Salterio de libros de oraciones. Salterio en ruso. Antes de leer un kathisma o varios kathisma

Vasily Nikolaev

Oren unos por otros (Santiago 5:16).

El Salterio es un libro sagrado de salmos, o himnos divinos, escritos por el rey David por inspiración del Espíritu Santo. La lectura del Salterio atrae la ayuda de los ángeles, borra los pecados, nutre el alma con el soplo del Espíritu Santo.

La forma de orar según los Salmos es mucho más antigua que la Oración de Jesús o la lectura de los Akathistas. Antes de la aparición de la Oración de Jesús en el monaquismo antiguo, era costumbre en la mente (para uno mismo) leer el Salterio de memoria, y en algunos monasterios solo se aceptaba a aquellos que sabían todo el Salterio de memoria. En la Rusia zarista, el Salterio era el libro más difundido entre la población.

En la práctica ascética ortodoxa hasta el día de hoy existe una piadosa costumbre de leer el Salterio por acuerdo, cuando un grupo de creyentes por separado lee el Salterio completo en un día. Al mismo tiempo, todos leen un determinado kathisma en casa, en privado y recuerdan los nombres de quienes rezan con él de común acuerdo. Al día siguiente, se vuelve a leer todo el Salterio, y cada uno lee el siguiente kathisma. Si alguien en uno de los días no pudo leer el kathisma que se le asignó, se lee al día siguiente, más el siguiente en orden.

Así, durante la Gran Cuaresma, el Salterio completo se lee al menos 40 veces. Tal hazaña está más allá del poder de una persona.

Consejos para principiantes

1. Para leer el Salterio, debe tener una lámpara de icono encendida (o vela) en casa. Es costumbre rezar "sin chispa" solo en el camino, fuera de casa.

2. El Salterio, por consejo de S. Serafines de Sarov, es necesario leer en voz alta, en voz baja o más tranquila, para que no solo la mente, sino también el oído escuche las palabras de la oración ("A mi oído, dame alegría y alegría").

3. Se debe prestar especial atención a la correcta colocación del acento en las palabras, porque un error puede cambiar el significado de palabras e incluso frases enteras, y esto es un pecado.

4. Puede leer los salmos mientras está sentado (la palabra "kathisma" en la traducción al ruso es "lo que se lee mientras está sentado" en contraposición a la palabra "akathist" - "no sentado"). Es necesario levantarse al leer las oraciones de apertura y cierre, así como durante las "Glorias".

5. Los Salmos se leen monótonamente, sin expresión, cantando levemente, desapasionadamente, ya que A Dios le desagradan nuestros sentimientos pecaminosos. La lectura de salmos y oraciones con expresión teatral conduce a una persona a un estado demoníaco de engaño.

6. No se desanime ni se avergüence si el significado de los salmos no está claro. El ametrallador no siempre comprende cómo dispara la ametralladora, pero su tarea es golpear a los enemigos. Con respecto al Salterio, hay una declaración: "No entiendes, los demonios entienden". A medida que crecemos espiritualmente, se revelará el significado de los salmos.

Oraciones antes de leer Kathisma

En el Nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

¡Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti! Rey celestial.

Trisagion según nuestro Padre.

Venid, adoremos a nuestro Dios zar. Venid, adoremos y postrémonos sobre Cristo, nuestro Rey Dios. Venid, adoremos y postrémonos sobre Cristo mismo, el Zar y nuestro Dios.

Luego se lee otro kathisma con el recuerdo de los nombres en cada "Gloria".

Sobre "Glory"

Cuando el kathisma es interrumpido por la marca "Gloria", se recitan las siguientes oraciones:

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

¡Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a Ti, Dios! (3 veces).

Señor, ten piedad (3 veces).

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.

Salva, Señor, y ten piedad de Su Santidad el Patriarca Kirill, entonces, el nombre del obispo gobernante y los nombres en la lista se recuerdan, y perdona todos los pecados, voluntarios e involuntarios, y con sus santas oraciones a mí, indigno, perdona. y ten piedad! (Después de esta oración, se pueden hacer postraciones, dependiendo del celo del creyente).

En la primera y segunda "Gloria" se recuerdan los nombres sobre la salud, en la tercera Gloria - nombres sobre el reposo: "Descansa, Señor, las almas de los difuntos, Tu siervo (según la lista) y perdona todos los pecados, voluntarios y involuntario, y concédeles Tu Reino de los Cielos! " (y se inclina hasta el suelo).

