Nova zaveza in psalter. Božja beseda mora vedno zveneti v srcu novozavezni psalter

Na vprašanje Na ulici sem našel novo zavezo in psaltir, ki ga je dal avtor Slavni najboljši odgovor je Sveto pismo je tako Stara kot Nova zaveza skupaj v eni knjigi. Psaltir je del Stare zaveze.
Del nove zaveze so 4 knjige, imenovane evangeliji (Matej, Marko, Luka in Janez).
Toda v krščanski rabi se Nova zaveza pogosto imenuje evangelij, verjetno zaradi raznolikosti in preprostosti.
Pogosto so Nove zaveze objavljene z dodatkom k njim in psaltirom, ki pomaga najti prave besede za molitev med branjem Nove zaveze.
Očitno ste tudi vi našli takšno knjigo.
Evangelij v prevodu iz grščine pomeni "Dobra novica". Pomeni sporočilo, da je k ljudem prišel Bog v telesu Jezus Kristus, po katerem se lahko vsak, ki želi, osvobodi svojih grehov, spravi z Bogom in pridobi večno življenje v Božjem kraljestvu.

Odgovor od Dinar Mulykov[novinec]
Korejci so mi dali knjigo * Novi psalter * in potem sem videl duha, nekaj mi je pripovedoval in se smejal!
Ne jemljite knjig, na katerih križate!

Odgovor od Erwin[guru]
Pusti tam, kjer si ga našel.

Odgovor od zaspani[mojster]
No, dobro. Preberi! Sveto pismo = Stara zaveza + Nova zaveza (evangelij)

Odgovor od Kavkaza[guru]
Takih stvari ne jemljite na ulici in jih ne prinašajte v hišo, raje si priskrbite svoje.

Odgovor od Mačka[guru]
Vrzi kaku....
Nekdo jih je že zavrgel in svetujem vam ...

Odgovor od Sergej Makarov[guru]
če je to starina, jo prodaj. in tako v smeti, ne obremenjuj se neuporabno.

Odgovor od Irisha[guru]
Sinodalni prevod evangelija je del Svetega pisma. Sam evangelij so 4 knjige o Kristusu, kar je prevedeno kot "Dobra novica", vendar se celotna Nova zaveza pogosto imenuje evangelij, zato si oglejte celoten sklop, Psaltir pa je knjiga Stare zaveze, tam je napisano molitvene pesmi, ki zvenijo kot proza ​​v ruščini ... Kar ste našli, je del Svetega pisma. In če vzamete celotno Biblijo in jo primerjate s tem, kar imate, boste videli, da ni razlike.

Odgovor od Єotiniya[guru]
Bravo, da ste pobrali, svetinje ni mogoče teptati!Našli ste evangelij, torej Nova zaveza (Kristusov nauk, ki so ga napisali njegovi učenci) in psalter (knjiga psalmov kralja Davida). Sveto pismo je sestavljeno iz dveh delov: Stare zaveze (hebrejsko "Torra") in Nove zaveze (evangelij in dela svetih apostolov).

Odgovor od Uporabnik je izbrisan[guru]
Morda so bili namenjeni samo tebi ...
Kot otrok sem na sprehodu z babico našel majhno približno 6x8 ikono Serafima Sarovskega, saj sem vedel, da je moja babica globoko verna oseba, z najdbo stekel k vitezu. Babica je bila moje najdbe neverjetno vesela in je rekla, da mi jo je Bog poslal ... Zato se odločite sami, kaj boste storili s svojo najdbo. Samo brez fanatizma!

Odgovor od Uporabnik je izbrisan[mojster]
Vse, kar je brezplačno, je distribucija sektašev. Zato ste te smeti prinesli v svojo hišo. Sveto pismo se prodaja v cerkvah ali cerkvenih trgovinah in stane približno 250 rubljev. Verjemite, nihče vam ne bo dal tako dobrih stvari za nič.

Odgovor od Uporabnik je izbrisan[novinec]
Mislim, da te Bog išče, našla sem dobrega fanta, začni brati! Napiši, če kaj ni jasno...

