatschik ، (der ، -n ، -n) ، sturer Funktion ؛ r (lat.-russ.) - وظيفي ، عنيد (غبي ، محدود)
Babuschka ، Matr (j) oschka ، التقليدية russische Puppe - غالبًا ما تستخدم في اللغة الألمانية بدلاً من كلمة matryoshka
Balalajka ، (يموت ، - ، -ken) ، russischem Zupfinstrument - balalaika ، آلة موسيقية روسية التقطت
Barsoi ، (der ، -s ، -s) ، russischer Windhund - السلوقي ، كلب الصيد الروسي
Borschtsch، (der، -s، nur Ez.)، Eintopf aus Roten Rueben، Weisskraut، sauer Sahne u.a. (als polnische، ukrainische oder russische Spezialitaet) - أول طبق بورش أو بولندي أو أوكراني أو روسي من البنجر و / أو الملفوف بالقشدة الحامضة
Beluga، (der، -s، -s)، 1. kleine Walart، Weiswal، 2. (nur Ez.) Hausenkaviar، 3. Hausen (Huso huso L.) - 1. الحوت الأبيض ، الحوت الأبيض ، الثدييات البحرية من عائلة الدلافين ، 2. كافيار بيلوغا ، 3. بيلوغا ، جنس من أسماك عائلة الحفش ، الأسماك المهاجرة من البحر الأسود ، آزوف ، بحر قزوين والبحر الأدرياتيكي
Bistro، (das، -s، -s)، kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (russ.-frz.) - حانة صغيرة ، مقهى صغير به بار نبيذ ، بار للوجبات الخفيفة ، مطعم صغير (مشتق من الكلمة الروسية "سريع" ؛ بعد هزيمة نابليون عام 1814 استخدم القوزاق الروس في باريس هذه الكلمة)
Blini، (das، -s، -s)، kleiner Buchweizenpfannkuchen - الفطائر (في ألمانيا يعتقدون أن الفطائر مصنوعة من دقيق الحنطة السوداء)
Bojar، (der، -n، -n)، altruss. Adliger ، altrumaenischer Adliger - بويار (في روسيا القديمة أو في رومانيا السابقة)
Bolschewik، (der، -n، -n oder -i)، Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaliges Sovjetunion (bis 1952) - Bolshevik، عضو في الحزب الشيوعي في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق (حتى عام 1952)
bolschewisieren ، (فعل) ، آلة البلشفية - للبلشفية
البلشفية ، (der، -، nur Ez.)، Herrschaft der Bolschewiken، (nlat.-russ.) - Bolshevism، Bolshevik domination
Bolschewist، (der، -en، -en)، Anhoenger des Bolschewismus - Bolshevik
bolschewistisch، (Adj.)، zum Bolschewismus gehoerig - Bolshevik
Burlak ، (der ، -en ، -en) ، Wolgakahntreidler ، Schiffsziher - burlak ، شخص من مجموعة من الأشخاص يسحبون بارجة
cyrillische Schrift - انظر kyrillische Schrift
Datscha ، (يموت ، - ، -n) ، Landhaus (في ehemalige DDR) - كوخ ، منزل ريفي (سابقًا - في جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة)
Dawaj-dawaj! - اقبل اقبل! (في ألمانيا يعرفون هذا التعبير الروسي ، لكنهم لا يفهمون معناه الحرفي ؛ فالتعبير جاء به أسرى حرب عادوا من روسيا)
Desjatine، (die، -، -n)، altes russisches Flaechenma؛ (etwas mehr als ein Hektar) - العشر ، مقياس روسي قديم للمساحة ، يزيد قليلاً عن هكتار واحد
Getman، (der، -s، -e)، (dt.-poln.-ukr.)، oberster ukrainische Kosakenfuehrer، (من الألمانية Hauptmann - القبطان ، قائد المئة ، القائد) - هيتمان (الأوكرانية) ، هيتمان (الروسية)) ( جاءت كلمة هيتمان إلى اللغة الأوكرانية من خلال اللغة البولندية
جلاسنوست
Gley (der ، - ، nur Ez.) ، nasser Mineralboden - ملف تعريف التربة من اللون الأخضر أو الأزرق أو الصدأ المزرق بسبب وجود الحديدوز (بالروسية من الإنجليزية)
Gospodin ، (der ، -s ، Gospoda) ، هير - سيد
جولاج (der، -s، nur Ez.)، Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaliges Sovjetunion) - Gulag ، مقر المعسكرات في الاتحاد السوفياتي السابق
Iglu، (der oder das، -s، -s)، aus Sneebloken bestehende runde Hutte des Eskimos - كوخ اسكيمو يتكون من كتل ثلجية هيكل دائري من الأسكيمو
إيوان ، (دير ، -س ، -س) ، روس ، سويتيشر سولدات ؛ Gesamtheit der sowjetischen Soldaten (als Spitzname im II Weltkrieg) - إيفان ، روسي ، جندي سوفيتي ، الجيش السوفيتي (كلقب خلال الحرب العالمية الثانية)
Jakute ، (der ، -en ، -en) ، Angehoeriger eines Turkvolkes in Sibirien - الجنسية ، شخص ينتمي إلى إحدى الشعوب التركية في سيبيريا
Jurte، (die، -، -n)، rundes Filzzelt mittelasiatischer Nomaden - yurt ، خيمة مستديرة لبدو آسيا الوسطى الرحل
كاديت ، (der، -en، -en)، Angehoeriger einer 1905 gegruendeten، Liberal monarchistischen russischen Partei، - cadet، عضو في حزب الديموقراطيين الدستوريين الذي تم إنشاؤه عام 1905، أنصار الملكية الدستورية في روسيا القيصرية
كلاشينكوف (der، -s، -s)، Maschinenpistole (im Namen des russische Erfinder)، - كلاشينكوف؛ بندقية كلاشنيكوف (باسم المخترع الروسي)
