Fraseologismo "para enchufar el cinturón" es intuitivo para nosotros.

Pero con su significado original - más bien mordaza.

Veamos el significado y el origen, sinónimos-antónimos, así como oraciones con unidades fraseológicas de las obras de los escritores.

El significado de las unidades fraseológicas

Para enchufar el cinturón - superar completamente a alguien

Fraseologismos-sinónimos: límpiate la nariz, quita la palma de la mano, sé una cabeza más alto, toma el control, tira de la silla de montar, ponte ambos omóplatos

Fraseologismos-antónimos: sin sostener una vela, atacó al equivocado

En idiomas extranjeros, hay expresiones similares en significado. Entre ellos:

• golpear a alguien en un sombrero de copa (inglés)
• avoir (qn) dans sa poche (francés)
• en die Tasche stecken (alemán)

El origen de la unidad fraseológica

El origen de esta expresión es oscuro. Esto se evidencia por la presencia de varias versiones:

• La versión principal establece una analogía entre enchufar el cinturón del oponente y enchufar ciertas herramientas o cosas (hacha, guantes, etc.). Al mismo tiempo, hay variaciones en la explicación de la lógica de esta analogía: derrotó a un oponente con gran superioridad, fue tan fácil como clavar un hacha en el cinturón; o - dado que pusieron algo innecesario en el cinturón en ese momento, trataron al oponente sin ceremonias, como si algo innecesario interfiriera bajo los pies; o - dado que enchufar un objeto en el cinturón confirma la posesión del mismo, su subordinación, entonces la victoria sobre el oponente (enchufarlo al cinturón) confirma su posición subordinada en relación con la posición del ganador (enchufado al cinturón). Un argumento adicional a favor de esta versión es la información de que en los viejos tiempos el cinturón reemplazaba los bolsillos de las personas en la ropa exterior y, en general, desempeñaba un papel importante en el estatus y servía como talismán contra los espíritus malignos y el mal de ojo. Por lo tanto, hay muchas variaciones, pero ninguna de ellas proporciona una explicación completamente convincente de por qué ganar es enchufar el cinturón.
• Otra versión apela a la situación inmediata de una pelea entre dos oponentes, a saber, una pelea "por el cinturón". El luchador tuvo que meter las manos en el cinturón del oponente, agarrarlo con fuerza y ​​luego intentar tirarlo al suelo. En algunas publicaciones, la lucha por el cinturón se llama lucha popular rusa, pero aquí es donde surge una pregunta seria. Según datos de Wikipedia, la primera mención escrita de esta lucha en Rusia corresponde a la primera mitad del siglo XIX (memorias del terrateniente de Oryol N.I.Tolubeev). Históricamente, esta lucha es característica principalmente de los pueblos nómadas (jinetes) y en Rusia se extendió solo entre los tártaros y bashkires. En este sentido, es poco probable que esta versión explique la aparición inicial de esta expresión en Rusia. Además, en él, la conexión directa entre la victoria y enchufar a un oponente al cinturón no es obvia. Uno puede encontrar la hipótesis de que el ganador de la lucha por el cinturón recibió un cierto premio, que enchufó en el cinturón, pero, hasta donde yo sé, no hay una confirmación real de esto.
• Finalmente, daré una versión aún menos convincente, afirmando que estamos hablando de un hábito típico de caza de clavar presas en el cinturón. Por eso, dicen, enchufar el cinturón, ganar significa hacer una presa, un trofeo. Para ser honesto, la versión es, en principio, dudosa. Por ejemplo, imagina un cazador que ha matado un jabalí o un alce. Bueno, o al menos, que mató a una docena de patos. El cinturón de alguna manera no es muy útil aquí.

Parecería que la presencia de al menos tres versiones del surgimiento de unidades fraseológicas (por cierto, sobre unidades fraseológicas) debería llevar a una sensación de cierta redundancia de posibilidades. Sin embargo, algo de su insuficiencia se siente más bien: ninguna de las versiones corresponde suficientemente al significado intuitivo y, por así decirlo, directo de la unidad fraseológica (tapar a un oponente en el cinturón).

Ejemplos de obras de escritores.