Y ahora, y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Después de la tercera "Gloria", se leen la troparia y las oraciones escritas en el siguiente kathisma. La oración "Señor, ten piedad" se recita 40 veces, con los dedos o el rosario.

A veces, a voluntad, entre la segunda y la tercera decena (entre 20 y 21 oraciones "¡Señor, ten piedad!") Se dice una oración personal del creyente sobre las personas más cercanas, sobre las más vitales.

Después de leer el kathisma

Las oraciones de clausura también son dignas.

El Salterio (Salterio) es un libro del Antiguo Testamento, que consta de 150 o 151 cantos de salmos. En algunos idiomas, el libro tiene un título. "Salmos"... El Salterio se encuentra entre los libros de enseñanza del Antiguo Testamento después del libro de Job. El Salterio se convirtió en un libro litúrgico incluso durante el reinado de David. Posteriormente, el uso litúrgico del Salterio pasó a los cristianos.

La importancia del libro del Salterio se evidencia por el hecho de que nos llegó en el mayor número de manuscritos entre todos los libros del Antiguo Testamento.

Leer el Salterio / Salterio

El Salterio contiene 150 salmos:

Numeración de los Salmos Salmos

Los salmos se numeran de manera diferente en hebreo y griego. La Iglesia Ortodoxa usa la numeración griega. La Iglesia Católica usa ambas opciones de numeración. En nuestra descripción, usaremos la versión griega (150 salmos).

Inscripciones en los salmos.

Muchos salmos tienen inscripciones: se indica información adicional sobre los autores, los ejecutantes de los salmos, los eventos a los que están dedicados los salmos. La traducción de las inscripciones resultó ser especialmente difícil, por lo que hay muchas opciones para su traducción. Los traductores solo pueden adivinar el significado de algunas palabras.

Las inscripciones de los salmos a menudo indican el orden en que se realizan. Se ha determinado el instrumento musical y el motivo por el cual se debe interpretar el salmo.

Paternidad literaria

En las inscripciones de los salmos, a menudo se encuentran nombres propios, pero no siempre está claro de quién son: el autor, el intérprete o la persona a la que está dedicado el salmo. En general se acepta ser autor del Salterio, aunque absolutamente todos los investigadores están seguros de que el Salterio es fruto del trabajo de más de 10 autores. Además, el libro se creó durante mucho tiempo, tal vez incluso más de una docena de generaciones. El tiempo de la creación de los salmos es desde el tiempo de Moisés hasta el regreso del cautiverio babilónico.

David,
Asaf es el principal salmista de David,
Los hijos de Coraj son los porteros del templo,
Adán,
Eman,
Idifun
Moisés, etc.

El Salterio fue creado gradualmente como producto de la creatividad colectiva y en el transcurso de la creación fue sometido a una gran cantidad de ediciones.

Salmos Los salmos se dividen convencionalmente en 4 grupos:

Quejas personales.

El esquema de un salmo de este tipo: apelación a Dios -> descripción de la situación -> confianza en Dios -> petición -> exaltación de alabanza a Dios.

La gente llora.

Tienen una estructura similar a la lamentación personal, pero son un llamado colectivo a Dios.

Salmos de alabanza al Señor.

Esquema de un salmo de este tipo: una promesa para ofrecer alabanza al Señor -> una descripción de las bendiciones enviadas -> liberación -> la exaltación de alabanza -> instruir a las personas a confiar en Dios

Himnos.

Cantando a la grandeza de Dios y su misericordia.

Además de los salmos que pertenecen a estos cuatro grupos, también vale la pena mencionar salmos de sabiduría, cánticos de ascensión y salmos reales.

Canciones de ascensión- salmos cantados por los peregrinos mientras suben al monte Sion.

Salmos reales- salmos que describen eventos importantes de la vida real, por ejemplo, la ascensión al trono.

Interpretación del Salterio.

Muchas ediciones del Salterio contienen interpretaciones de los salmos. De las interpretaciones antiguas, las interpretaciones son especialmente populares:

Juan Crisóstomo,
Ambrosio
Agustín,
Teodorito de Kirsky,
Euphemia Zigabena.

De nuevas interpretaciones:

Tolyuk,
Ewald;
Obispo Teófanes,
Arcipreste Vishnyakov.