Kalmuecke (كالميكي) ، (der. -en ، -en) ، Angehoeriger eines Westmongolischenvolkes - Kalmyk
كاساش (der، -en، -en)، Einwohner von Kasachstan، Angehoeriger eines Turkvolkes in Centralasien - Kazakhstan
Kasack، (der، -s، -s)، ueber Rock oder Hose getragene، mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) - بلوزة تلبس فوق فستان أو بنطلون ومدعومة بحزام
Kasatschok، (der. -s، -s)، akrobatischer Kosakentanz، bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden - رقصة بهلوانية للقوزاق ، حيث تنزلق الأرجل إلى الأمام
Kascha، (die، -، nur Ez.)، russische Buchweizengruetze، Brei - porridge، في ألمانيا تستخدم كلمة "Kascha" بشكل أساسي للإشارة إلى عصيدة الحنطة السوداء
KGB - KGB ، لجنة أمن الدولة
Kibitka، (die، -، -s)، 1. Jurte، 2. einfacher، ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. yurt، 2. kibitka، عربة أو مزلقة روسية بسيطة مغطاة
Knute، (يموت، -، -n)، Riemenpeitsche؛ Gewaltherrschaft - سوط ، سوط الحزام ، التحكم بالقوة
Kolchos (der، das، -، Kolchose)، Kolchose (die، -، -n)، landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft in Sozialismus - مزرعة جماعية ، مزرعة جماعية ، تعاونية إنتاج زراعي في ظل الاشتراكية
Komsomol (der، -، nur Ez.)، kommunistiscze jugedorganisation (in der ehemaliges UdSSR) (Kurzwort) - Komsomol
Komsomolze (der، -n، -n) ، Mitglied des Komsomol - عضو في Komsomol
Kopeke ، (يموت ، - ، -n) ، اختصار. كوب. - بيني
Kosak، (der، -en، -en)، - freier Krieger، leichter Reiter؛ in Russland und in die Ukraine angesiedelten Bevoelkerungsgruppe - Cossack
Kreml، (der، -s، -s)، Stadtburg in russischen Staedten؛ Stadtburg in Moskau und Sitz der russische Regierung؛ die russische Regierung - الكرملين ، القلعة المركزية في المدن الروسية القديمة ، الكرملين ، القلعة المركزية في موسكو ، السوفيتية أو الحكومة الروسية
كولاك (der، -en، -en)، Grossbauer، (von russisches Wort Kulak، bedeutet auch Faust) - فلاح مزدهر ، قبضة
Kyrillika ، Kyrilliza ، kyrillische Schrift - slawische Schrift (slaw.) - السيريلية ، خط الكنيسة السلافية ، اسم مجموعة من الخطوط السلافية (الروسية والأوكرانية والبيلاروسية والبلغارية والصربية والسلافية) المشتق من خط الكنيسة السلافية الذي أنشأه سيريل وميثوديوس
Leninismus (der، -s، nur Ez.)، der von W.I.Lenin weiterentwickelte Marksismus (rus.-nlat.) - اللينينية
اللينينية ، (der، -en، -en)، Anh؛ nger des Leninismus (rus.-nlat.) - مؤيد اللينينية ، اللينينية
leninistisch، (Adj.)، zum Leninismus gehoerig، darauf beruhend (rus.-nlat.) - المتعلقة باللينينية ، على أساس اللينينية
Machorka (der، -s، nur Ez.)، russischer Tabak، - shag، التبغ الروسي القوي
Malossol، (der، -s، nur Ez.)، schwach gesalzener russische Kaviar - الكافيار المملح
ماتري (ي) أوشكا ، دمى روسيش تقليدية تقليدية - ماتريوشكا
Molotowskokteul - كوكتيل مولوتوف زجاجة المولوتوف (الاسم الأصلي ل كوكتيل المولوتوف نشأ في فنلندا خلال الحرب السوفيتية الفنلندية عام 1940)
Panje، (der، -s، -s)، russischer Bauer، (scherzhaft، abwertend) - فلاح روسي (ومن المفارقات)
Panjewagen، (der، -s، -)، kleine einfache russische Pferdwagen، (scherzhaft، abwertend) - عربة روسية بدائية (من المفارقات)
Papirossa، (die، -، -rosay)، russische Zigarette mit langem، hohlem Mundstueck - سيجارة ، سيجارة روسية مع بوق طويل مجوف
بيرم ، (das، -s، nur Ez.)، juengste Formation des Paleozoikums (Geologie und Paleontologie) - العصر البرمي ، العصر الباليوزوي المبكر (في الجيولوجيا وعلم الحفريات) ، من اسم مدينة بيرم الروسية
Perestrojka ، (ohne Artikel) ، (der ، -s ، nur Ez.) ، Gorbatschtwsreformen ، Umgeschtaltung in SU - perestroika ، إصلاحات جورباتشوف في الاتحاد السوفياتي
Petschaft، (das، -s، -e)، zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingrawiertem Namenszug، Wappen oder؛ nlichen، (tschech.-rus.) - تستخدم لإحداث انطباع في مادة ناعمة (في ختم شمع الختم) ، ختم أو خاتم باسم محفور ، شعار النبالة ، إلخ.
Pirogge، (die، -، -n)، mit Fleisch oder Fisch، Reis oder Kraut gefuelte russische Hefepastete - فطائر روسية محشوة باللحوم والأسماك والأرز أو الخضر
Pogrom، (das، -es، -e)، gewaltige Ausschreitungen gegen rassische، judiose، nationale Gruppen، z. B. gegen Juden - المذابح والاعتداءات العنيفة الموجهة ضد مجموعات عرقية أو دينية أو قومية من السكان ، على سبيل المثال ضد اليهود.
