المترجم البولندي الروسي السيد ترجمة. القاموس الروسي البولندي. لوحة المفاتيح الافتراضية للتخطيط الأوكراني
الأبجدية البولندية مبنية على الأبجدية اللاتينية مع علامات التشكيل ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) ومجموعات الحروف للإشارة إلى الأصوات الفردية ( الفصل, تشيكوسلوفاكيا, دز, دź, دز, rz, sz, szcz).
2. التحويل الصوتي
يتم إرسال معظم مجموعات الحروف والحروف إلى اللغة الروسية بشكل لا لبس فيه:
| ب | → ب | د | → د | ح | → X | ń | → نيويورك | szcz | → SCH | ||||
| ج | → ج | دز | → دز | ك | → ل | ص | → ص | ر | → تي | ||||
| ć | → ts | دز | → ي | ł | → ل | ص | → ص | ث | → في | ||||
| الفصل | → X | F | → F | م | → م | س | → من | ض | → ح | ||||
| تشيكوسلوفاكيا | → ح | ز | → جي | ن | → ن | sz | → ث | ż | → نحن سوف |
3. قواعد سياق أحرف العلة
في بداية الكلمة ه → أوه، غير ذلك ه → ه: يوجينيوس → يوجينيوش.
حروف ą و ę تشير إلى أحرف العلة الأنفية ويتم نقلها إلى اللغة الروسية بنفس طريقة مجموعات النموذج حرف علة بسيط (او هعلى التوالي) + ساكن أنفي (مأمامي بأو ص، غير ذلك ن). علي سبيل المثال: ديبيكي → ديمبيتسكي, بادكوو → بوندكوفو. هذه الحروف لا تظهر في بداية الكلمة.
قبل حرف العلة أنايعمل على الإشارة إلى نعومة الحرف الساكن السابق ، لذلك I ل → أنا, بمعنى آخر → ه, io → يو, io (iu) → يو.
4. J
مجموعات يمع حروف العلة تنتقل في النسخ على النحو التالي:
في بداية الكلمة جا → أنا, جي → ه, جو → يو, جو (جو) → يو;
بعد حرف علة جا → أنا, جي → ه, جو → يو, جو (جو) → يو;
بعد ساكن جا → نعم, جي → انتم, جو → يو, جو (جو) → مص.
قبل الحروف الساكنة وفي نهاية الكلمة ي → ذ: أندريه → أندريه.
5. ص
بعد الحروف الساكنة الهسهسة ( تشيكوسلوفاكيا, rz, sz, szcz, ż ) تنطبق القاعدة ذ → و، في حالات أخرى ذ → س.
في الأسماء الشخصية في منتصف الكلمة ذ → وليس فقط بعد الهسهسة ولكن في نهاية الأسماء الشخصية ذ → uy: كريستينا → كريستينا, والنتي → فالنتي.
لا يقدم "المحضر" أي استثناءات للأسماء الشخصية التي لا يعرفها.
6. قواعد السياق للحروف الساكنة
بعد الحروف الساكنة التي لا صوت لها ( الفصل, ك, ص, ر) وأمامهم rz → ث، في حالات أخرى rz → نحن سوف.
قبل الحروف الساكنة ć , ل, ń , دź, ś , ź وقبل الحروف الساكنة الأخرى متبوعة أنا: دź → دز, ś → من, ź → ح. في حالات أخرى دź → دز, ś → تخييم, ź → sz.
نعومة الصوت ليظهر في النسخ مع حرف العلة التالي ( لا → لا, جنيه → جنيه, لي → سواء، ما اذا, الصغرى → جنيه, الصغرى (لو) → لو) ، وفي نهاية الكلمة أو قبل الحرف الساكن - علامة ناعمة: اميل → اميل, لاكاز → Lyatsaz.
7. نهايات اللقب
في اللغة الروسية ، من المعتاد نقل نهايات الألقاب البولندية بهذه الطريقة:
| -تزلج / -سكا | → -سماء / -سماء |
| -كي / -cka | → -تسكي / -تسكايا |
| -دزقي / -دزكا | → -dsky (-دزي) / - دسكايا (-دزسكايا) |
اليوم يمكنك ترجمة أي نص من البولندية إلى الروسية مجانًا: أخبار بولندية ، مدونات بولندية ، وثائق بولندية - كل ما تريد. للقيام بذلك ، لا تحتاج حتى إلى الاتصال بمترجم مؤهل. يكفي استخدام أحد المترجمين البولنديين الروسيين المجانيين الموجودين على هذه الصفحة.