En ningún otro libro del Antiguo Testamento se muestra la fe personal en Dios de manera tan diversa como en el libro de los Salmos. El Salterio es una colección de poesía religiosa. Muchos salmos del Salterio están dirigidos a Dios y reflejan sentimientos religiosos personales. Los Salmos reflejan la alegría de poder comunicarse con Dios. A través del salmo, una persona puede expresar reverencia por Dios. La sabiduría popular también se refleja en los salmos.

Rasgos literarios del Salterio.

Los dos primeros salmos marcan el tono de todo el libro. Son excelentes ejemplos de poesía bíblica hebrea. El poder poético del Salterio se basa en el paralelismo sintáctico de los textos, cuando un pensamiento se expresa a través de la sinonimia, o puntos de vista opuestos se expresan en paralelo.

Genial y variedad de géneros salmos. Según el género de los salmos, los Salmos se pueden dividir en:

Alabado sea el Señor
Súplicas (salmos 6, 50),
Quejas (salmos 43, 101),
Maldiciones (salmos 57, 108),
Salmos históricos (105),
La canción del matrimonio (44)
Salmos filosóficos (8),
Himnos (103), etc.

A pesar de la división del libro en salmos y su variedad de género, el Salterio es una obra completa, cuya idea principal es la capacidad de una persona para volverse a Dios y revelarle la profundidad de su alma.

Muchos salmos se han transcrito en verso. Casi cada canon tiene su propio Salterio poético. Solo los luteranos no usan el verso Salterio en el servicio.

En la poesía rusa, se abordaron traducciones de versos y paráfrasis de salmos individuales:

Lomonosov,
Sumarokov,
Derzhavin,
Glinka y otros.

Características del lenguaje Salterio.

Asociatividad,
Imágenes,
Simbolismo,
Alegoría,
Emocionalidad.

Salterio en el judaísmo.

Los Salmos juegan un papel importante en el judaísmo. Se utilizan como oraciones personales y para servicios en la sinagoga. Algunos salmos se leen aquí diariamente (por ejemplo, 144 - 150 salmos). Los salmos 112-117 se leen en días festivos. Hay ciertos salmos que corresponden al día de la semana.

Salterio en la ortodoxia

En la Iglesia Ortodoxa, muchos salmos se leen en el servicio todos los días y se asignan a servicios individuales. Durante las Vísperas se leen los Salmos 103, 140, 141, 129, 116 y 33. Al comienzo de los Maitines se leen los Salmos 3, 37, 62, 87, 102, 142. Se lee el Salmo 50 antes que se lee el canon. Salmo 118 está incluido en el servicio funerario. Se lee en la víspera de los sábados de los padres. Se utilizan varios salmos en la liturgia, los servicios de oración y los rituales.

Los monjes leen el Salterio durante toda la semana. Durante la Gran Cuaresma, el Salterio se lee dos veces en los monasterios que se adhieren a la carta. El Salterio se usa para la oración privada.

Salterio de los católicos.

En la tradición católica, los salmos forman parte del culto diario en su forma "pura", a diferencia de la Iglesia ortodoxa, donde se utilizan en mayor medida stichera y troparia. Básicamente, se practica un ciclo de lectura del Salterio de cuatro semanas. El Salterio también se usa en la oración personal en el hogar. Por ejemplo, en Cuaresma se leen siete salmos de arrepentimiento.

El salterio en la tradición islámica.

El Corán indica que Allah es para David, el libro de Zabur, que se identifica con el Salterio. Sin embargo, en la tradición islámica, se cree que el salterio ha sobrevivido hasta el día de hoy en una forma distorsionada. El Salterio en el Islam se considera un libro profético.

No es exagerado decir que el Salterio es para muchos el libro más importante del Antiguo Testamento. El Salterio es un libro de oraciones. Puedes leer el Salterio en cualquier ocasión, con dolor y alegría.

Oren unos por otros (Santiago 5:16).

Así, durante la Gran Cuaresma, el Salterio completo se lee al menos 40 veces. Tal hazaña está más allá del poder de una persona.

Consejos para principiantes

1. Para leer el Salterio, debe tener una lámpara de icono encendida (o vela) en casa. Es costumbre rezar "sin chispa" solo en el camino, fuera de casa.

3. Se debe prestar especial atención a la correcta colocación del acento en las palabras, porque un error puede cambiar el significado de palabras e incluso frases enteras, y esto es un pecado.