Podsol، (der، -s، nur Ez.)، metalsalzarmer، wenig fruchtbarer Boden، Bleicherde - تربة بودزوليك فقيرة في الأملاح المعدنية والتربة غير الخصبة
Politbuero، (das، -s، -s)، kurz fuer Politisches Buero، zentraler leitender Ausschuss einer kommunistischen Partei - المكتب السياسي ، المكتب السياسي ، القيادة المركزية للحزب الشيوعي
البابا ، (der ، -en ، -en) ، Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche - كاهن ، كاهن الكنيسة الروسية أو اليونانية الأرثوذكسية ، كاهن
Rubel (der، -s، -)، russische und ehemalige sowjetische Waehrungseinheit - العملة الروسية والعملة السوفيتية السابقة
Samisdat، (der، -s، nur Ez.)، selbstgeschribene أودر selbstgedrueckte غير شرعية Buecher
Samojede، (der، -en، -en)، 1.Angehoeriger eines nordsibirischen Nomadenvolks؛ 2. eine Schlittenhundrasse - 1. Samoyed ، شخص ينتمي إلى إحدى القبائل البدوية السيبيرية ؛ 2. مشروع سلالة الكلاب
Samowar، (der، -s، -e)، russische Teemaschine - السماور الروسية
Sarafan، (der، -s، -e)، ausgeschnitenes russische Frauenkleid، das ueber eine Bluse getragen wyrde (pers.-russ.) - ملابس النساء الروسية (جاءت الكلمة إلى الروسية من الفارسية)
الستالينية ، (der، -s، nur Ez.)، 1. totalitaere Dictatur J.Stalins (1879-1953)، مات 1936-1939 mit der Ermordung von Millionen Menschen gipfelte؛ 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (rus.-nlat.) - الستالينية ؛ 2. محاولة إدخال الاشتراكية من خلال العنف
Stalinorgel، (die، -، -n) sovietischer rohrlose Raketenwerfer ("Katjuscha") - "Katyusha" ، اسم المدفعية السوفييتية الصاروخية التي ظهرت خلال حرب 1941-1845.
السهوب ، (der ، -s ، -s) ، Weite Grassebene - السهوب ، سهل عشبي واسع
سبوتنيك ، (der ، -s ، -s) ، kuenstlicher Satelit im Weltraum ، - قمر صناعي ، جسم فضائي صناعي يدور حول جسم فضائي طبيعي
Taiga، (die، -، nur Ez.)، Nadelwald-Sumpfguertel (in Sibirien)، (tuerk.-russ.) - التايغا ، المنطقة الطبيعية من الغابات الصنوبرية ، الغابات الصنوبرية (في سيبيريا) ، غالبًا ما تكون مستنقعات
تاس (يموت ، نور عز) ، إيهم. staatliche Sovetische Pressagentur (russ.، Kurzwort) - TASS ، وكالة التلغراف في الاتحاد السوفيتي
Tatar، (der، -en، -en)، Angehoeriger eines t؛ rkischen Volks in der Sovjetunion (t؛ rk.-russ.) - Tatar
Troika، (die، -، -s)، russische Gespannform، Dreigespann؛ Dreierbuendnis - ثلاثية ، فريق من ثلاثة خيول ، فريق من ثلاثة أشخاص ، لجنة قضائية أدانت ما يسمى. أعداء الشعب (في الاتحاد السوفياتي السابق)
Trotzkismus ، (der، -، nur Ez.)، ultralinke Kommunistische Stroemung - التروتسكية ، الاتجاه السياسي الشيوعي اليساري المتطرف
Trozkist، (der، -en، -en)، anh؛ nger des Trotzkismus - التروتسكية ، مؤيد التروتسكية
Tscheka، (die، -، nur Ez.)، politische Politei der Sowjetunion (مكرر 1922) - شيكا ، شيكا ، الشرطة السياسية في بداية السلطة السوفيتية (حتى عام 1922)
Tscherwonez، (der، -، plural Tscherwonzen)، altrussische Goldm؛ nze، 10-Rubelstuck (frueher) - chervonets ، عملة روسية ما قبل الثورة بعشرة روبل ذهبية
التندرا
Ukas ، der ، Ukasses ، الجمع Ukasse ، Zarenerlass ، Anordnung (scherzhaft) - مرسوم ، أمر من الملك أو السلطة العليا
Werst، (die، -، -)، altes russisches Laengenmass (etwas mehr als Kilometer) - مقياس روسي قديم للمساحة ، يزيد قليلاً عن كيلومتر واحد
Wodka، (der، -s، -s)، russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen، zB Bueffelgrasswodka) - الفودكا والروسية (Wodka) أو البولندية (الفودكا) مشروب كحولي قوي مصنوع من الحبوب أو البطاطس ، يتم غمره أحيانًا بالأعشاب (مثل البيسون)
Zar، (der، -en، -en)، Herschertitel (frueher، in Russland، Bulgarien، Serbien، Momtenegro) (lat.-got.-russ.) - ملك
Zarewitsch ، (der ، -es ، -e) ، russischer Zarenson ، Prinz - أمير ، ابن القيصر الروسي
Zarewna ، (يموت ، - ، - s) ، Zarentochter - أميرة ، ابنة الملك
zaristisch ، (Adj.) ، zur Zarenherschaft geh ؛ تلاعب ، zarentreu ، monarchistisch - ملكي ، متعلق بالقيصرية ، موال للملك
زاريزا ، (تموت ، - ، - أودر زاريزن) ، زارينجمالين أودير ريجيريندي هيرشيرين - ملكة ، زوجة الملك أو العاهل الحاكم
كيسيليف أوم. 2007
مسرد للكلمات الأوكرانية مشابهة للألمانية
© كيسيليف أوم. 2007
يوضح الشكل الألمان القرن الثالث بعد الميلاد.
