أعمال طاغور. Rabindranat Tagore - السيرة الذاتية والمعلومات والحياة الشخصية. آخر سنوات من حياة الكاتب

Tagore، Rabindranat.(Thakur، Robindronath) (1861-1941) - الكاتب الهندي والشخصية العامة، الشاعر، الموسيقي، الفنان. الحائز على جائزة نوبل 1913 في الأدب. كتب في البنغال.

ولد في كالكوتا في 6 مايو 1861 في الأسرة المعروفة والثروة في براهمان، حيث كان الطفل الرابع عشر. غالبا ما صنع والده الحج في الأماكن المقدسة في الهند. توفي الأم عندما كان ابنه 14 عاما. كطفل، كان أسلوب حياة مغلق، قرأت الكثير، مع ثماني سنوات كتبت قصائد. في البداية، تلقيت تعليما منزلي، ثم درست في المدارس الخاصة، بما في ذلك في كلية كالكوتا الشرقية، المدرسة التربوية وأكاديمية البنغال، حيث درس التاريخ والثقافة البنغال. خلال الرحلة مع الأب في شمال الهند في عام 1873، كان جمال هذه المنطقة، ثروة التراث الثقافي الذي يبلغ قرون الشعب الهندي، وهو أقوى انطباعي.

من عام 1875 بدأت مطبوعة - كتب في البنغال. في عام 1878، نشرت ملحمة طاغور قصيدة تاريخ الشاعر -رئيسه الأول .

في عام 1878-1880 عاش في إنجلترا، درس الحق في كلية جامعة لندن، وتشارك في الموسيقى والأدب. لذلك دون تلقي دبلوم، عاد إلى كالكوتا. هنا تحاول نفسك في الموسيقى - في الدراما الموسيقية عبقرية Valmiki. (1881) يتم دمج الألحان الوطنية الهندية مع العناوين الشعبية الأيرلندية.

في عام 1883، تتزوج العذراء Mrinalini، بعد ذلك كان لديهم أبناء وثلاث بنات.

مجموعات شعرية من Tagore الأغاني المسائية(1882), أغاني الصباح(1883), الصور والأغاني(1884), دييزا وبيمولي.(1886), دراما الانتقام الطبيعة (1884). تتعلق الأعمال المبكرة بالزخارف الغريبة والمزاج المؤكدة في الحياة. في الروايات التاريخية كوست بيبهي(1883) و رجا منتصف (1885) بما يتفق مع الطغيان. في 1884-1911 سكرتير المجتمع الديني brahmo samaj.الذين يتحدثون ضد المراوغة الطبقات والتضحيات.

من عام 1891 إلى طاغور - إدارة استنتاج والده في شيلافو في البنغال الشرقية. إنه يقترب مع طريقة أسلوب حياة الناس البساطة، الذين أصبح ممثلوهم أبطال أعماله بشكل متزايد. بحلول هذا الوقت، أفضل قصص المشرقة والدورات الشعرية. في المجموعات 1893-1900. المنصحة (1890), لاديا الذهبي (1894), حصاد (1896), كروبينكي (1899) يتم الطعن في المناظر الطبيعية الريفية والجمارك الشعبية. صورة Roam الذهبية هي رمز للحياة البشرية في مجرى الوقت - يحدث في الأعمال اللاحقة للعلامة. النمط الرومانسي المرتفع للمقالات المبكرة يتغير تدريجيا إلى واحد أكثر هدوءا. على خلفية لوحات الحياة الاستعمارية تظهر صورة مقاتلة مع الظلم - الضوء والظل (1894).

يكتب دورة من الدراما الفلسفية فتح المسرحية راجا وراني (1889). تحرير المجلة الأدبية والعامة شادزداحيث تم طباعة معظم أعماله. يؤدي تطور وجهات النظر الأيديولوجية والجمالية إلى TAGORE للمفهوم الإنساني "Jibannote" - "آلهة الحياة"، تصاعدي إلى Upanishads والمثل العليا من الشعراء من العصور الوسطى والفساريات.