Pero la esposa no es una manopla:
No puedes sacudirte un mango blanco
No puedes encerrarte en tu cinturón. (A.S. Pushkin, "La historia del zar Saltan")

¡Oh! ¡Sí, éste será con el tiempo un buen coronel! - dijo el viejo Taras. - Ella-ella, habrá un buen coronel, ¡y hasta tal que el papi se enchufará el cinturón! (N.V. Gogol, "Taras Bulba")

Es una mujer noble, viuda, con dos hijos; un hermano soltero vive con ella: una cabeza, no como esta que se sienta en la esquina aquí, - dijo, señalando a Alekseev, - nos conectará a ti y a mí en el cinturón (IA Goncharov, "Oblomov")

Saludable para bañarse, ¡bien hecho Isai fomich! - le gritan los presos desde abajo. El propio Isai Fomich siente que en este momento está por encima de todos los demás y los ha enchufado a todos en el cinturón (F.M.Dostoevsky, "Notes from the House of the Dead")

quién quién

Ser el mejor, superar a alguien. Esto significa que una persona, con menos frecuencia - un grupo de personas ( X), en virtud de su habilidad y cualidades naturales, aprendiendo algo. o haciendo algo. trabajo, son capaces de hacerlo o hacerlo con mucho más éxito que otra persona u otro grupo de personas ( Y), a menudo más experimentado y respetado.

Hablado con aprobación. informal. ✦ X calla Y-a. Parte nominal sin alterarverbo más a menudo en brote. hora.(donde fraseología. Tiene significado oportunidades). En el papel cuento.Orden de las palabras de los componentes no fijo

⊛ Y él, escondiendo una sonrisa familiar en su barba, comenzará a objetar: - ¿Qué está mal [Nastya]? Trabajador, incluso con caballos, incluso con la horquilla de un chico cállate en el cinturón. V. Tendryakov, nudo apretado.- ¿Y qué, Sorokopudov fue eliminado de ella [de la instalación]? ... Vamos, Ershov, este tipo de cualquier ingeniero cállate en el cinturón. I. Gerasimov, Espacio en el calendario.

Para enseñarle a leer y escribir - todo el mundo cállate en el cinturón. A. Bezuglov, Y. Klarov, residente de la "ciudad libre".

¿Por qué necesitas italianos? - objetó Shuvalov. - Te puedo recomendar a nuestro escultor, quien, tal vez, calla Italianos. K. Konichev, La historia de Fedot Shubin.

Cada época da a luz a sus propios zurdos, que no son reacios a demostrar al mundo entero que los rusos amordazado extranjeros no solo en el tema de las pulgas de herradura, sino también en la creación de ... automóviles. Periódico Smolensk, 2003.

Pero paraha de todos metido en mi cinturón: poleas apretadas o atadas más de dos veces. F. Gladkov, Masha de Zapolya.

Los niños cumplieron diez años, su madre los dio a la ciencia: pronto aprendieron a leer y escribir, y los niños boyardos y comerciantes amordazado en el cinturón- nadie puede leerlos mejor, escribirlos o dar una respuesta. A. Afanasyev, dos hijos de soldados de Iván.

Chelyabinka Elena Tkach puede cazar " enchufe el cinturón"Cualquier tirador experimentado. Y esto es comprensible: Lena es una maestra internacional de los deportes de tiro al plato. Según los expertos, dio el primer paso hacia los Juegos Olímpicos de 2000. Trabajador de Chelyabinsk, 1997.

⊜ - Entonces, es hora de dejar la universidad. - ¡Qué eres, Mikhail Mikhailovich! El Consejo Académico tiene una opinión completamente diferente ... ¿A quién le dejará el púlpito? - Esto, usted mismo lo sabe, no es un problema. Hay dos profesores en el departamento además de mí. Y ambos son mucho más jóvenes. Tendrás una gran elección. Debemos dar paso a los jóvenes. - Damos, damos. Pero tu eres cualquiera cállate el cinturón! Sí, recuerdo que aún no tienes setenta. A. Smolyan, ¡no te atrevas!

⊝ - Quizás este idiota técnico realmente quería lucirse. Mira, dicen, lo que soy: todos ingenieros amordazado! V. Tevekelian, el granito no se derrite.

comentario cultural: Origen fraseología., probablemente debido a la peculiaridad de la ropa de abrigo: en los viejos tiempos, no había bolsillos en la ropa, por lo tanto, para algunos l. la cosa no interfirió con el trabajo, por un lado, y por otro, no se perdió, su amordazado. Para el cinturón, Por ejemplo , podría ser Cállate sombrero o guantes. casarse líneas de "The Tale of Tsar Saltan" de A.S. Pushkin: "¡Sí! Existe una chica así. / Pero una esposa no es una manopla: / No puedes sacudirte una mano blanca / Sí, no puedes enchufarla en tu cinturón". etc.), que introdujo en él un elemento de competencia, emoción . Componente fraseología. Cállate corresponde al código de actividad de la cultura, y el componente cinturón- con un código propietario. fraseología. en general actúa como una idea estereotipada de victoria, superioridad de smb. al realizar trabajo colectivo, en competición. S. V. Kabakova

Ver más palabras en "

El significado básico de una expresión es superar a alguien en algo. Pero, ¿cómo se debe entender esto? ¿Literalmente? Improbable. Entonces, ¿cómo surgió esta interesante alegoría?