في اللغة الأوكرانية ، يمكن للمرء أن يجد العديد من الكلمات ذات الأصل الجرماني ، والكلمات المشتركة بين الأوكرانية والألمانية ، وكذلك كلمات مشابهة للألمانية. معرفة هذه الكلمات يساعد في تعلم اللغة الألمانية. يوجد مثل هذه الكلمات باللغة الأوكرانية أكثر من الروسية. هناك عدة أسباب وعصور لظهور الكلمات الأوكرانية الألمانية الشائعة. تنتمي اللغات الجرمانية والسلافية إلى مجموعة اللغات الهندو أوروبية ونشأت من اللغة الأولية المشتركة للغة السنسكريتية. لذلك ، يوجد في اللغتين الجرمانية والسلافية العديد من الكلمات أحادية الجذر المتشابهة ؛ الألمانية على سبيل المثال. تمتم - أوكراني ماتير ، الأم ألمانية جلات (ناعم ، زلق ، مراوغ) - الأوكراني. ناعم. خلال حقبة الهجرة الكبرى للشعوب ، مرت القبائل الألمانية (الجرمان ، القوط ، إلخ) عبر أراضي أوكرانيا الحالية ، بما في ذلك عبر نهر الدنيبر السفلي وفولينيا لعدة قرون (في الألفية الأولى بعد الميلاد). في فولينيا ، كان القوط الشرقيون في القرنين الثاني والخامس. ميلادي جزء من السكان الناطقين بالألمانية لم يذهبوا غربًا مع غالبية رجال القبائل ، لكنهم استمروا في العيش في أراضي أوكرانيا الحالية. ظهر السلاف الشرقيون في فولين ومنطقة دنيبر في نفس الوقت تقريبًا ، في النصف الأول من الألفية الأولى من عصر جديد. مستوطنات نادرة لبعض القبائل الناطقة بالألمانية تتخللها مستوطنات السلاف. اندمج سكان هذه القرى تدريجياً مع السلاف الشرقيين وانتقلوا إلى الجزء الأخير من مفرداتهم. أثر السكان الناطقون بالألمانية على لغة وثقافة السلاف الشرقيين ، وأصبحوا فيما بعد مرتبطين واندمجوا مع السلاف. يتم تأكيد الأصل القديم في اللغة الأوكرانية للكلمات المتعلقة بالجرمانية من خلال حقيقة أنه من بين هذه الكلمات هناك العديد من هذه الكلمات التي تشير إلى المفاهيم الأساسية للحياة (buduvati ، dakh). في منطقة كييف ، لا تزال هناك مستوطنة دوكتوروفكا ، المعروفة بهذا الاسم منذ أكثر من 1100 عام. في القرن التاسع م ، وربما حتى قبل ذلك ، بدأ التواصل الوثيق بين روسيا والفارانجيين ، الذين جلبوا معهم من الدول الاسكندنافية لغة المجموعة الجرمانية الشمالية (الاسكندنافية). من الفارانجيين ، الذين جاءوا في نهاية القرن التاسع. بقيادة الأمير أوليغ إلى كييف ، دخلت هذه الكلمات في لغة الفسحات و drevlyans الذين عاشوا في هذه الأماكن. تحدث آل جليد والدريفليان لغتهم الخاصة بالقرب من بعضهم البعض. ومنذ عصر التنصير ، كان دور اللغة المكتوبة في كل لغة كييف روسية يؤديه لغة الكنيسة السلافية ، حيث كُتب الكتاب المقدس السلافي لكيرلس وميثوديوس. كانت بوليانسكي هي اللغة المنطوقة لإمارة كييف وأصبحت واحدة من أسلاف اللغة الأوكرانية. خلال تاريخ أوكرانيا المليء بالأحداث الممتد لألف عام ، توغلت الكلمات الألمانية في اللغة الأوكرانية بطرق أخرى. استمر تغلغل الكلمات الألمانية في اللغة الأوكرانية أولاً من خلال اللغة البولندية خلال فترة الدولة البولندية الليتوانية ، والتي شملت أوكرانيا لفترة طويلة ، وبعد ذلك عبر غاليسيا ، التي كانت جزءًا من النمسا-المجر لفترة طويلة. منذ العصور القديمة ، جاء المتخصصون الألمان إلى أوكرانيا (بناة ، نجارون ، حدادون ، صانعو بيرة ، خبازون ، مدراء ، موظفون إداريون ، إلخ). لقد أحضروا معهم جميعًا شروط مهنتهم.
لم تدخل كل كلمات اللغة الأوكرانية ، المرتبطة بالألمانية ، إلى اللغة الأوكرانية مباشرة من اللغة الألمانية. قد يكون للكلمات الشائعة لهذه اللغات أصول أخرى. دخلت كلمات ألمانية منفصلة إلى أوكرانيا من خلال اليديشية ، لغة يهود أشكيناز في أوروبا الشرقية. على سبيل المثال ، كلمة gwalt (صراخ ، ضوضاء) ، Gewalt ، والتي تعني في اللغة الألمانية القوة والعنف.
إن وجود العديد من الكلمات الشائعة في اللغة الأوكرانية والألمانية يمكن تفسيره أيضًا من خلال استعارة هذه اللغات للكلمات الدولية من اللاتينية واليونانية والفرنسية والإنجليزية ولغات أخرى. هناك العديد من الكلمات الدولية المتشابهة ذات الأصل اللاتيني واليوناني والعبرية والإنجليزية والفرنسية بالأوكرانية والألمانية. على سبيل المثال ، الكلمات kreyda (Kreide ، الطباشير) ، التعليم (Edukation ، التعليم) ، fainy (fein ، جميل). لا تتعلق بعض الكلمات الأوكرانية في هذا المسرد بالكلمات الألمانية ، ولكنها متشابهة بالصدفة وتتوافق معها.
من المنطقي الإشارة في مسرد واحد إلى جميع الكلمات المشتركة بين الأوكرانية والألمانية ، بغض النظر عن أصلها. معرفة مثل هذه الكلمات يساعد في تعلم اللغة الألمانية.
عند نطق الصوت الأوكراني "g" ، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه في معظم الحالات يتم نطقه كصوت مسموع ، مقترنًا بصوت لا صوت له "x" ، وبالروسية - كصوت مسموع مقترنًا بصوت مسموع "ك". لذلك ، فإن الكلمات الأوكرانية التي تحتوي على الحرف "g" أقرب في الصوت إلى الكلمات الألمانية التي تحتوي على الحرف "h" (gartuvati - haerten - للتهدئة).
في المسرد ، يتم إعطاء الكلمة الأوكرانية أولاً ، ثم بعد العلامة الألمانية ، ثم المقالة المحددة التي توضح الجنس النحوي للاسم (بالألمانية) ، ثم بين قوسين معنى هذه الكلمة باللغة الألمانية ، إذا كان هذا المعنى ينطبق لا يتطابق تمامًا مع معنى الكلمة الأوكرانية ، ثم بعد اندفاعة - المعنى الروسي للكلمة الأوكرانية.
في هذا المنشور ، لا يمكن نقل الأحرف الألمانية الخاصة (الأحرف "الحادة" ، أحرف العلة مع "umlaut"). يتم نقلها عن طريق مجموعات من الحروف اللاتينية -ss ، -ue ، -ae ، -oe.
هواة - هواة، دير - هواة
إبراز - akzentuiren - التأكيد ، تسليط الضوء ، وضع لهجة
شرفة - Altan ، der ، Balkon mit Unterbau (فيه منه. بديل - مرتفع) - شرفة ، شرفة. في البداية ، كانت تسمى الشرفات الكبيرة ، بعد ذلك - المنصات والحواف وشرفات المراقبة التي يمكنك من خلالها الاستمتاع بالمناظر الطبيعية المحيطة.