Odgovor od Marija Čudinova[guru]
Mislim, da ga nisem slučajno našel. Če niste vraževerni, potem to prepustite sebi - očitno ga potrebujete. Če po branju odgovorov postanete vraževerni, ga odnesite v tempelj in tam pustite.
Sveti evangelij je del Svetega pisma. Ne razlikuje se, ampak vstopi vanjo kot ločena Knjiga.

Odgovor od Anastazija Maksimova[novinec]
Na splošno, kaj je to?

Odgovor od Laži mi[novinec]
Tu naletimo na čudne komentarje. "Ne prinesi ga v hišo"? To je pogansko vraževerje in čudno ga je slišati od kristjanov. "Kultisti"? In kakšen je ta odnos do vaših bratov, kristjanov? Če človek ni pravoslavec, potem je sektaš? In kaj je njegov greh? V tem, kar vam je dal vaš pravoslavni prevod Svetega pisma? V drugih državah še niso slišali za pravoslavje, in če je tam, jih lahko preštejete na prste! Zato se ne pretvarjajte, da razen pravoslavja ni drugih krščanskih religij! In do vseh je treba ravnati spoštljivo, to je bistvo krščanstva! Čeprav tisti, ki priporočajo zavrženje Svetega pisma, tega očitno ne razumejo. Prav zaradi tega je bil tam, na mojo veliko žalost. Natasha, če imate kakršna koli vprašanja, vam bom z veseljem odgovoril. Pošlji jih na osebno sporočilo, vedno sem vesela!

16. novembra 2016 bo mestno sodišče v Vyborgu opravilo obravnavo v primeru preverjanja knjig Nove zaveze in Psaltira, ali gre za ekstremistično literaturo.

Zveza evangeličanskih kristjanov Gideon je že julija 2016 želela v Rusijo uvesti Novo zavezo in psalter, ki ju v krščanskem svetu poznano poslanstvo Gideon že vrsto let razširja po vsej državi.

Vendar je carina v Vyborgu zahtevala, da se izvede "psihološki in jezikoslovni pregled tiskovin", torej svetopisemskih knjig. Vseh drugih pravil za prevoz knjig je misija upoštevala.

13. julija 2016 je vodja carinske postaje Brusnichnoye Sergej Lenin zavrnitev izdaje Nove zaveze motiviral z dejstvom, da »ni bila posredovana nobena informacija, da tiskano gradivo, ki se premika, ne vsebuje informacij, ki sodijo v definicije iz odstavek 1 čl. 1 Zveznega zakona z dne 25. 7. 2002 št. 114-FZ "O boju proti ekstremistični dejavnosti"".

Po besedah ​​odvetnikov, ki zastopata interese misije Gedeon, Anatolija Pčelinceva in Inne Zagrebine, je carina popolnoma prezrla spremembe zveznega zakona z dne 25. 7. 2002 št. 114-FZ »O boju proti ekstremističnim dejavnostim«.

Leta 2015 je na pobudo predsednika Ruske federacije V.V. Putina in vodje Čečenije R. Kadirova, so bile v zakon vnesene določbe, ki navajajo, da Svetega pisma, Korana, Tanaha in Gandžura ter njihove vsebine in citatov iz njih ni mogoče prepoznati kot ekstremistično gradivo (člen 3.1 omenjenega zveznega zakona).

To pomeni, da običaji načeloma ne bi smeli imeti vprašanj o krščanski literaturi, ki je del Svetega pisma.

Poleg tega je misija Gedeon vodji carine predstavila strokovno mnenje Oddelka za verske študije Ruske državne pedagoške univerze po imenu A.I. Herzen, ki podrobno utemeljuje dejstvo, da sta knjiga Nove zaveze in psalter dela Svetega pisma.

Zaključek je bil narejen pred nekaj leti.

Iz neznanih razlogov se je izkazalo, da so cariniki gluhi za argumente krščanskega poslanstva.

Glede na to, da je carina zahtevala dodatne dokumente, je čudno, da je bilo mnenje verouka prezrto. Zaradi tega je bilo parkiranje avtomobila s knjigami za misijo precej drago.

Dvajset tisoč knjig je zaradi vlage v avtomobilih propadlo, naklado pa so morali poslati nazaj na Finsko. Predstavniki misije in odvetniki so dobili vtis, da so ravno ta rezultat dodali predstavnike carine Vyborg.