هل سبق لك استخدام مترجم على الإنترنت؟ جربها ، الأمر بسيط للغاية. الصق النص البولندي في المترجم عبر الإنترنت ، وحدد اتجاه الترجمة ، وانقر فوق الزر "ترجمة". يستغرق الأمر بضع ثوانٍ فقط للترجمة من البولندية إلى الروسية. يمكن تحرير الترجمة النهائية على الفور في المترجم.
مترجم عبر الإنترنت بولندي روسي مترجم جوجل
لغة جديدة في ترجمة جوجل - البولندية. سرعة ترجمة عالية وجودة مقبولة للنتائج. بحد أقصى 500 حرف في المرة الواحدة. يتم فتح نتيجة الترجمة في نافذة جديدة.مترجم عبر الإنترنت بولندي روسي perevod.bizua.com.ua
يمكنك أيضًا استخدام هذا المترجم عبر الإنترنت لترجمة النصوص من البولندية إلى الروسية. يمكنك التأثير على جودة نتائج الترجمة من البولندية إلى الروسية باختيار موضوع الترجمة الأنسب. يسمح اختيار الموضوع الصحيح للمترجم بتحديد الكلمات الصعبة وترجمتها بشكل صحيح. إذا وجدت صعوبة في تحديد موضوع النص البولندي قبل الترجمة ، فلا يمكنك اختياره ، ولكن ببساطة اترك الموضوع "عام".مترجم عبر الإنترنت بولندي روسي perevod.dneprcity.net
مترجم نصوص من البولندية إلى الروسية من موقع perevod.dneprcity.net. بحد أقصى 500 حرف في المرة الواحدة.مترجم على الانترنت بولندي روسي ImTranslator
إذا كنت بحاجة إلى ترجمة نص بسرعة من البولندية إلى الروسية ، فإن هذا المترجم المجاني عبر الإنترنت يعد حلاً رائعًا. لا يهم الموضوع الذي ستترجمه النص ، فالمترجم سيتعامل مع مهمته في بضع ثوان. للراحة ، يدمج المترجم أيضًا قاموسًا بولنديًا ولوحة مفاتيح افتراضية بولندية.إذا كان اختبار الترجمة البولندية كبيرًا جدًا ، فيجب تقسيمه إلى عدة أجزاء. الحقيقة هي أن هذا المترجم البولندي-الروسي المجاني لديه حد لطول النص - في وقت واحد يمكنك الترجمة من البولندية إلى النص الروسي بما لا يزيد عن 1000 حرف. بعد الترجمة ، يمكنك دمج أجزاء من النص معًا مرة أخرى.
[+] توسيع مترجم ImTranslator [+]
لكي يعمل المترجم البولندي الروسي بشكل صحيح ، تحتاج إلى تمكين الإطارات في متصفحك.
من أجل العمل الصحيح للمترجم البولندي الروسي ، يجب عليك تمكين الدعم في متصفحك جافا سكريبت.
ترجمة مجانية من البولندية إلى الروسية
كانت أنظمة الترجمة الآلية موجودة على الإنترنت لفترة طويلة. الغرض الأساسي منها هو ترجمة النصوص من أكثر اللغات شيوعًا. ظهر المترجمون عبر الإنترنت الذين يسمحون لك بالترجمة من البولندية إلى الروسية مجانًا على الإنترنت مؤخرًا.البولندية ، مثل الروسية ، تنتمي إلى اللغات السلافية. على الرغم من حقيقة أن العديد من الكلمات البولندية يمكن فهمها من قبل الناطقين باللغة الروسية ، إلا أن المترجم لا غنى عنه في معظم الحالات. في أي حال ، يمكنك استخدام المترجمين البولنديين الروس المتاحين على الإنترنت مجانًا.
تتحسن جودة الترجمة البولندية الروسية المجانية باستمرار. تتطور التكنولوجيا والمترجمون عبر الإنترنت. من الممكن تمامًا أن تتلقى غدًا ترجمة بجودة ممتازة من البولندية إلى الروسية.
نص المصدر على اللغة الروسيةعلى سبيل المثال ، ل الترجمة الروسية البولندية، تحتاج إلى إدخال النص باللغة الروسية في النافذة العلوية وتحديد العنصر من القائمة المنسدلة باستخدام الروسية، على ال تلميع.