Hay varias explicaciones posibles para la expresión para enchufar el cinturón, y todos ellos tienen sus raíces en la historia de Rusia.

Una de esas explicaciones es el hábito de muchos artesanos de poner una herramienta que no se necesita en este momento: un martillo, un hacha, etc., en su cinturón. Una comparación sugiere que enchufar el cinturón significa actuar con alguien sin ceremonias, como con algo que no es muy necesario ...

Los investigadores de la fraseología rusa dan otro ejemplo del clásico:

"Pero la esposa no es una manopla:

No puedes sacudirte un mango blanco

No puedes callarte el cinturón ... "

La princesa cisne habla con Guidon en "El cuento del zar Saltan" de Pushkin.

De esto queda claro que para el cinturón pudo enchufe no solo herramientas, sino también guantes, nuevamente en un momento en que no son necesarios o puede prescindir de ellos.

Hay otra versión de la apariencia de la expresión. enchufe el cinturón, originario de la antigua diversión rusa "lucha de cinturón". En este caso, la frase enchufe el cinturón puede intentar interpretarlo como "ganar, demostrarle a alguien su ventaja".

Pero me parece que todas estas versiones de algo no terminan, que quizás hubo alguna otra tradición que no conocemos y que se ha ido al pasado, llevándose consigo la explicación de la aparición de la expresión, enchufe el cinturón.

Quizás el ganador en la lucha por el cinturón taponó algún trofeo, algún objeto de los derrotados, o algo que fuera premio en la pelea.

¿Tienes otras versiones? Escribir ...

Saber por los dientes: esta expresión es familiar para todos en la escuela. Saber en

La expresión diente por diente es bastante simple y comprensible, como la tercera ley de Newton. Medio

Una de las principales versiones del origen de la expresión. Si la montaña no llega a Mahoma,

Expresión Todavía hay vida en el perro viejo con un alto grado de probabilidad desaparecido

Un último dicho más, y mi crónica se acaba ...

Aquí y allá escuchamos la expresión "para enchufar el cinturón". El significado de las unidades fraseológicas será el centro de nuestra atención hoy. Analizaremos su origen y significado.

Origen

Existen varias versiones del origen de la unidad fraseológica. Lo que los une es que todos están arraigados en la vida de las personas. El significado no es demasiado complicado. El propio lector puede conjeturar su significado. Hasta ahora, los trabajadores están llenando sus cinturones con herramientas que aún no se necesitan, pero que pronto se necesitarán. De ahí la expresión "enchufar el cinturón". El significado de la unidad fraseológica se puede interpretar como "dejar atrás o superar de alguna manera".

La siguiente hipótesis es que en Rusia había tanta diversión: la lucha por el cinturón. Aparentemente, este es el antepasado del sambo moderno. Los jóvenes lucharon y ganaron. Quizás los premios que obtuvieron también se enchufaron en el cinturón como símbolo de triunfo. Pero otra cosa es más probable, que esta lucha dio vida a la expresión "para enchufar el cinturón" (el significado de la unidad fraseológica se aclara como el día).

El significado del dicho

De la sección anterior, el significado de la expresión "para enchufar el cinturón" es claro. No obstante, daremos algunos ejemplos más. Como parece, cuando nuestro país estaba organizando un "plan quinquenal en cuatro años" o una carrera armamentista con Estados Unidos, nuestros gobernantes, que eran menos refinados (inmediatamente me viene a la mente NS Khrushchev) que los actuales, podrían ser Escuché en reuniones y encuentros con la gente algo sobre el cinturón. Por ejemplo: "Pudimos enchufar el cinturón ( el significado de la unidad fraseológica fue claro para la audiencia sin explicación) ¡EE.UU! " La audiencia se enfureció.