Težko je razložiti, kaj se je zgodilo po naključju. Misijon »Gedeon« že 12 let tiska Novo zavezo in psaltir v tiskarni sv. Mihaela mednarodnega krščanskega misijona »Gedeon« (Mikkeli, Finska).

Večina vernikov pozna majhne knjige Nove zaveze in psalme v modri vezavi, več deset tisoč ljudi različnih veroizpovedi pa ima v svojih domovih brezplačne izdaje Gideonovega misijona. V bistvu to poslanstvo deluje s cerkvami Zveze evangeličanskih kristjanov-baptistov, ki leta 2016 skupaj s pravoslavnimi slovesno praznuje 140. obletnico Sinodskega prevoda Svetega pisma.

Trenutno je v nasprotju z zdravo pametjo in rusko zakonodajo Novo zavezo, objavljeno v tujini, v bistvu prepovedano uvažati v Rusijo.

Takšne primere lahko pripišemo nevednosti uradnikov, policistov, carinikov in posameznikovim zlorabam. Toda to močno poenostavi in ​​ne pojasnjuje situacije, saj vodja carine seveda ve, kaj je Nova zaveza, ve pa tudi, da je vse versko (skupnosti, literatura, pridiganje) v Rusiji, zahvaljujoč zaostrovanju zakonodaje , je osumljen.

Manj kot dve leti ni minilo, odkar je bila po naročilu izobraževalne fundacije Dialogue v tiskarni Mozhaisk objavljena "Nova zaveza v sodobnem ruskem prevodu". To izdajo je pripravil Inštitut za prevajanje Svetega pisma Zaoksky. Bralci, ki ljubijo Božjo besedo, bralci različnih izpovedi so jo sprejeli toplo in z odobravanjem. Prevod je naletel na precejšnje zanimanje tistih, ki so se šele seznanjali s primarnim virom krščanskega nauka, najbolj znanim delom Svetega pisma, Novo zavezo.

Prevod in opombe uredil doktor teologije M.P. Kulakov
Prevod, opombe, podnapisi, dodatki Inštitut za prevajanje Svetega pisma v Zaoksky, 2002

Nova zaveza in psaltir v sodobnem ruskem prevodu- Kulakov M.P.

Nekaj ​​mesecev po izidu "Nove zaveze v sodobnem ruskem prevodu" je bila celotna naklada prodana, naročila za objavo pa so prihajala še naprej. Spodbujen s tem je Inštitut za prevajanje Svetega pisma v Zaokskem, katerega glavni cilj je bil in ostaja spodbujanje seznanjanja rojakov s Svetim pismom, začel pripravljati drugo izdajo te knjige. Seveda pa si ob tem nismo mogli kaj, da ne bi pomislili, da je treba prevod Nove zaveze, ki ga je pripravil Inštitut, tako kot vsak drug prevod Svetega pisma preveriti in razpravljati z bralci, in to je bil začetek našega priprave na novo izdajo.

Inštitut je po prvi izdaji ob številnih pozitivnih kritikah prejel dragocene konstruktivne predloge pozornih bralcev, tudi teologov in jezikoslovcev, ki so nas spodbudili, da smo drugo izdajo čim bolj popularizirali, seveda ne v škodo točnosti besedila. prevod. Hkrati smo poskušali rešiti težave, kot so: temeljita revizija prevoda, ki smo ga naredili pred tem; izboljšanje, kjer je potrebno, slogovnega načrta in lahko berljive postavitve besedila. Zato je v novi izdaji v primerjavi s prejšnjo bistveno manj opomb (odstranjene so opombe, ki niso imele toliko praktičnega kot teoretičnega pomena).

Prejšnja črkovna oznaka opomb v besedilu je na dnu strani nadomeščena z zvezdico k besedi (izrazu), ki ji je podana opomba.

Inštitut za prevajanje Svetega pisma v tej izdaji poleg knjig Nove zaveze objavlja svoj novi prevod psaltira – prav tiste knjige Stare zaveze, ki jo je rad bral in na katero se je naš Gospod Jezus Kristus pogosto skliceval med svojim življenje na zemlji. Skozi stoletja so na tisoče in tisoče kristjanov, pa tudi Judov, Psaltir šteli za srce Svetega pisma in so v tej knjigi našli vir veselja, tolažbe in duhovnega razsvetljenja.