يترجم نص بولندي.
قواميس متخصصة للغة الروسية
إذا كان النص المصدر المراد ترجمته ينتمي إلى صناعة معينة ، فحدد موضوع معجم روسي متخصص من القائمة المنسدلة ، على سبيل المثال ، الأعمال التجارية والإنترنت والقوانين والموسيقى وغيرها. بشكل افتراضي ، يتم استخدام قاموس المفردات الروسية العامة.لوحة المفاتيح الافتراضية للتخطيط الروسي
إذا التخطيط الروسيليس على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، استخدم لوحة المفاتيح الافتراضية. تتيح لك لوحة المفاتيح الافتراضية إدخال أحرف الأبجدية الروسية باستخدام الماوس.الترجمة من الروسية.
تكمن مشكلة اللغة الرئيسية عند الترجمة من الروسية إلى البولندية في استحالة تحقيق اقتصاد الوسائل اللغوية ، حيث إن اللغة الروسية مشبعة بالاختصارات المتكررة والكلمات متعددة المعاني. في الوقت نفسه ، يتم ترجمة العديد من الجمل الطويلة الروسية في كلمة واحدة أو كلمتين في القواميس البولندية.عند ترجمة نص من اللغة الروسية ، يحتاج المترجم إلى استخدام كلمات ليس فقط من المفردات النشطة ، ولكن أيضًا لاستخدام تراكيب اللغة من ما يسمى بالمفردات السلبية.
كما في حالة أي لغة أخرى ، عند ترجمة النص الروسي ، تذكر أن مهمتك هي نقل المعنى وليس ترجمة النص حرفياً. من المهم أن تجد في اللغة الهدف - تلميع- المعادلات الدلالية ، وعدم التقاط الكلمات من القاموس.
السفر دائمًا مثير ، لأنه من الرائع زيارة أماكن جديدة والحصول على انطباعات جديدة. لكن في بعض الأحيان تكون هناك مشكلة في معرفة اللغة ، أو بالأحرى عدم معرفتها. علاوة على ذلك ، عندما أذهب إلى بولندا ، أود أن أتحدث بالضبط بالبولنديةلتغمر نفسك في اللون المحلي. هذا هو السبب في أن كل سائح سيحتاج إلى كتاب تفسير العبارات الشائعة روسي بولندي صغير.
إذن ، لقد وصلت أخيرًا في رحلة إلى بولندا. لنبدأ كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسي-البولندي بالتحيات ، وهو جزء لا غنى عنه في أي محادثة. بالطبع ، من الصعب وصف النطق الحقيقي لبعض الكلمات ، ولكن حتى مع وجود أخطاء بسيطة في النطق ، فمن المؤكد أنك ستفهم وتساعدك. دعونا لا ننسى ذلك يتم التأكيد على جميع الكلمات في المقطع قبل الأخير.
"أشكال الاتصال الأساسية"
| اللغة الروسية | اللغة البولندية | النطق |
|---|---|---|
| شكرا | دزيكوجو | جينكوين |
| شكرًا لك على رعايتك / مساعدتك / دعوتك / نصيحتك | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | جانكوين للحضانة / المساعدة / الطلب / راد |
| لو سمحت | يبشر | بروشنغ |
| أنا مسرور جدا | Jestem bardzo zadowolony | يستم باردزو راضية |
| ساعدني من فضلك | Proszę مي بوموك | بروشين مي بوموتس |
| دعني اسال | Pozwólcie że zapytam | دعني اتصل بك |
| موافق! | Nic nie szkodzi! | نيتس نو شكوجي |
| للصحة! | Na zdrowie! | صحيح! |
| بالعافية! | Smacznego! | Smachnego! |
| انا في عجلة من امري | Śpieszę sę | جرو Shpeshen |
| نعم | تاك | وبالتالي |
| لا | ني | لا |
| أنا موافق | Zgadzam się | جرو زجادزام |
| مفهوم | جايسن | ياسن |
| لا مانع | ني مام نيك برزيسيكو | لا تسجد أمي pshetsivko |
| للأسف ليس لدي وقت | Niestety ، nie mam czasu | Nestets ، لا وقت للأمهات |
| بكل سرور | Z przyjemnoscią | 3 ليلا |
"محطة قطار"
عند وصولك إلى بولندا ، انتهى بك الأمر في محطة القطار. دعنا نسمي الجدول التالي "محطة". لكن العبارات منه ستساعدك في مزيد من السفر.