بافوفنا - بومول ، يموت - قطن
bagnet - باجونت ، داس - حربة
نذل - نذل ، دير ، (في الألمانية من الفرنسية) - لقيط ، طفل غير شرعي
blakitny - blau - أزرق ، السماء الملونة
لوحة - Blech ، das - قصدير
بلاشاني (بلاشاني داه) - بليشرن (بليشرنس داش) - قصدير (سقف من الصفيح)
برج - برج ، دير - ديون ، قرض
brakuvati (chogos) - brauchen - حاجة (شيء) ، نقص (شيء) ؛
زواج meni (chogos) - es braucht mir (etwas) - أفتقد (شيء) ، أحتاج (شيء) ؛
لي بنسات الزواج - es braucht mir Geld - ليس لدي ما يكفي من المال ، أحتاج إلى المال ؛ تغيير الساعة - es braucht mir Zeit - ليس لدي وقت كافٍ ، ليس لدي وقت
brovar - Brauer، der - brewer (يأتي اسم مركز الحي في منطقة Brovary في كييف من كلمة "brovar")
مصنع الجعة - براوري ، يموت - مصنع الجعة ، مصنع الجعة
brovarstvo - براوري ، يموت - تختمر
وحشي - وحشي - خشن
brucht - Bruch ، der - خردة ، خردة معدنية
بودا ، كشك - بودي ، مات - ألماني. متجر ، كشك ، حراسة ؛
buduvati - بود ، يموت (متجر ألماني ، كشك ، حراسة) - بناء
budinok - Bude ، die (متجر ألماني ، كشك ، حراسة) - بناء ، منزل
الحرق - Burnus ، der ، -nusse ، - عباءة عربية بغطاء للرأس
بورصة - بورس ، يموت - بورصة ، مدرسة القرون الوسطى مع نزل
بورساك - بورس ، دير ، - طالب بورصة
Wabiti - Wabe ، يموت (قرص العسل الألماني) - جذب
vagat - vage (الألمانية لأجل غير مسمى ، مهزوز) - أن تتردد ، لا أن تقرر
vagitna (أنثى) - Waegen (وزن ألماني) - حامل ("زيادة الوزن")
wag - Waage ، يموت - جداول ؛
محترم - أجور ، مت (موازين ألمانية) - ثقيل ، مهم ؛
vazhiti - Waage ، die (موازين ألمانية) ، Waegen (ألماني يزن) - يزن ، يزن ؛
فارتا - ثؤلول ، دير (وصي ألماني ، حارس) - حارس ؛
vartist - Wert، der - cost
vartovy - Wart ، der (الوصي الألماني ، الوصي) - الحارس ؛
vartuvati - warten (الألمانية تنتظر ، تعتني بطفل أو مريض ، تؤدي واجبات رسمية) - للوقوف على مدار الساعة ؛ الحراسة والحماية
الثؤلولي - الثؤل - الوقوف ، التكلفة
مشاهدة - Wache ، die ، Wachte ، die ، - الأمن ، الحارس العسكري ، الساعة البحرية ، التحول ؛
vvazhati - waegen (الألمانية تجرؤ ، تجرؤ ، تخاطر) - أن يكون لها رأي
قناع - (من German Visier، das - قناع) - نمط
vovna - Wolle ، يموت - صوف
vogky - feucht - مبلل
غي - هين ، دير - غروف ، غابة ، قرعة ، غابة بلوط
haiduk - Haiduck (Heiduck) ، der (من hajduk المجري - سائق) (محارب ألماني مجري مستأجر ، حزبي ، حاشية مجرية) - محارب مستأجر ، خادم ، خادم سفر
خطاف - Haken ، der - خطاف ، خطاف ، خطاف
هالمو - هالم ، دير (يحتوي على ساق ، قش ، قش ، ربما أبطأ الأوكرانيون الهواء بقطعة من القش؟) - الفرامل
halmuvati - هالم ، دير (فيه. ساق ، قش ، قش ، ربما أبطأ الأوكرانيون الهواء بقطعة من القش؟) - تمهل
غارث - Haertung ، يموت - تصلب ، تصلب
gartuvati - haerten - للتهدئة (في قرية Bobryk ، مقاطعة Brovarsky ، منطقة كييف ، تم استخدام كلمة لهجة مشتقة من gartuvati - gartanachka ، والتي تعني البطاطس المخبوزة في وعاء على النار)
غاز - غاز ، داس (غاز ألماني) - كيروسين
gatunok - جاتونج ، يموت - تنوع ، نوع ، تنوع ، جودة
الصخب - Gewalt ، تموت (العنف الألماني ، القوة) - صرخة عالية
gvaltuvati - Gewalt ، die (العنف الألماني ، القوة) ، jemandem Gewalt antun (الألمانية لاغتصاب شخص ما) - للاغتصاب
g friendlyuvati - handeln - للتجارة (في الأوكرانية غالبًا ما تستخدم في مفارقة وإدانة)
هيتمان (جاءت كلمة هيتمان إلى اللغة الأوكرانية من خلال البولندية) - هاوبتمان ، دير (قائد ألماني ، قائد المئة ، قائد) - هيتمان
gesheft - Gescheft ، das (عمل ألماني ، مهنة ، أعمال ، متجر) - أعمال تجارية
gop! (تعجب) - القفزات ، دير ، القفزات !، hopsassa! (فيه - قفزة ، قفزة) - غوب!