Psaltir je preveden iz standardne znanstvene izdaje Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart, 1990). Pri pripravi prevoda so sodelovali A. V. Bolotnikov, I. V. Lobanov, M. V. Opiyar, O. V. Pavlova, S. A. Romashko, V. V. Sergejev.

Inštitut za prevajanje Svetega pisma ponuja Novo zavezo in psaltir v sodobnem ruskem prevodu najširšemu krogu bralcev z ustrezno ponižnostjo in hkrati z zaupanjem, da ima Bog še vedno pripravljeno novo luč in resnico, da razsvetli tistega, ki bere. Njegove svete besede. Molimo, da bi z Gospodovim blagoslovom ta prevod služil kot sredstvo za ta namen.

25. aprila 2002
Direktor Inštituta za prevajanje Svetega pisma v Zaokskem, doktor teologije M. P. Kulakov

- "Stara zaveza", imenovana tudi "hebrejska Biblija" (Tanach), skupno Sveto pismo judovstva in krščanstva. Ta članek preučuje njegovo predstavitev v krščanski tradiciji. Za pristop judovske tradicije glejte članek Sveto pismo "Tanach" ... Wikipedia

- "Stara zaveza", imenovana tudi "hebrejska Biblija" (Tanach), skupno Sveto pismo judovstva in krščanstva. Ta članek preučuje njegovo predstavitev v krščanski tradiciji. Za pristop judovske tradicije si oglejte članek Svetopisemskega portala "Tanach" ... Wikipedia

Stara zaveza- (grško Παλαια διαθηκη, latinsko Vetus Testamentum) Sob. fav. proizvajalec druga izraelska literatura, kanonizatorji. Judovska vera in pridobljena kvalifikacija za duhovnika. knjige. Najstarejše besedilo V. Z. (pesmi Deborah) sega v 13. stoletje. pr e. in naib. konec 3.-2. stoletja ... ... Ruski humanitarni enciklopedični slovar

Knjiga, ki vsebuje svete spise judovske in krščanske religije. Hebrejska Biblija, zbirka hebrejskih svetih besedil, je vključena tudi v krščansko Sveto pismo, ki tvori njen prvi del Stare zaveze. Tako kristjani kot Judje menijo, da je to rekord ... Collierjeva enciklopedija

Sveto pismo. Stara in Nova zaveza. Sinodalni prevod. Svetopisemska enciklopedija arh. Nicefor.

Sveto pismo- Sveto pismo je Sveto pismo, razodetje Božje besede, predstavljeno v enem ali drugem jeziku. Knjige Svetega pisma sta pisali dvainštirideset različnih avtorjev, ki jih je vodil Sveti Duh, v različnih časih več kot dvanajstih stoletij (knjige ... ... Popoln in podroben biblijski slovar ruske kanonske Biblije

- "Življenje z Bogom" ("La Vie avec Dieu") je krščanska založba, ki je obstajala v Bruslju od 1945 do 2000. Ustanovila Irina Mihajlovna Posnova, katolikinja po veri, hči zgodovinarja ruske cerkve Mihaila Emmanuiloviča ... ... Wikipedia

Wikipedia ima članke o drugih osebah s tem priimkom, glej Yakovlev. Wikipedia ima članke o drugih ljudeh z imenom Ivan Jakovljev. Ivan Yakovlevich Yakovlev ... Wikipedia

Jurgen Moltmann (nemško Jürgen Moltmann, rojen 8. aprila 1926 (19260408), Hamburg) je nemški protestantski teolog. Profesor sistematične teologije na Univerzi v Tübingenu 1967 1994. Njegova žena Elisabeth Moltmann Wendel, ... ... Wikipedia

BIBLIJA. IV. PREVODI- Prevodi B. v starodavne jezike aramejski targums aramejski targum hebrejski prevod B. (OT) v aramejščino. Samostalnik "" v pobiblični hebr. in aram. pomeni "prevod", glagol "" (aram.) "prevesti, pojasniti" (edini čas v ... pravoslavna enciklopedija