| اللغة الروسية | اللغة البولندية | النطق |
|---|---|---|
| كيف تصل إلى مكتب التذاكر؟ | Gdzie tu jest kasa biletowa؟ | أين تأكل كازا التذكرة؟ |
| في أي وقت سيذهب القطار ...؟ | يا ktorej godzinie مام polaczenie تفعل ...؟ | حول kturei gojina mam polonchen تفعل ...؟ |
| كم عدد المحطات للذهاب إلى ...؟ | جاك وييل بيدزي تفعل ...؟ | قاد ياك benje إلى ...؟ |
| هذا رقم المنصة ...؟ | Liczba Ta platforma ...؟ | ليشبا تلك المنصة ...؟ |
| أين يجب أن تتم عملية الزرع؟ | Gdzie trzeba sie przesiasc؟ | Gdzhe tsheba schen psheshchensch؟ |
| من أي منصة يغادر القطار من أجل ...؟ | Z ktorego peronu odjezdza pociag تفعل ...؟ | Z kturego peronu الملابس pochong تفعل ...؟ |
| أعطني سيارة نوم / تذكرة درجة ثانية. | الإحاطة بشأن bilet sypialny / drugiej klasy. | من فضلك اطلب تذكرة رشفة / قسم آخر. |
| ما المحطة؟ | حتى za stacja؟ | ما هي المحطة؟ |
| أين هي عربة الطعام؟ | Gdzie znajduje sie مطعم عربة؟ | أين تعرف عربة المطعم؟ |
"المواصلات"
| اللغة الروسية | اللغة البولندية | النطق |
|---|---|---|
| أين أقرب موقف باص / ترام / تروللي باص؟ | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy؟ | أين أقرب باص / ترام / ترولي باص؟ |
| أين هي أقرب محطة مترو أنفاق؟ | Gdzie jest najblizsza stacja metra؟ | أين تأكل أقرب محطة للعداد؟ |
| ما هي حافلة الترام / الحافلة / الترولي التي يمكنك الوصول إليها ...؟ | JAKIM tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac هل ...؟ | ما هي حافلة الترام / الحافلة / الترولي التي يمكنك الوصول إليها ...؟ |
| أين يجب أن أتغير؟ | Gdzie sie مام برزيساسك؟ | أين هو الجرو أمي psheshchonchch؟ |
| كم مرة تعمل الحافلات / الترام؟ | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje؟ | Yak chensto ezhong حافلة / ترام؟ |
| في أي وقت تغادر أول / آخر حافلة؟ | يا ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus؟ | حول kturei gojina أولاً / مغادرة الحافلة؟ |
| هل يمكن أن تخبرني عندما أحتاج إلى المغادرة؟ | Prosze powiedziec ، kiedy wysiasc؟ | Proshe povedzhech أحذية رياضية vyschonschonsch؟ |
| في أي وقت تغادر الحافلة إلى ...؟ | يا ktorej godzinie odchodzi autobus هل ...؟ | حول kturei gojina odhoji حافلة ...؟ |
| أين يمكنني الحصول على الحافلة إلى ...؟ | Gdzie mozna pojechac autobusem تفعل ...؟ | أين يمكنني الذهاب بالحافلة إلى ...؟ |
"المدينة ، التوجه"
| اللغة الروسية | اللغة البولندية | النطق |
|---|---|---|
| أين هو...؟ | غدزي جست ...؟ | اين الاكل ...؟ |
| كم كيلو متر ...؟ | جاك وييل كيلومتر هل ...؟ | قاد ياك كيلومترًا إلى ...؟ |
| كيف تجد هذا العنوان؟ | جاك znalezc عشرة عناوين؟ | كيف عرفت عشرة عناوين؟ |
| هل يمكنك إظهار مكاني الآن على الخريطة؟ | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie، w ktorym miejscu teraz jestem؟ | هل يمكنك إظهار عموم على الخريطة ، في أي وقت ، Teraz estem؟ |
| كم من الوقت يستغرق الوصول إلى هناك بالسيارة / سيرا على الأقدام؟ | Jak dlugo trzeba czekac، aby osiagnac tam samochodem / pieszo؟ | كم من الوقت يستغرق أن تكون chekach ، إذا كان هناك ليلة واحدة فقط ذاتية الدفع / سيرا على الأقدام؟ |
| هل يمكنك إظهار مكان هذا المكان على الخريطة؟ | Mozna pokazac na mapie ، gdzie to jest؟ | هل يمكنك أن تظهر على الخريطة أين تأكل؟ |
| كيف تصل الى وسط المدينة؟ | Jak dostac sie do Centrum miasta؟ | كيف تحصل على جرو في منطقة المركز؟ |
| هل نحن على الطريق الصحيح ل ...؟ | Jedziemy تفعل pravidlowego ...؟ | Jedzemy إلى pravidlovego ...؟ |
"الفندق"
إذا ذهبت في رحلة بمفردك ، بدون خدمات وكالة السفر ، فستحتاج بالتأكيد إلى حجز فندق أو فندق.