O imagina, hay una celebración de los trabajadores de un mes o un año en alguna fábrica. El director se levanta y dice: "¡Sidorov es un trabajador maravilloso y un buen amigo!" "¿Por qué es tan bueno?" - Preguntar a otros miembros de la junta que no sepan nada sobre las hazañas laborales de Sidorov. El director se vuelve hacia ellos y les dice: “¡¿Cómo, no saben por qué es famoso el camarada Sidorov ?! Pudo completar heroicamente el plan durante seis meses antes y enchufar su cinturón ( el significado de la unidad fraseológica es siempre el mismo, como puede ver) ¡Camarada Petrov! ¿No es así, no es un mérito? "

Sí, "ha habido gente en nuestro tiempo, no como la tribu actual". En el período soviético, hubo líderes que se preocuparon mucho por su causa, la causa del país. Sin embargo, estamos distraídos.

Vida moderna de la unidad fraseológica

Ahora, cuando la mayoría de las fábricas y Stajanovistas están en el pasado, es difícil hablar de logros industriales. Pero la unidad fraseológica vive y es utilizada activamente por personas de habla rusa. Todavía hay competencia en la sociedad, y si es así, la expresión “enchufar el cinturón” (el significado de la unidad fraseológica es “superar a alguien en algo”) vivirá y no será olvidada.

Si una persona no compite con alguien, entonces debe seguir conectándose al cinturón incesantemente; esto es desarrollo. Como decía F. Nietzsche: "El hombre es algo que hay que superar".

CERRAR CINTURÓN

En este capítulo, me gustaría decirle al lector lo fascinante que es la búsqueda en numismática, o mejor dicho, con la ayuda de la numismática, que muchas veces sirve como llave de "puertas secretas". Las historias de detectives te hacen pensar, preocuparte, sufrir en conjeturas, buscar "pruebas" fiables.

Entonces, una vez que surgió una conjetura: ¿los orígenes de esta expresión figurativa están ocultos en la numismática?

"Diccionario de frases" no da el origen de esta expresión. El "Diccionario de la lengua rusa" tampoco ayudó. A. Preobrazhensky guarda silencio. El diccionario de M. Fasmer da una interpretación de dos palabras originales: "zaturuchit" y "zatarit". Ambas palabras son Tersk, significar - tocar, empujar; Vasmer añade inmediatamente: "No está claro". Sin embargo, da una traducción de la palabra "zaturuchit": de tursuk - odre, es decir, capacidad. Esto ya es algo.

El pensamiento se preocupa, hace que uno busque pruebas, formas versiones ... Uno de ellos es este: ¿qué pasaría si inicialmente la expresión "enchufar el cinturón" significara - engañar, ganar la ventaja, digamos, en el comercio, o, como solían decir en los viejos tiempos, hacer trampa?

Y ahora la imaginación ya está pintando un cuadro de un bazar oriental, como el que vio en Bukhara el famoso "hijo del pecado y profanador del Islam", cuya cabeza se estimaba en tres mil nieblas - Khoja Nasreddin ... Recuerda, él grita: "¡Abran paso! ¡Abran paso!" ", sin apenas distinguir su voz, porque todos gritan: comerciantes, conductores, aguadores, barberos, derviches errantes, mendigos, mendigos de bazar ... Túnicas multicolores, turbantes, mantas, alfombras. , Habla china, árabe, hindú, mongol y muchos más, todo tipo de adverbios: todo se fusionó, se balanceó, se movió, tarareó ...

Y ahora nos trasladamos mentalmente a un viejo bazar en algún lugar a orillas del Oka, a lo largo del cual los comerciantes orientales entregaban sus mercancías a las tierras rusas. Por supuesto, el bazar aquí no es tan ruidoso, ni tan colorido, pero sigue siendo bastante animado y discordante ...

Aquí hay un comerciante oriental negociando con un ruso; ¡Cuántas exclamaciones, gestos expresivos!

¡Diez tangas! - finalmente, señala a un invitado del este con una rica túnica, ceñida con un cinturón ancho y brillante.

¿Diez dengas? - le pregunta el comerciante ruso. - ¡Uh, entregue! - Y cuenta diez monedas de plata y se las da al invitado, y las esconde detrás de su cinturón ... ¡Alto!

Saquemos del estante "El cuento de Khoja Nasreddin" de L. Solovyov:

"... Los comerciantes perdieron la lengua por el horror. Dos minutos después terminó la inspección. Los guardias se alinearon detrás de su jefe. Sus túnicas se hincharon y se hincharon. Comenzó el cobro de aranceles por las mercancías y para ingresar a la ciudad. Khoja Nasreddin había ninguna mercancía ...

¿De dónde vienes y por qué? preguntó el coleccionista. El escriba metió una pluma en un tintero y se dispuso a escribir la respuesta.