Oraciones antes de leer Kathisma
En el Nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

¡Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti! Rey celestial.

Trisagion según nuestro Padre.

Venid, adoremos a nuestro Dios zar. Venid, adoremos y postrémonos sobre Cristo, nuestro Rey Dios. Venid, adoremos y postrémonos sobre Cristo mismo, el Zar y nuestro Dios.

Luego se lee otro kathisma con el recuerdo de los nombres en cada "Gloria".

Sobre "Glory"

Cuando el kathisma es interrumpido por la marca "Gloria", se recitan las siguientes oraciones:

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

¡Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a Ti, Dios! (3 veces).

Señor, ten piedad (3 veces).

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.

Salva, Señor, y ten piedad del Patriarca (el nombre de los ríos), entonces, el nombre del obispo gobernante y los nombres en la lista se recuerdan, y perdona todos los pecados, voluntarios e involuntarios, y con sus santas oraciones. yo, indigno, perdona y ten piedad! (Después de esta oración, se pueden hacer postraciones, dependiendo del celo del creyente).

Y ahora, y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

Después de la tercera "Gloria", se leen la troparia y las oraciones escritas en el siguiente kathisma. La oración "Señor, ten piedad" se recita 40 veces, con los dedos o el rosario.

Después de leer el kathisma

Las oraciones finales son dignas
_____

Lea el Salterio, el Apóstol, el Evangelio, todo está aquí. Cualquiera que lea el Salterio en la noche dos kathismas - porque va todo el Salterio. Es más valioso leer el Salterio en voz alta, en silencio cuando sea necesario. Toma el Salterio de la noche: ora por ti y por los que no conoces hasta la séptima generación. El día también es valioso. Como las hojas caen de un árbol en otoño, también los pecados de una persona que lee el Salterio.

Lea el decimoséptimo kathisma: expía sus pecados y los pecados de sus parientes hasta la séptima generación. Asegúrese de leer el kathisma 17 el viernes por la noche. Lea el kathisma 17 después del difunto todos los días. Ore por el Reino de los Cielos.

Schiarchimandrita Ioanniky
_____________________________

Una mujer de noventa años dijo que el cuadragésimo día después de su muerte, un salmista conocido se le apareció en un sueño. Durante su vida, ella lo ayudó con las tareas domésticas: lavó los pisos, los platos y lavó. Dijo con tristeza: "Por qué rezas tan poco, pero para nosotros no hay mejor ayuda que leer el Salterio".

El cuento del sacerdote rural
______________________________
Mi esposo y yo vivíamos juntos, pero no había paz y tranquilidad en la casa. No le cedí nada a mi esposo, y él, a su vez, demostró su inocencia, y esto continuó durante mucho tiempo.

Finalmente me cansé de todo esto y decidí comportarme de otra manera. Mi marido me va a decir una palabra insultante, siento que me empiezo a enfadar, - tomo el Salterio y empiezo a leer. El marido hará un pequeño ruido y luego se callará. Y así, poco a poco, el silencio y la tranquilidad se instalaron en nuestra casa.

Llegué a la iglesia, mi padre pasaba, se detuvo a mi lado y dijo: "¡Cuánto tiempo hace que sería así!".

Del libro "Biografía del anciano esquema-abad Sava. Con amor en el Señor, su D.O.S.", M., 1998.
___________________________________

"El decimoséptimo kathisma es la base del Salterio, debe leerse en su totalidad, es indivisible ... ¡Recuerda el decimoséptimo kathisma! ¡Que el decimoséptimo kathisma se lea todos los días! significa que durante el día, en el camino, en cualquier lugar, pero el decimoséptimo kathisma debe ser leído diariamente. Esta es su caja de ahorros espiritual, esta es su capital para sus pecados. En las ordalías del decimoséptimo kathisma ya estará en defensa para usted . " Algunas personas piensan que 17 kathisma se lee solo cuando llega su turno y no hay otra manera. Esto no es enteramente verdad. Es bueno leerlo todos los días, y muchos laicos piadosos lo hacen. - ¡Para los difuntos, esto es de gran ayuda!

La vieja monja esquema Antonia
________________________________

El anciano aconsejó a aquellos cuyos familiares fuman que lean el Salmo 108 para el fumador todos los días. Si un pariente muere (espiritualmente), lea el Salterio y Akathist de la Madre de Dios "Buscando a los perdidos". Para un hombre, el demonio pelea fuertemente, dijo, siete veces más fuerte que para una mujer, porque un hombre es la imagen de Dios (lo que significa que el Señor Jesucristo vino a la tierra en forma de hombre y Adán fue el primer hombre).