| اللغة الروسية | اللغة البولندية | النطق |
|---|---|---|
| هل لديك غرفة مفردة / مزدوجة في الفندق؟ | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu؟ | هرس بوكوي مفرد / نوعين في الفندق؟ |
| هل لديك غرف شاغرة؟ | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje؟ | تشي ما عموم (ق) yakeshch مجانا السلام؟ |
| أنا (دي) أحب هذا الرقم. | عشرة عدد دو ميني (ني) بودوبا. | عشرة عدد لي (ليس) مماثل. |
| كم تبلغ تكلفة غرفة بحمام / فطور / بدون فطور / إقامة كاملة؟ | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie؟ | آيل يأكل الراحة مع lazhenka / schnyadan / بدون schnyadan / paune ينجو؟ |
| هل توجد غرفة أرخص / أفضل؟ | Tam jest wiele taniej / lepiej؟ | هل يأكل vele tanei / lepi؟ |
| تم حجز غرفة في فندق لي. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem zarezervovane لراحة الفندق. |
| في أي طابق توجد الغرفة؟ | Na ktorym pietrze jest pokoj؟ | على أي Pentshe يأكل الراحة؟ |
| هل يوجد تكييف / تليفزيون / هاتف / ثلاجة في الغرفة؟ | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / Lodowka؟ | ماذا يأكل مكيف الهواء / التلفزيون / الهاتف / منفاخ الجليد؟ |
| متى وأين يمكنك تناول الإفطار؟ | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie؟ | أحذية رياضية وأين يمكنني الحصول على أحذية رياضية؟ |
| متى موعد الفطور؟ | إيل سنايداني؟ | إيل شنايدان؟ |
| هل لديك بوفيه؟ | سرقت Czy masz szwedzki؟ | هل تهرس الكرسي السويدي؟ |
| هل يمكنني تركه في مكان آمن؟ | موجي zostawic w sejfie؟ | هل يمكنك وضعها في الخزنة؟ |
| أين توجد المراحيض؟ | Gdzie jest toaleta؟ | أين يأكل المرحاض؟ |
| هل يمكنك إحضار بطانية؟ | موجي برزينيسك كوك؟ | Moge pshineshchch kots؟ |
| لا يوجد صابون / منشفة / ماء ساخن في غرفتي. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | في سلامتي ، ليس ما فكر / renniki / متسلقو الجبال من الماء. |
| المفتاح / الضوء / الراديو / التكييف / المروحة / التدفئة لا يعمل. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | ليس djala pshelonnik / shvyatlo / راديو / التحكم في المناخ / مروحة / تلفزيون / ogzhevanya. |
| أيقظني ... من فضلك. | Obudz mnie ... النشوة. | أعطني ... بروشين. |
| سأدفع نقدًا. | استبدل gotowka. | دفع Gotowcon. |
| سأدفع ببطاقة ائتمان. | Zaplace karta kredytowa. | دفع ببطاقة ائتمان. |
"بار ، مطعم ، مقهى ، متجر"
وبالطبع ، في كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية البولندية ، ستحتاج إلى عبارات لتحديث نفسك أو شراء شيء ما في المتجر.