V različnih časih so imeli različne pomene in so zadovoljevali različne potrebe. Pri tem je treba razlikovati med: A. Starodavni prevodi Svetega pisma, ki so bili posledica cerkveno praktičnih namenov in so zato dobili značaj cerkveno uradnih. Enciklopedični slovar F.A. Brockhaus in I.A. Efron

Psalter (Psalter) je knjiga Stare zaveze, ki jo sestavlja 150 ali 151 psalmskih pesmi. V nekaterih jezikih ima knjiga naslov "psalmi"... Psalter je med poučnimi knjigami Stare zaveze po Jobovi knjigi. Psalter je postal liturgična knjiga že v času Davidove vladavine. Kasneje se je liturgična uporaba psaltira prenesla na kristjane.

O pomembnosti knjige psaltira priča dejstvo, da je prišla do nas v največjem številu rokopisov med vsemi knjigami Stare zaveze.

Preberite psalter / psalter

Psaltir vsebuje 150 psalmov:

Številčenje psalmov Psalmi

Psalmi so v hebrejščini in grščini različno oštevilčeni. Pravoslavna cerkev uporablja grško številčenje. Katoliška cerkev uporablja obe možnosti številčenja. V našem opisu bomo uporabili grško različico (150 psalmov).

Napisi v psalmih.

Številni psalmi imajo napise - navedeni so dodatni podatki o avtorjih, izvajalcih psalmov, dogodkih, ki so jim psalmi posvečeni. Prevajanje napisov se je izkazalo za še posebej težavno, zato obstaja veliko možnosti za njihov prevod. Prevajalci lahko le ugibajo o pomenu nekaterih besed.

Psalmski napisi pogosto označujejo vrstni red, v katerem se izvajajo. Določeno je glasbilo in motiv, za katerega naj se psalm izvaja.

Avtorstvo

V napisih psalmov se pogosto pojavljajo lastna imena, vendar ni vedno jasno, čigava so ta imena - avtorja, izvajalca ali osebe, ki ji je psalm posvečen. Splošno sprejeto je, da je avtor psaltira, čeprav so popolnoma vsi raziskovalci prepričani, da je psalter plod dela več kot 10 avtorjev. Poleg tega je knjiga nastajala dolgo časa - morda celo več kot ducat generacij. Čas nastanka psalmov je od Mojzesovega časa do vrnitve iz babilonskega ujetništva.

• David,
• Asaf je glavni psalmist pod Davidom,
• Koračevi sinovi so vratarji templja,
• Adam,
• Eman,
• Idifun
• Mojzes itd.

Psaltir je nastajal postopoma kot produkt kolektivne ustvarjalnosti in je bil med nastajanjem deležen množice izdaj.

Psalmi Psalmi so običajno razdeljeni v 4 skupine:

1. Osebne pritožbe.

Shema psalma te vrste: poziv k Bogu -> opis situacije -> zaupanje v Boga -> prošnja -> povzdigovanje hvale Bogu.

1. Ljudje jokajo.

Imajo strukturo, podobno osebnemu objokuvanju, vendar so kolektivni poziv k Bogu.

1. Psalmi hvale Gospodu.

Shema psalma te vrste: obljuba, da bo hvalil Gospoda -> opis poslanih blagoslovov -> odrešitev -> vzvišenost hvale -> poučevanje ljudi, naj zaupajo v Boga

1. himne.

Petje o Božji veličini in njegovem usmiljenju.

Poleg psalmov, ki spadajo v te štiri skupine, velja omeniti tudi psalmi modrosti, pesmi o vnebovzetju in kraljevski psalmi.

Pesmi o vnebovzetju- psalmi, ki jih pojejo romarji med plezanjem na goro Sion.

Kraljevski psalmi- psalmi, ki opisujejo pomembne dogodke iz kraljevega življenja, na primer vzpon na prestol.

Razlaga psaltira.

Številne izdaje psaltira vsebujejo razlage psalmov. Od starodavnih interpretacij so še posebej priljubljene interpretacije:

• Janez Krizostom,
• Ambrose,
• Avguštin,
• Teodorit iz Kirskega,
• Eufemija Zigabena.