El sacerdote respondió a las quejas:

¡Lea el Salterio!

Padre, hay grandes peleas en la familia.

Leer el Salterio.

Padre, hay problemas en el trabajo.

Leer el Salterio.

Me preguntaba cómo podría ayudar esto. Pero empiezas a leer, y todo está bien.

Jerónimo (Sanaksar)
________________________________

El Salterio ahuyenta a los malos espíritus. Venerable Varsonofy Optinsky dijo que por cada cristiano ortodoxo se debería leer al menos Gloria al día. Quiero decir que St. Alejandro, el jefe del monasterio del que no duerme, introdujo el mentón del salterio que no duerme en los monasterios. Está muy bien escrito sobre él en el Cheti-Minei. Algunos gigantes espirituales también leen el Salterio completo todos los días de forma regular. Como, por ejemplo, Simeón Divnogorets, Partenio de Kiev y otros, Efraín el sirio habla de los salmos, para que estén incesantemente en nuestros labios. Es una dulzura, más dulce que la miel y el panal. La ley del Señor es más buena para nosotros que millares de oro y plata. Amamos tus mandamientos más que el oro y el topacio (Salmo 119, 127). De hecho, lees y nadie te puede tocar. ¡Esto es maravilloso! Al leer, no todo está claro. Pero Ambrose Optinsky dice que la comprensión llega con el tiempo. Abre mis ojos y entenderé los milagros de tu ley (Salmo 119, 18). De hecho, esperemos que nuestros ojos espirituales se abran.
__________________________________________

CÓMO LIBERARSE DE LAS FUERZAS DEMÓNICAS

"Muchos ascetas, por ejemplo, el padre justo Nikolai Ragozin. O, por ejemplo, la Bendita Eldress Pelagia, la asceta de Riazán, aconsejaron leer el Salmo 26 con más frecuencia para protegerse de las fuerzas oscuras. La Bendita Polyushka dijo:" Quien lea este salmo al menos tres veces al día cabalgará entre hechiceros como en un tanque "- esta es una expresión tan figurativa. Incluso la bendita Polyushka advirtió que si una persona está poseída por un espíritu inmundo o se dedica a la brujería, es decir, los demonios violan a esta persona , entonces es muy útil tomar la bendición de un buen sacerdote y dentro de los 40 días Leer el Salmo 26 40 veces al día. Por supuesto, esto es una gran hazaña, pero muchas personas reciben curación a través de esto. Este salmo, según el Beato Pole , tiene un poder tremendo. Este es el salmo más poderoso de todo el Salmo "...

Sacerdote Andrey Uglov

***********************-************
Después de la oración "Padre Nuestro" lea esta Troparia, voz 6:
Ten piedad de nosotros. Señor, ten piedad de nosotros, cada respuesta desconcertada, esta oración Ti como si al Señor del pecado llevamos: ten piedad de nosotros.
Gloria: Honesto Tu profeta, Oh Señor, triunfo, Heaven Show Church, Los ángeles se regocijan de los hombres. Por las oraciones, Cristo Dios, gobierna nuestro vientre en el mundo, cantemos Ti: Aleluya.
Y ahora: Muchas de mis multitudes, la Madre de Dios, pecados, vienen a Ti, Pura, exigente salvación: visita mi alma débil y ruega a Tu Hijo y Dios nuestro perdón, incluso por las acciones crueles, Bendito Solo. Señor, ten piedad 40 veces. E inclínate, poderosamente.
La misma oración a la Santísima Trinidad vivificante: Santísima Trinidad, Dios y Compañero del mundo entero, apresúrate y dirige mi corazón, comienza con la razón y termina las buenas obras de Dios inspirados en estos libros, incluso el Espíritu Santo de La boca de David voy a regurgitar, y ahora quiero hablar mis palabras, ignorancia indigna, cayendo, le ruego a Ty, y te pido ayuda: Señor, controla mi mente y fortalece mi corazón, no sobre las palabras de la boca de frío, pero diviértete con la mente de las palabras habladas, y prepárate para hacer buenas obras, también estoy aprendiendo, y digo: sí, me han iluminado las buenas obras, seré partícipe de todos Tus elegidos a juicio de manos de la patria. Y ahora, Vladyka, bendice, sí, suspirando desde mi corazón, y con mi lengua cantaré, diciendo a los sentados: Venid, adoremos a nuestro Dios zar. Venid, adoremos y postrémonos sobre Cristo, nuestro Rey Dios. Venid, adoremos y postrémonos sobre Cristo mismo, el Zar y nuestro Dios.