| اللغة الروسية | اللغة البولندية | النطق |
|---|---|---|
| هل يمكنك أن تنصحني بمطعم جيد / غير مكلف؟ | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani ريستراكجي؟ | هل يمكنك من فضلك معالجة عموم (ق) جيد / مطعم تانيا؟ |
| في أي وقت يفتح المطعم / يغلق؟ | Restauracja na co otwiera / zamyka؟ | Restauratsya على الفتحة / القفل؟ |
| أين هو أقرب مطعم؟ | Gdzie jest مطعم najblizsza؟ | أين يأكل أقرب مطعم؟ |
| أريد حجز طاولة لشخصين / ثلاثة / أربعة. | Chcialbym zarezerwowac Stolik dla dwoch / trzech / czterech. | طاولة خشيالبيم zarezervoch لشخصين / تشيه / شتره. |
| هل لديك طاولة في الزاوية / بالخارج / بالقرب من النافذة / في منطقة ممنوع فيها التدخين؟ | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia؟ | الجدول المعجن Chy في القرن / على zevnonzh / في النافذة الأقرب / في ترتيب الاحتراق؟ |
| بماذا توصي؟ | الدعاية المشتركة؟ | تسو مناسب؟ |
| قائمة الطعام من فضلك. | قائمة Poprosze. | اسأل عن القائمة. |
| هل لديك قائمة خاصة لمرضى السكر؟ | Czy macie specjalne القائمة dla Diabetykow؟ | ما هي القائمة الخاصة لمرضى السكر؟ |
| هل لديكم وجبات للأطفال؟ | Czy macie dania dla dzieci؟ | تشي ماتش تحية ل dzhechi؟ |
| يجب أن يكون خطأ. طلبت)... | إلى musi byc pomylka. زامويلم (ا) ... | صابون موشي بول. زاموفيلم (أ) ... |
| الحساب من فضلك. | الايجابيات س راتشونك. | سئل عن rahuneck. |
| أحببنا. شكرا. | Podobalo Nam sie to. دزيكوجي. | يليق بنا جرو. جينك. |
| أين هو أقرب متجر؟ | Gdzie sie znajduje sklep؟ | أين يعرف الجرو القبو؟ |
| أين يمكنني شراء...؟ | Gdzie moge kupic ...؟ | Gje mogem kupich ...؟ |
| المعذرة هل عندك ...؟ | Niestety، ma pan (i) ...؟ | Niestaty، ma pan (s) ...؟ |
| هل ترغب في شراء ... | تشسيالبيم كوبيك ... | خشيالبم شراء ... |
| هل يمكن أن تختتمه لي؟ | Czy moze pan dac mi zwrocic؟ | يمكن تشي بان داشا مي زفروتشيتش؟ |
| كم يكلف؟ | إيل إلى kosztuje؟ | إيل ثم Koshtue؟ |
| هل يمكنني تجربتها؟ | هل يمكنك سبروبوفاك؟ | موغام جربها؟ |
| هل هناك لون آخر؟ | Czy jest inny color؟ | ماذا يأكل inna koler؟ |
| هل يوجد حجم أصغر / أكبر؟ | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy؟ | ما هو روزمار منيشي / فينشي؟ |
| أحتاج نصف كيلو / كيلو / 2 كيلو | بوترزبوجى بول كيلو / كيلوجرام / كيلو جرام دوى | لب بوتشيبوين كيلو / كيلوجرام / كيلوجرامان |
هل رأيت خطأ في النص؟ حدده واضغط على Ctrl + Enter. شكرا!
أرحب في القاموس البولندية - الروسية. الرجاء كتابة الكلمة أو العبارة التي تريد التحقق منها في مربع النص الموجود على اليسار.
التغييرات الأخيرة
Glosbe هي موطن لآلاف من القواميس. نحن نقدم القاموس ليس فقط البولندية-الروسية ، ولكن لكل القواميس الموجودة أزواج من اللغات - على الانترنت وحرة. قم بزيارة الصفحة الرئيسية لموقعنا للاختيار من بين اللغات المتاحة.
ذاكرة الترجمة
Glosbe قواميس فريدة من نوعها. في Glosbe يمكنك التحقق من عدم ترجمة الى اللغة فقط البولندية أو الروسية: ونحن نقدم أيضا أمثلة من الاستخدام ، من خلال عرض عشرات الأمثلة من الجمل المترجمة التي تحتوي على ترجمة العبارة. هذا يسمى "ذاكرة الترجمة" وهو مفيد جدا للمترجمين. يمكنك أن ترى ليس فقط ترجمة الكلمة ، ولكن أيضًا كيف تتصرف في الجملة. تأتي ذاكرات الترجمة في الغالب من مجموعات موازية صنعها البشر. تعتبر ترجمة الجمل هذه إضافة مفيدة جدًا للقواميس.