Hopak - القفزات ، دير ، القفزات !، hopsassa! (القفز الألماني ، القفز) - هوباك ، رقصة أوكرانية
grati (متعدد ، جمع) - Gitter ، das - شعرية (سجن أو نافذة)
التربة - Grund ، der ، (التربة الألمانية ، القاع ، الأرض) - التربة ، الأساس ، التبرير
فتيلة - gruendlich - تماما ،
فتيلة - gruendlich - صلبة
التمهيدي ، التمهيدي - gruenden (الألمانية: لوضع الأساس لشيء ما ، لإثباته) - للإثبات
gukati - gucken ، kucken ، qucken (ساعة ألمانية) - اتصل بشخص ما على مسافة ، اتصل بصوت عالٍ
صمغ - صمغ ، دير - مطاط ، مطاط
صمغ - صمغ - مطاط ، مطاط
الفكاهة - فكاهة ، دير ، نور آينز. - فكاهة
جوروك ، رر. gurki - Gurke ، die ، - الخيار (لهجة مسموعة في مدينة Gogolev ، منطقة كييف)
داه - داش ، داس - سقف
السيدات - Damespiel ، der - لعبة الداما
دريت - درات ، دير ، دراهتي - سلك
Druk - Druck ، der - الضغط ؛ طباعة (كتب ، صحف ، إلخ)
drukarnia - Druckerei ، يموت - الطباعة
drukar - دراكر ، دير - طابعة
drukuvati - druecken - للطباعة
dyakuwati - danken - شكر
تعليم (عفا عليه الزمن) - تعليم ، موت - تعليم ، تربية ؛ من هذه الكلمة اللاتينية تأتي الصفة الأوكرانية "edukovy" - متعلم ، متعلم. من هذه الصفة نشأت المفارقة الشعبية المشوهة "midiking" (شخص مغرور لديه ادعاء بالتعليم) والتعبير: "midiking ، only not drokovy" (مع مطالبة بالتعليم ، ولكن لا تزال غير مطبوعة)
Zhovnir (عفا عليه الزمن) - Soeldner ، der (فيه منه. Soldo - وحدة نقدية ، lat. Solidus) - محارب مستأجر
Zaborguvati - بورغن - جعل الديون ، والاقتراض
Istota - ist (الألمانية موجودة - الشخص الثالث المفرد في زمن المضارع للفعل sein - to be) - الكائن (الكائن الحي)
Kylo - Keil ، der (إسفين ألماني ، وتد ، زاوية ثنائية السطوح) - Kylo ، أداة جبلية محمولة يدويًا لكسر الصخور الهشة ، إسفين مدبب طويل من الصلب مثبت على مقبض خشبي
kapelyuh - Kappe ، يموت - قبعة
مصلى - كابيل ، يموت (المصلى مهم أيضًا فيه) - مصلى
karafka - Karaffe، die - وعاء زجاجي ذو بطن مع سدادة ، للمياه أو المشروبات ، غالبًا ما تكون ذات أوجه ، دورق
karbovanets - kerben (فيه. جعل الشقوق ، الشقوق ولكن بشيء) - الروبل ، أي تنقش ، حقق
karbuvati - kerben - اصنع الشق والنعناع (المال)
كفاشا - فيه. quatsch - العامية صفعة !، بام !، صفق !، سخيفة ؛ اسم Quatsch ، der (هراء ، قمامة ، أبله) - قطعة من القماش لنشر الشحوم في مقلاة ، وفي لعبة الأطفال - الشخص الذي يجب عليه اللحاق باللاعبين الآخرين ونقل دور kwach بلمسته ، اسم هذه اللعبة، تعجب عند نقل دور كواش
تذكرة - Quittung ، تموت (إيصال ، إيصال استلام شيء ما) - تذكرة (دخول ، بطاقة سفر)
keleh - Kelch ، der - goblet ، وعاء ، إناء بساق
kermo - Kehre، die، (المنعطف الألماني، تعرج الطريق) - عجلة القيادة
كرماش - كهرر ، دير - هيلم مان ، قائد الدفة
keruvati - kehren (في الألمانية من المهم أن تتحول) - للإدارة والقيادة
كلاينودي - كلاينود ، داس - كنوز ، جواهر (من خلال klejnot البولندية - جوهرة ، شيء ثمين) ، الشعارات ، التي كانت الشارة العسكرية للهيتمان الأوكرانيين (صولجان ، بانشوك ، راية ، ختم وتيمباني)
الزلابية - Knoedel ، der (بالألمانية Knoedel = Kloss - الزلابية بدون حشو ، مصنوعة من العديد من المكونات: البيض والدقيق والبطاطس والخبز والحليب) - الزلابية بدون حشوة أو محشوة
اللون - Couleur ، die (في الألمانية هذه الكلمة من أصل فرنسي) - اللون
غيبوبة - كوما ، داس - فاصلة
kohati - kochen (الألمانية تغلي) - أن تحب (kohati - أن تحب شخصًا فقط: فتاة ، طفل ، إلخ)
kosht (لكشتك الخاص) - Kost، die (طعام ألماني ، مائدة ، طعام ، طعام) - حساب (على نفقتك الخاصة)
koshtoris - der Kostenplan (وضوحا koshtenplan) - تقدير
koshtuvati (skilki koshtuє؟) - kosten (كان kostet؟) - التكلفة (ما هي التكلفة؟)
kravatka - Krawatte ، يموت - ربطة عنق
كرام - كرام ، دير - بضائع
كرامر - كريمر ، صاحب متجر دير ، تاجر صغير ، هاكستر
كرامنيتسا - كرام (بضائع المانية) - محل، محل
كريدة - كريد ، يموت - الطباشير
مجرم - كريمينيل - مجرم
أزمة - كريس ، يموت - أزمة
كرومكا (خبز) - كروم ، يموت (فتات (خبز) ألماني ، فتات ، طبقة صالحة للزراعة من الأرض) - شريحة ، قطعة خبز
kushtuvati - كوستين - حسب الذوق
kshtalt (من خلال البولندية من الألمانية) - الجشطالت ، يموت - عينة ، مظهر ، شكل
على كشتالت - ناخ جستالت - في الصورة ومثالها
كليم - كليم ، دير - سجاد (بالألمانية والأوكرانية ، هذه الكلمة من أصل تركي)
كيتي - كيتز ، داس ، كيتزي ، داي كيتي
لان - أرض ، داس (بلد ألماني ، أرض ، تربة) - حقل ، حقل
lantuh - Leintuch (شال كتان ألماني ، كتان) - صف ، حبل (قماش خشن خشن أو ملابس) ، كيس كبير من الصف أو ذيل الحصان ("ponitok" - قطعة قماش منزلية الفلاحين) ، خيش لإطارات العربة ، لتجفيف خبز الحبوب ، دخلت الكلمة إلى اللغة الأوكرانية من الألمانية إلى البولندية (lantuch - قطعة قماش ، خرقة).