En detalle: el Salterio en ruso - de todas las fuentes abiertas y diferentes partes del mundo en el sitio del sitio para nuestros queridos lectores.

El Salterio del Santo Profeta y Rey David es uno de los libros sagrados del Antiguo Testamento, el Salterio de la antigüedad atrajo una atención muy especial y exclusiva, ya que en este libro se repite todo el contenido de la Biblia en forma condensada. El Salterio fue traducido al idioma eslavo en el siglo IX por los iguales a los apóstoles Cirilo y Metodio del texto griego. El Salterio, cuyas oraciones se incluyen en cada servicio divino, se convirtió inmediatamente en la lectura favorita del pueblo ruso, el principal libro educativo de la antigua Rusia. Una persona que estudió el Salterio se consideraba alfabetizada, capaz de leer otros libros de la Biblia y comprender el servicio Divino, que se realiza en el idioma eslavo eclesiástico.

Desafortunadamente, la generación actual ha resultado desgarrada de las tradiciones ancestrales de la cultura rusa y, dado el desarrollo del idioma ruso, el Salterio eslavo eclesiástico ha dejado de ser entendido en general. Por tanto, la traducción rusa del Salterio, sin duda, debería facilitar la comprensión de los textos bíblicos y hacer más accesible este tesoro espiritual de buenas instrucciones.

La traducción utilizada para el lanzamiento de este disco fue hecha directamente del idioma eslavo eclesiástico por E.N Birukova e I.N.Birukov en 1975-1985. Los traductores se esforzaron no solo para ayudar a nuestros contemporáneos a penetrar en el espíritu y el significado del Salterio, sino también para crear una traducción lo más cercana posible al ritmo y la entonación del texto eslavo, sus imágenes y epítetos. Esta traducción fue bendecida en 1994 por Su Eminencia John, Metropolitano de San Petersburgo y Ladoga, quien encabezó la Comisión Litúrgica en el Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa.

El texto de la traducción rusa del Salterio fue leído por el Artista de Honor de Rusia Lev Georgievich Prygunov en memoria de su abuelo, el Arcipreste Padre Nikolai Rzhevsky, quien se convirtió en una trágica víctima de la represión del Terror Rojo en 1919. Este disco es una adición natural al disco con la grabación del Salterio en eslavo eclesiástico, previamente editado por la editorial Deonika, que es totalmente coherente con la edición sinodal.

Leído por Lev Prygunov

Salterio (en ruso)

DESCARGAR EN UN ARCHIVO Véase también el Salterio en ruso en formato de texto (traducción de Birukovs)

Oraciones antes de leer el Salterio Kathisma primero(salmos: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) Segundo Kathisma(salmos: 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16) Kathisma tercero(salmos: 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23) Cuarto Kathisma(salmos: 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31) Kathisma quinto(salmos: 32, 33, 34, 35, 36) Kathisma sexta(salmos: 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45) Séptima Kathisma(salmos: 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54) Kathisma octava(salmos: 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63) Kathisma novena(salmos 64, 65, 66, 67, 68, 69) Kathisma décimo(salmos: 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76) Kathisma undécimo(salmos: 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84) Kathisma duodécimo(salmos: 85, 86, 87, 88, 89, 90) Kathisma decimotercero(salmos: 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100) Kathisma decimocuarto(salmos: 101, 102, 103, 104) Kathisma decimoquinto(salmos: 105, 106, 107, 108) Kathisma decimosexto(salmos: 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117) Kathisma decimoséptimo(salmos: 118) Kathisma decimoctavo(salmos: 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133) Kathisma decimonoveno(salmos: 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142) Kathisma vigésimo(salmos: 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150 y 151) Oraciones para leer varios kathismas o el Salterio completo

Traducción de los salmos de la Biblia

Salmos de david en ruso

Entre todos los libros del Antiguo Testamento, el Salterio ocupa legítimamente su propio nicho especial, al menos en la ortodoxia. Después de todo, este libro está plenamente representado en la carta litúrgica. Este artículo revela la cuestión de la lectura casera del Salterio, así como otras cuestiones importantes sobre este tema.