إحصائيات
لدينا حاليًا ١٢٩١٧٨ عبارات مُترجمة. لدينا حاليًا 5729350 ترجمة جمل
تعاون
تساعدنا في إيجاد أكبر البولندية - الروسية القاموس على الانترنت. فقط قم بتسجيل الدخول وإضافة ترجمة جديدة. Glosbe هو مشروع موحد ويمكن لأي شخص إضافة (أو إزالة) الترجمات. هذا يجعل قاموسنا البولندية الروسية الحقيقي ، حيث يتم إنشاؤه من قبل الناطقين بها الذين يستخدمون اللغة كل يوم. يمكنك أيضًا التأكد من تصحيح أي خطأ في القاموس بسرعة ، حتى تتمكن من الاعتماد على بياناتنا. إذا وجدت خطأ أو يمكنك إضافة بيانات جديدة ، يرجى القيام بذلك. سيكون الآلاف من الناس ممتنين لهذا.
يجب أن تعلم أن Glosbe لا تمتلئ بالكلمات ، ولكن بالأفكار حول ما تعنيه هذه الكلمات. بفضل هذا ، من خلال إضافة ترجمة جديدة واحدة ، يتم إنشاء العشرات من الترجمات الجديدة! ساعدنا في تطوير قواميس Glosbe وسترى كيف تساعد معرفتك الناس في جميع أنحاء العالم.
إدخال النص واختيار اتجاه الترجمة
نص المصدر على الأوكرانيةتحتاج إلى الطباعة أو النسخ إلى النافذة العلوية وتحديد اتجاه الترجمة من القائمة المنسدلة.على سبيل المثال ، ل الترجمة الأوكرانية البولندية، تحتاج إلى إدخال النص باللغة الأوكرانية في النافذة العلوية وتحديد العنصر من القائمة المنسدلة باستخدام الأوكرانية، على ال تلميع.
بعد ذلك ، اضغط على المفتاح يترجم، وستتلقى نتيجة الترجمة تحت النموذج - نص بولندي.
قواميس متخصصة للغة الأوكرانية
إذا كان النص المصدر للترجمة ينتمي إلى صناعة معينة ، فحدد موضوع معجم أوكراني متخصص من القائمة المنسدلة ، على سبيل المثال ، الأعمال ، الإنترنت ، القوانين ، الموسيقى وغيرها. بشكل افتراضي ، يتم استخدام قاموس المفردات الأوكرانية العامة.لوحة المفاتيح الافتراضية للتخطيط الأوكراني
إذا التخطيط الأوكرانيليس على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، استخدم لوحة المفاتيح الافتراضية. تتيح لك لوحة المفاتيح الافتراضية إدخال أحرف الأبجدية الأوكرانية باستخدام الماوس.الترجمة من الأوكرانية.
تحتوي اللغة الأدبية الأوكرانية الحديثة على 38 صوتًا و 6 أحرف متحركة و 32 حرفًا ثابتًا. عند الترجمة من الأوكرانية إلى البولندية ، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن المفردات تحتوي بشكل أساسي على كلمات من أصل سلافي مشترك. ومع ذلك ، هناك العديد من الكلمات التي تم تشكيلها في اللغة الأوكرانية خلال تطورها التاريخي المستقل ، وهناك اقتراضات من لغات أخرى ، وليس بالضرورة من البولندية.تعتبر اللغة الأوكرانية من أجمل اللغات في العالم. من بين جميع اللغات ، تحتل اللغة الأوكرانية المرتبة الثانية بعد الإيطالية من حيث اللحن.
كما في حالة أي لغة أخرى ، عند ترجمة النص الأوكراني ، تذكر أن مهمتك هي نقل المعنى وليس الترجمة الحرفية للنص. من المهم أن تجد في اللغة الهدف - تلميع- المعادلات الدلالية ، وعدم التقاط الكلمات من القاموس.