لانزوغ - لانجزوج (سحب ألماني طويل ، خيط طويل) - حبل
leibik (كلمة لهجة) - leibel البافارية النمساوية ، الألمانية. leibl ، laibl ، laibli - ملابس خارجية للرجال أو النساء (بلا أكمام)
عنصر (يمكن القول أنه يعبر عن روزموف ؛ جالاس) - الرثاء (الشكوى ، البكاء) - محادثة صاخبة جدًا ؛ صرخة رثاء.
lementuvati (التحدث بصوت عالٍ ؛ galasuvati ؛ الصراخ من الألم أو المعاناة أو النحيب من أجل المساعدة ؛ جعل Gamir ، النقيق على الفور (عن الناس) ؛ الصراخ (حول المخلوقات والطيور وما إلى ذلك) ؛ غير مهم: أظهر اهتمامًا بنوع من الطعام ، مناقشة اليوغا بنشاط ، والتحول إلى الاحترام الجديد للمجتمع الواسع ؛ - lamentieren (الشكوى ، الرثاء ، التعبير بصوت عالٍ عن استياء المرء) - التحدث بصوت عالٍ ، الصراخ ، الرثاء ؛ الصراخ من الألم أو طلب المساعدة ؛ إحداث ضوضاء (حول الناس) ؛ يصرخ (حول الحيوانات والطيور وما إلى ذلك) ؛ باستخفاف: إبداء الاهتمام بأي قضية ، وناقشها بنشاط ، ولفت انتباه عامة الناس إليها.
lizhko - liegen (الألمانية للكذب) - السرير
Likhtar - منه. ليخت ، داس لايت ، نار - فانوس
يحرم ، يحرم - منه. lassen (فيه. - هذا الفعل له معنى "مغادرة" والعديد من المعاني الأخرى) - اترك ، اترك
مرج - منه. الضحك ، يموت - القلويات ، القلويات
لوه - منه. بحيرة لوخ ، داس (ثقب ألماني ، ثقب ، ثقب ، جيب ، ثقب جليدي ، ثقب ، ثقب) - قبو
lusterko - منه. لوست ، مت (الفرح الألماني ، اللذة) - المرآة
ليادا - منه. Lade ، يموت (صندوق ألماني ، درج) - غطاء متحرك ، باب يغلق فتحة داخل شيء ما ، غطاء صندوق
ماليوفاتي - مالين - تعادل
الصغار - مالين (رسم) - رسم
رسام - مالر ، دير - رسام ، فنان
manirny - manierlich (مهذب ألماني ، مهذب ، مهذب) - مهذب بشكل قاطع ، لطيف
مطير - تمتم ، مت - أم
melduvati - melden - التسجيل والإخطار والإبلاغ
دبس السكر - ميلاس ، يموت - دبس السكر (شراب بني سميك حلو ، وهو ضياع عند الحصول على السكر)
عاصفة ثلجية - شمتيرلينج ، فراشة دير (حشرة) ، عثة
مشرحة - غروسن ماجديبرغر مورغن ؛ 0.510644 هيكتار - وحدة مساحة الأرض ؛ 0.5 هكتار (لهجة غرب أوكرانيا)
مور - ماور ، جدار حجري (قرميد)
musiti - muessen - أن تكون ملزمة ، مدين لها
سوط - Nagaika ، يموت (سوط القوزاق منسوج من شرائط من الجلد) - سوط
رسم - ريس ، دير (رسم ، تخطيط ، رسم تخطيطي ، رسم تخطيطي) - رسم (عمل فني نثر قصير)
النفثا - نفطة ، يموت (عفا عليها الزمن) - زيت
nіsenіtnitsya - Sensus ، der ، Sinn ، der (الألمانية "Sensus" ، "Sinn" - المعنى ؛ "Sense" الأوكرانية - المعنى - تأتي من "sensus" اللاتينية) - هراء ، سخافة ، عبثية ، سخافة ، هراء
نيركا - نيري ، تموت - الكلى (عضو بشري أو حيواني)
Oliya - Oel ، das (زيت نباتي أو زيت معدني ألماني سائل ، زيت) - زيت نباتي سائل
الأسيتات (بالأوكرانية من اللاتينية أسيتوم) - أزيتات ، داس (خلات ألمانية ، ملح حمض الأسيتيك) - خل
بافا - بفاو ، دير - طاووس
القصر - القصر ، دير - القصر
ورق - ورق ، داس - ورق
pasuvati - passsen - للاقتراب من شيء ما (إلى شخص ، وما إلى ذلك) ، لتكون في الوقت المناسب
Penzel - Pinsel ، der - Brush (للرسم أو الرسم)
بيرلين (لؤلؤة) - بيرل ، يموت - لؤلؤة ، لؤلؤة
بيروكا - بيرويكه ، مات - شعر مستعار
perukarnya - بيرويكي ، يموت (شعر مستعار ألماني) - مصفف شعر
بيلاف - بيلاف (اقرأ بيلاف) ، (في خياراته: بيلاف ، بيلاو) ، دير بيلاف ، طبق شرقي من لحم الضأن أو لعبة مع الأرز
pinzel - Pinsel ، der - فرشاة (للرسم)
وشاح - بلات ، لوحة ، لوحة
ساحة العرض - بلاتز ، منطقة دير (في القرية)
plundruvati - pluendern - نهب ، نهب ، تدمير
الرقص - Flasche ، يموت - زجاجة
مضخة - Pumpe ، die - pump ، pump (في الروسية ، تُستخدم كلمة "مضخة" في كثير من الأحيان)
بورسلين - بورزيلان ، داس - بورسلين
قذرة - يحدث (nach D) ، haeppchenweise - على عجل ، الاستيلاء (شيء بأسنانك ، والفم ، وتناول الطعام على عجل ، وابتلاع الطعام في قطع)
اقتراح - poponieren (عرض) - عرض
لنطق - poponieren - لعرض
خاص - خاص - خاص ، شخصي ، شخصي
رادا - الجرذ ، دير المجلس (تعليمات أو هيئة جماعية) ؛ الكلمات الأوكرانية المشابهة: رادنيك - مستشار ؛ نارادا - لقاء
جهاز اتصال لاسلكي (في Wislovi: ty maesh جهاز اتصال لاسلكي) - نسبة الموت (السبب الألماني ، التفكير المنطقي) - الصواب (في التعبير: أنت على حق)
rahuvati - rechnen - عد (نقود ، إلخ)
rahunok - Rechnung ، يموت - العد ، العد