Patrón de oración

El significado especial del Salterio radica en la diversidad de sentimientos humanos, aspiraciones espirituales y alabanzas del Creador. Uno de los teólogos dijo una vez que no existe tal sentimiento en una persona que no se refleje en los salmos. Leer este libro sagrado es una ocupación graciosa para un cristiano, ya que le da muchos ejemplos de verdadera espiritualidad. En los textos de los salmos, puedes encontrar una gran cantidad de ejemplos de oración de arrepentimiento.

Salterio en el culto y las tradiciones ortodoxas

Este libro es una colección de varios cientos de salmos, una especie de himnos espirituales, muchos de los cuales fueron escritos por el rey David del Antiguo Testamento.

Estos textos se usaron en los servicios de la iglesia incluso antes del nacimiento de Cristo. Las reglas para leer los salmos durante un servicio divino ortodoxo, es decir, el plan del calendario para su canto, se estipulan en un libro especial llamado Typikon.

Además de la lectura en la iglesia, también existe una antigua tradición ortodoxa de leer el Salterio fuera de las paredes de la iglesia, con familiares o amigos cercanos. Esta lectura se llama lectura privada. ¿Cómo leer correctamente el Salterio en casa? Este tema ha sido considerado más de una vez por varios teólogos ortodoxos, y los santos también han mencionado repetidamente la lectura del libro sagrado en sus obras escritas. Existe la firme creencia de que antes de hacer tal lectura, es necesario obtener la bendición de un confesor o simplemente un sacerdote que ha estado confesando a una persona que quiere comenzar a leer durante mucho tiempo.

Salterio en ruso

En los servicios divinos, solo se utiliza la versión eslava eclesiástica de este texto sagrado. A pesar de esto, existen traducciones al ruso moderno. A la pregunta: "¿Es posible leer el Salterio en ruso?" - los sacerdotes suelen responder algo como esto: “Durante un servicio religioso, tal lectura es inaceptable, ya que, según la tradición ortodoxa, los servicios religiosos deben realizarse solo en eslavo eclesiástico. Sin embargo, cuando se lee en privado, no se prohíbe el uso del texto en ruso ".

No existe una carta específica que regule cómo leer correctamente el salterio en casa. Sin embargo, a lo largo de la larga historia de existencia de esta tradición, se han desarrollado ciertas reglas estables que tienen un carácter puramente consultivo. Es decir, es deseable observarlos, pero algunos de ellos pueden no cumplirse debido a determinadas circunstancias de la vida.

Reglas no escritas

Entonces, por ejemplo, se recomienda leer el Salterio con la lámpara del icono encendida. Pero, ¿qué pasa si una persona está de viaje y no tiene este dispositivo de iluminación a mano? Entonces esta regla se puede ignorar con seguridad. Porque la única regla en esta obra benéfica que siempre hay que seguir, o al menos intentar adherirse a ella, es la lectura reflexiva, atenta, similar a la lectura de oraciones.

Otra regla dice que debe tratar de no cometer errores de estrés al leer palabras en eslavo eclesiástico. También se puede interpretar de dos formas. Por supuesto, un clérigo, siendo un profesional, debe leer el Salterio con una mínima distorsión de las normas de pronunciación. Pero para el hombre común, lo principal aquí, nuevamente, no es cómo lee, sino si lee en absoluto. Esto significa que la oración viva y sincera es el objetivo principal de la lectura.

En las ediciones litúrgicas, el Salterio consta de partes especiales llamadas kathismas. Cada uno de los cuales, a su vez, es compartido por Glories: partes durante las cuales hay una oración por los muertos y una oración por la salud de los vivos.

Antes del comienzo de la lectura del Salterio y después de su finalización, se dicen oraciones especiales, que, como la troparia, también son obligatorias para recitar después de la finalización de cada kathisma.

Otra pregunta importante sobre este tema es: "¿Cómo leer correctamente el Salterio en casa: en voz alta o en silencio?" El sacerdote Vladimir Shlykov responde a esta pregunta de la siguiente manera. Dice que la lectura de este texto sagrado también puede ocurrir en silencio. Sin embargo, muchos santos padres recomendaron que, siempre que sea posible, intente hacer esto en voz alta. Por ejemplo, San Ignacio habla de los beneficios de recitar salmos.