تحطم الترجمة إلى اللغة البولندية جميع السجلات لطلبات المستخدمين عبر الإنترنت. وهذا ليس مفاجئًا ، لأنه منذ انضمام بولندا إلى الاتحاد الأوروبي ، بدأ مواطنوها في اعتبار هذا البلد مكانًا جيدًا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع. وعلى الرغم من أن الطريق من مينسك أقصر بشكل واضح ، إلا أن الاهتمام بالبولنديين وثقافتهم ولغتهم يتزايد. كما ارتفع سعر المترجمين الكلاسيكيين للغة البولندية. ونظرًا لأن الترجمة الاحترافية ليست ضرورية بالتأكيد كل يوم والسعر مرتفع جدًا ، فنحن نقدم لك أداة ترجمة بولندية غير رسمية. هذه خدمة عالية التقنية للترجمة السريعة من الروسية وغيرها من 104 لغة في المجتمع الحديث. سيكون الاختلاف المبتكر هو التكيف الأصلي للمس عند العمل من الأجهزة المحمولة. أيضًا ، يقوم مترجم من الروسية إلى البولندية بمعالجة النصوص بمعدل ثلاث مرات أسرع من منافسيه ، حيث حصل على تصنيف مستقل قدره 98/100.
معاني إضافية للكلمات البولندية
يعد المترجم عبر الإنترنت من الروسية إلى البولندية منتجًا هجينًا يجمع بين وظائف القاموس الكلاسيكي عند طلب كلمة واحدة ، بالإضافة إلى ترجمة نصية حديثة مع إصدار المعنى الأكثر شيوعًا للعبارات والجمل والنصوص الأخرى. الكلمات لها أمثلة ، واللهجات ، وبناء الجملة الإملائية ، والمرادفات ، وكل ما قد تحتاجه في الترجمة الحديثة للكلمات البولندية. لن يغادر أحد بدون ترجمة! حتى بالنسبة إلى المستخدمين الأكثر تطلبًا ، قمنا بدمج ربط أكثر من 10000 اتجاه ترجمة. لم تكن الترجمة إلى البولندية شاملة ومفصلة وبسيطة في نفس الوقت.
للمستخدمين الكسالى
بالنسبة إلى المستخدمين الأكثر واقعية وأولئك الذين لا يرغبون في اتخاذ إجراءات غير ضرورية ، لدينا أيضًا "ملفات تعريف الارتباط": الاكتشاف التلقائي للنص ، والقدرة على إضافة ترجمة إلى الإشارات المرجعية ، وإرسال رابط مباشر عن طريق البريد والشبكات الاجتماعية. بحيث تستغرق الترجمة إلى البولندية في المرة القادمة حدًا أدنى من الوقت ، أو لا داعي للاتصال بالإنترنت على الإطلاق. عند تعلم لغة ثانية غير البولندية ، سنكون سعداء إذا كنت تتذكر منتجنا الشامل. ترجم مجانًا ، كل يوم ومعنا ، سنهتم براحتك!
موقع - مترجم إلى البولندية ، لكل يوم ولكل شخص!
لأنها ممتعة ومفيدة للمتعلمين البولنديين! إنها لفكرة جيدة جدًا مشاركة معرفة اللغة البولندية مع المتحدثين بالروسية في القاموس البولندي الروسي. يمكن لأي مستخدم تقديم مساهمة في القاموس الروسي وسيتم أخذ جميع الترجمات في الاعتبار. البولندية هي لغة معقدة إلى حد ما مع العديد من اللهجات ، وبالتالي تتطلب دفقًا مستمرًا من الإدخالات الجديدة لمواكبة التحديثات. بمجرد اقتراح ترجمة بولندية لكلمة معينة ، يتم عرضها على أنها "غير مختبرة" في القاموس البولندي الروسي. بعد ذلك ، لكي تتم إضافتها إلى القاموس بشكل دائم ، تتطلب هذه الكلمة عشرة أصوات تأكيد من المستخدمين الآخرين. عند القيام بذلك ، نحافظ على الجودة العالية للقاموس البولندي الروسي.
إذا كنت ترغب في المشاركة ، فأنت بحاجة إلى التسجيل لتفعيل حساب bab.la الخاص بك والمساهمة في تطوير القاموس البولندي الروسي. هذه هي الطريقة التي تحصل بها على النقاط التي يمكن التحقق منها في صفحة التصنيف العالمي. تعتبر اقتراحات الإدخالات البولندية الجديدة في القاموس البولندي الروسي أو التأكيدات للكلمات البولندية المسجلة بالفعل طريقتين لتجميع النقاط. إذا كانت لديك أسئلة حول القواعد أو الثقافة أو أي شيء آخر متعلق باللغات ، فيمكنك مراجعة المنتدى البولندي الروسي وطرح جميع الأسئلة هناك ، وكذلك الإجابة على تلك الأسئلة التي طرحها المستخدمون الروس أو البولنديون. يمكنك كتابة الإجابات باللغتين الروسية والبولندية.
جار التحميل...