ريشتا - بقية ، دير - الباقي
ريلا - رايل ، مت فيها. الأخدود الأخدود ، الأخدود - الحقل المحروث ، الأرض المزروعة بشكل منهجي
روبوتار - روبوتير ، روبوت در
ريسيك - ريسيكو ، داس - خطر
الحوض الصغير - رور ، داس - الحضيض ، الأخدود
الأرز - ريس ، دير (الكراك ، الفجوة) - ميزة (مميزة)
خطر - ري ؛ دير (صدع ، فجوة) - اندفاعة ، خط (علامة)
رورا (كلمة قديمة) - رور ، داس - (ماء)
ryatuvati - retten - حفظ
سيليرا - سيليرا ، دير أودير يموت - كرفس
المعنى - Sensus ، der ، Sinn ، der - معنى (في الألمانية والأوكرانية ، جاءت هذه الكلمة من اللاتينية)
الاسقربوط - Skorbut، der - scurvy
المذاق - Geschmack ، der - الذوق
استمتع - schmecken - حسب الرغبة
مالح - schmackhaft - لذيذ ، لذيذ
القائمة - Spiess ، der - spear
الأسعار - Stau ، Stausee ، der - pond
النظام الأساسي - Statut، das - charter
الإضراب - Streik ، der - Strike ، Strike (من الإنجليزية)
ستروها - ستروه ، داس (قش) ؛ Strohdach ، das (سقف من القش) - سقف من القش
مداعبة أوتار الآلة الموسيقية - ستروم ، دير - التيار الكهربائي
ستروموك - ستروم ، دير (نهر ألماني ، تيار) - تيار
خيطي - سترنك ، دير (قضيب ألماني ، ساق) - نحيف
stribati - streben (الألمانية تكافح) - للقفز
banner - يعود إلى الإسكندنافية القديمة. Stoeng (السويدية القديمة - stang) "قطب ، عمود" - علم ، لافتة
Teslyar - Tischler ، دير - نجار
تورتوري (في الأوكرانية يستخدم فقط في صيغة الجمع) - تورتور ، يموت - تعذيب
tremtiiti - Trema ، das (يرتجف الألمان ، الخوف) - يرتجف
Ugorshchina - أنغارن ، داس - المجر
غرامة (اللهجة الأوكرانية الغربية) - فين (الألمانية رفيعة ، صغيرة ، رشيقة ، نبيلة ، غنية ، جيدة ، ممتازة ، ضعيفة ، هادئة ، جميلة) - جميلة (باللهجة الأوكرانية الغربية ، جاءت هذه الكلمة من الإنجليزية)
farba - Farbe ، يموت - الطلاء
farbuvats - فربين - للصبغ
فاح - فاخ ، داس - تخصص
fahivets - فاخمان ، دير - متخصص
الحصن - Fort، das، -s، -s - fortress، fortress
موصل - Fugebank ، يموت ، رر. Fugebaenk - نجارة
عربة - Fuhre ، يموت - عربة
فورمان - فورمان ، دير - كاريير
Hapati - يحدث (nach D) (فيه. - امسك شيئًا بأسنانك ، وفمك ، وتناول الطعام على عجل ، وابتلع الطعام في قطع) - انتزع
كوخ - Huette ، die (كوخ ألماني ، كوخ ، كوخ ، كابينة) - منزل
الكوخ - Huette ، die (الكوخ الألماني ، الكوخ ، الكوخ ، الكوخ) - الكوخ
مزرعة - هويت ، يموت (كوخ ألماني ، كوخ ، كوخ ، كابينة) - مزرعة
Tsvirinkati - Zwitschen - تويتر ، تويت
الزهور - Zwecke ، يموت (فيه. مسمار قصير بقبعة عريضة ، زر) - مسمار
سيغلا - زيجل ، دير - لبنة
chainshop - Ziegelei ، يموت - مصنع الطوب
ceber - Zuber ، der - حوض ، حوض بأذنين
تسيل - زيل ، داس - هدف
cibula - Zwiebel ، يموت - البصل (نبات)
مدني - مدني - مدني ، مدني
قنا (عفا عليها الزمن) - زين ، داس - قصدير
tsitska (تقريبا) - Zitze ، يموت - ثدي الإناث
زكور - زوكر ، دير - سكر
مسلسل - قطيع ، يموت - قطيع ، قطيع ، قطيع ، قطيع
شيباتي - زيبين جيمانديم - جمانديم أن دين هارين أودر أن دير هوت شمرزهافت زيهين - من المؤلم سحب شخص من الشعر أو الجلد - اللمس ، إيذاء شخص ما
شبلجا - صابل ، دير صابر
الشيكات - Schachspiel ، das - الشطرنج
Shakhrai - Schacherei ، die (تجارة تافهة ألمانية ، تجارة تجارية ، مساومة) - محتال
شعفار (إشارة قديمة إلى الله) - شافن (ألمانية تخلق) - خالق
شيبينيك - شيبين شيبين (ألماني يتحرك ويدفع) - الجلاد ، المشاغب
shibenitsa - schieben (ألمانية تتحرك ، تدفع) - مشنقة
خطأ - Scheibe ، Fensterscheibe ، يموت - زجاج النافذة
لحم الخنزير - Schincken ، der oder die - لحم الخنزير ، قطعة من لحم الخنزير
shinkar - Schenk، der - innkeeper
حانة - شينكه ، دير - حانة ، حانة
الطريق - من schlagen الألماني - للفوز ، إلى الدك - الطريق ، المسار
متجر (اللهجة الأوكرانية الغربية) ، - Schuppen ، جزء مسور من الفناء أو الحظيرة ، غالبًا بجدران مصنوعة من الألواح (خاصة لتخزين العربات والمعدات الأخرى)
spaciruvati - spazieren - للمشي
shukhlyada - Schublade ، يموت - درج
Shcherbatiy - Scherbe ، يموت ، (فيه. شظية ، شظية) - بسن واحد منهار أو مقطوع أو مكسور (هذه الكلمة باللغة الروسية أيضًا)
معرض - Jahrmarkt ، der ، (فيه. سوق سنوي) - عادل (هذه الكلمة باللغة الروسية أيضًا)
جار التحميل...