Escribe que leer en voz alta le enseña a una persona a orar con atención, aumenta la comprensión del texto.

Lectura del libro sagrado en la iglesia

Leído de los muertos y de los vivos, el Salterio se escucha a menudo en los monasterios y otras iglesias. Se puede ordenar esta lectura de la iglesia, lo que ayuda al alma de un ser querido. Este cuidado se puede prestar tanto a las personas vivas como a las muertas, de cuyo destino futuro está preocupada la persona que ordena esta lectura. Además, tales oraciones pueden ser útiles no solo para quien está rezando, sino también para quien realizó este benefactor, ordenó la lectura. Solo necesita recordar firmemente las palabras de Cristo: "No sepa tu mano izquierda lo que hace la derecha".

Leer el Salterio para los familiares y amigos difuntos

En primer lugar, debe recordar que la lectura no siempre se puede hacer: durante la Semana Santa, la lectura se detiene. Sin embargo, esta prohibición tampoco es estricta, ya que en el "Manual de un clérigo" se dice que si una persona fallece en estos días, entonces se puede leer de él.

Al leer el Salterio para los difuntos, lo más conveniente es utilizar la versión litúrgica del libro sagrado, donde se indican los kathismas. Durante la Gloria, con esta lectura, se debe rezar una oración de reposo.

Los sacerdotes dicen que a menudo se les hacen preguntas similares:

¿Cómo leer el Salterio sobre el reposo en casa?
¿Es posible leer Gloria a su vez: para los muertos y para los vivos?

La mayoría de las veces, puede escuchar una respuesta positiva a estas preguntas del sacerdote.

¿Cómo leer correctamente el Salterio de la Salud?

En consecuencia, si los salmos se leen para personas sanas, entonces se debe decir una oración saludable en Glory.

Otra regla con respecto a los eslavos. Si una persona quiere aprender a leer correctamente el Salterio sobre la vida en casa, entonces debe acostumbrarse a levantarse mientras lee las Glorias. Durante la lectura del resto del texto de este libro sagrado, se permite que el lector esté sentado. Solo las personas gravemente enfermas no pueden levantarse durante la Gloria, como, de hecho, durante los servicios de la iglesia. Este ponerse de pie durante la lectura de las Glorias es necesario, porque durante ella los adoradores demuestran su amor y respeto, que le muestran al Señor Dios.

Con mucha frecuencia surge la siguiente pregunta: ¿cómo leer correctamente el salterio para los niños? Aquí no hay reglas especiales. El Salterio se lee para los niños de la misma manera que para los adultos.

Si hablamos de enseñar a los niños a leer el Salterio, entonces es importante enseñar a los niños a comprender este libro sagrado desde la primera infancia, explicándoles el significado de ciertos fragmentos incomprensibles. Es necesario impedir que los niños lean textos sagrados sin sentido. Esto también se aplica a los adultos. Por eso, muchos sacerdotes y teólogos recomiendan hacerse cargo de la lectura de las partes factibles del Salterio. No debes seguir leyendo cuando tu atención ya está dispersa. Tal lectura sólo puede "enfurecer" a Dios. Es decir, leer de manera similar conduce al hecho de que una persona comienza a tratar esta tradición de manera pagana, dando importancia no a la oración, sino solo al hecho de realizar el ritual.

En cuanto a las diversas prácticas de lectura del Salterio en casa, hay muchas. Puede leer solo con usted mismo o junto con otras personas. En la literatura ortodoxa, también existen técnicas de lectura en las que los kathismas del Salterio se dividen entre un grupo de personas en un número igual o desigual de textos.

Por fin

A pesar de que muchos santos padres recomiendan leer el Salterio con atención, algunos de ellos también dicen que no debes avergonzarte si el significado de lo que se lee todavía no está siempre disponible para el lector. También existe la opinión de que incluso si el lector no comprende el significado, entonces su misma intención de glorificar al Señor leyendo los salmos es una bendición. Por tanto, no se debe desanimar si no siempre es posible leer el texto sagrado de manera impecable y con profunda comprensión.

El Salterio ocupa legítimamente su propio nicho especial, al menos en la ortodoxia. Después de todo, este libro está plenamente representado en la carta litúrgica. Este artículo revela la cuestión de la lectura casera del Salterio, así como otras cuestiones importantes sobre este tema.