Vengo de Ispagan, oh muy luminoso caballero. Aquí, en Bukhara, viven mis parientes.

Entonces, - dijo el coleccionista. - Vas a visitar a tus familiares. Entonces tienes que pagar la tarifa de invitado.

Pero no voy a visitar a mis familiares ”, objetó Khoja Nasreddin. - Voy a tratar un asunto importante.

¡En negocios! gritó el coleccionista, y un brillo parpadeó en sus ojos. - Entonces, ¡vas de visita y al mismo tiempo de negocios! Pague la tarifa de invitado, la tarifa comercial y done para decorar mezquitas para la gloria de Alá, quien lo mantuvo alejado de los ladrones en su camino.

“Sería mejor si me hubiera salvado ahora”, pensó Khoja, pero no dijo nada: logró calcular que en esta conversación cada palabra le costaba más de diez tangas. Se desató el cinturón y, bajo la mirada depredadora de los guardias, empezó a contar el peaje ... "

¡Aquí! La conjetura está confirmada, aunque no científicamente. ¡Y por qué no creerle al escritor, que nació en Trípoli (ahora Líbano) en la familia de un inspector de escuelas ruso-árabes! Mantuvo interés en Oriente por el resto de su vida. En 1920 su familia se mudó a Kokand. La vida de los pueblos uzbeko y tayiko fue el tema de sus primeros cuentos, poemas, ensayos ... Maxim Gorky se interesó por el joven escritor y en "Conversación con los jóvenes" recordó la prosa de L. Solovyov.

El escritor con asombrosa habilidad "juega con" el dinero, con su ayuda revela la esencia de las personas y hace todo esto con un humor sutil. Usando cuentos de hadas, bromas populares, incluido el folclore ruso, creó una imagen sobresaliente del plebeyo Khoja Nasreddin, igual a la imagen de Don Quijote, Balda de Pushkin, el herrero de Gogol Vakula, Vasily Terkin, quienes se convirtieron en verdaderos héroes populares.

El lector notó que L. Soloviev mencionó dos tipos de monedas: niebla y tanga. ¿Qué es esto? ¿Monedas reales de esa época o una ficción de un escritor? La respuesta es inequívoca: existían tales monedas, aunque, por desgracia, no hay "nieblas" en los diccionarios numismáticos, pero en lugar de "tanga" hay "tamgas" ... 1974). "La niebla era una unidad de conteo y equivalía a 10 mil dinares de plata, o 60 mil dirhams" (artículo de MA Seyfeddini Sistema monetario en Azerbaiyán en el siglo XIV y la primera mitad del siglo XV).

En el libro de Sulkhan-Saba Orbeliani "Sobre la sabiduría de la ficción" (Moscú, 1951), un pensador medieval georgiano, está escrito: "La niebla es un chervonets".

Para conectar el cinturón - "... esta expresión, como muchos dichos aparentemente simples, no tenía una, sino varias explicaciones posibles", escribió E. Vartanyan en su libro "From the Life of Words" (M., 1960). Asociarlo con la costumbre de muchos artesanos, artesanos, e incluso campesinos, de meterse una herramienta innecesaria en este momento en su cinturón ... ”bromeando con alguien. Y da un ejemplo: en "El cuento del zar Saltan" de Alexander Pushkin, la princesa cisne le dice a Guidon:

Pero una esposa no es una manopla: no puedes sacudir una mano blanca. No puedes callarte el cinturón ...

E. Vartanyan además escribe: "... hay una suposición más, quizás una más cercana: muchos métodos decisivos de la lucha popular rusa se asociaron con el" amordazar (manos) del cinturón del oponente "; se sabe que incluso hay un tipo especial de deporte "lucha libre en los cinturones".

Dudémoslo, sobre todo en la segunda parte, ya que la lucha contra el agarre del cinturón se remonta a los tipos tradicionales de lucha oriental, en Rusia, por el contrario, al inicio de la lucha se soltaron los cinturones por la libertad de movimiento - "sin cinturón".

Entonces, si miras la "cosa" con ojos interesados, puedes ver algo que los demás no notan y, en particular, recuerda que en Rusia había carteras de cintura, que se llamaban "gatos", ya que estaban hechas de piel fuerte de gatos. Y en Oriente dijeron: el mejor amigo en camino - ¡dinero en el cinturón!

Y una prueba más: en la Biblia, cuando Cristo envía a sus discípulos a predicar el reino de los cielos, les dice: "No llevéis ni oro, ni plata, ni cobre en vuestros cinturones ..."