Iz novih interpretacij:

• Tolyuk,
• Ewald;
• škof Teofan,
• Nadduhovnik Vishnyakov.

V nobeni drugi starozavezni knjigi osebna vera v Boga ni prikazana tako raznoliko kot v knjigi psalmov. Psaltir je zbirka verske poezije. Številni psalmi psaltira so usmerjeni k Bogu in odražajo osebna verska čustva. Psalmi odražajo veselje, da lahko komuniciramo z Bogom. S psalmom lahko človek izrazi spoštovanje do Boga. Ljudska modrost se odraža tudi v psalmih.

Literarne značilnosti psaltira.

Prva dva psalma dajeta ton celotni knjigi. So odlični primeri hebrejske biblične poezije. Pesniška moč psaltira temelji na skladenjski vzporednosti besedil, ko se misel izraža s sinonimijo ali pa so vzporedno izražena nasprotna stališča.

Odlično in žanrska raznolikost psalmi. Glede na zvrst psalmov lahko psalme razdelimo na:

• Hvalite Boga
• Prošnje (psalmi 6, 50),
• Pritožbe (psalmi 43, 101),
• prekletstva (psalmi 57, 108),
• Zgodovinski psalmi (105),
• Poročna pesem (44)
• Filozofski psalmi (8),
• Himne (103) itd.

Kljub razdelitvi knjige na psalme in njihovi žanrski raznolikosti je Psalter celovito delo, katerega glavna ideja je sposobnost človeka, da se obrne k Bogu in mu razkrije globino svoje duše.

Veliko psalmov je bilo prepisanih v verze. Skoraj vsak kanon ima svoj pesniški psalter. Samo luterani v službi ne uporabljajo verza Psaltira.

V ruski poeziji so bili obravnavani verzni prevodi in parafraze posameznih psalmov:

• Lomonosov,
• Sumarokov,
• Deržavin,
• Glinka in drugi.

Značilnosti psaltirskega jezika.

1. asociativnost,
2. podobe,
3. simbolika,
4. alegorija,
5. Čustvenost.

Psalter v judovstvu.

Psalmi igrajo pomembno vlogo v judovstvu. Uporabljajo se kot osebne molitve in za službe v sinagogi. Tu se vsak dan berejo nekateri psalmi (na primer 144 - 150 psalmov). Psalmi 112-117 se berejo ob praznikih. Obstajajo določeni psalmi, ki ustrezajo dnevu v tednu.

Psaltir v pravoslavju

V pravoslavni cerkvi se pri bogoslužju vsak dan bere veliko psalmov, ki so dodeljeni posameznim bogoslužjem. Med večernico se berejo psalmi 103, 140, 141, 129, 116 in 33. Na začetku jutre se berejo psalmi 3, 37, 62, 87, 102, 142. Psalm 50 se bere pred branjem kanona. Psalm 118. je vključen v pogrebno storitev. Bere se na predvečer starševskih sobot. V liturgiji, molitvah in obredih se uporabljajo različni psalmi.

Menihi so ves teden brali psalter. V velikem postu se psalter dvakrat bere v samostanih, ki se držijo listine. Psaltir se uporablja za zasebno molitev.

Psaltir katoličanov.

V katoliški tradiciji so psalmi del vsakdanjega bogoslužja v svoji »čisti« obliki, v nasprotju s pravoslavno cerkvijo, kjer se v večji meri uporabljajo stihire in tropari. V bistvu se izvaja štiritedenski cikel branja psaltira. Psalter se uporablja tudi pri domači osebni molitvi. V postnem času se na primer bere sedem psalmov kesanja.

Psalter v islamski tradiciji.

Koran nakazuje, da je Alah Davidu, Zaburjeva knjiga, ki je identificirana s psalterjem. Vendar pa v islamski tradiciji velja, da se je psalter ohranil do danes v popačeni obliki. Psalter v islamu velja za preroško knjigo.

Ni pretirano reči, da je psaltir za mnoge najpomembnejša knjiga Stare zaveze. Psaltir je knjiga molitev. Psaltir lahko berete ob vsaki priložnosti - v žalosti in v veselju.