في عام 1901، انتقلت إلى العقارات العائلي شانتتينيكيتون بالقرب من كلكتا، حيث فتح مع خمسة مدرسين في المدرسة. لهذا، كان على زوجته بيع جزء من المجوهرات، وهو نفسه - حقوق الطبع والنشر لنشر أعماله. يجمع بين التعليم مع الأدب. يكتب ليس فقط القصائد - مجموعة لحظات(1900)، ولكن أيضا الروايات حبة رمل(1902), عجلة(1905)، قصة دمرت العش (1903)، كتب حول تاريخ الهند والكتب المدرسية والمقالات عن علم التربية. في أعماله، موضوع مكافحة أصوات الطغيان، ينزلق النزاعات بين الأخلاق العائلية الإقطاعية والاتجاهات الديمقراطية.

في أوائل القرن العشرين، فيما يتعلق بوفاة أحبائهم - زوجات وبنات، الابن، الأب - كتبوا من قبل حزن يخترقها الحزن ذاكرة(1902), طفل (1903), حبر (1906).

بعد قسم البنغال في عام 1905، تبدأ البلاد في ظهور حركة التحرير الوطني. تصبح Tagore واحدة من قادته، تنشر المجلة العامة والسياسية في Bhandar، يكتب الأغاني الوطنية. عندما تتجاوز الحركة الإجراءات غير العنيفة، تتناول الأنشطة التعليمية. تنعكس هذه الفترة في الرواية جبل (1907-1910) - في TAGORE يدعو إلى وحدة جميع الهنود، بغض النظر عن الانتماء الديني والمخصص. في الدراما عقاب (1909) يتوقع حركة عدم المستوى مع السلطات الاستعمارية. قطع ساتينية حصن المحافظة (1911) Bichuts المطابقة للمجتمع مشربة مع التقاليد الهندوسية المجمدة.

إجراء كلية زراعية من جامعة إلينوي في كلية سنوي في كلية ابن إلينوي، أوقفت في لندن، حيث أظهرت قصائده في الترجمة الخاصة به من بنغالي إلى الرسام الإنجليزي والكاتب ويليام روتينستين، الذي التقى به سنة في وقت سابق من الهند. في عام 1912، بمساعدة روتنستين في مجتمع الهند (جمعية الهند)، خرجت مجموعة أغاني الذبيحة(Gitanjali.) مع مقدمة الغلة، وفي عام 1913 - مجموعة من الرواية باللغة الإنجليزية حجارة مستقدووبعد لذلك أصبح عمل تاجورا معروفا في إنجلترا والولايات المتحدة الأمريكية. في 1912-1913، زار المملكة المتحدة والولايات المتحدة، تحدثت مع محاضرات على الفلسفة والثقافة الهندية.

في عام 1913، كان كاتبا، "العالم الباري في الشرق والغرب"، "تم منح جائزة نوبل ل" القصائد ذات الشعور بعمق وأصلية جميلة، حيث تم التعبير عن تفكيره الشعري بمهارات استثنائية ". ضحت الجائزة النقدية في طاغور مدرسته في Viswa-bharati، تصوره كمركز لدراسة الثقافة الهندية، التي كانت بعد أول جامعة الحرب العالمية الأولى مع التعلم الحر.

انعكست انطباعات الرحلة إلى الغرب وأحداث الحرب العالمية الأولى في الدورة الشعرية رافعات الطيران (1914-1916)، حيث يبدو المنبه مصير البشرية. في الرواية منزل ومير (1915-1916) إظهار التناقضات بين الجناح الليبرالي لقيادة حركة تحرير الشعب والفحوصات، ومحاولات استخدام حركة التحريض على الشوفينية والتعصب المجتمعي الديني.

ابتداء من عشرينيات القرن العشرين، على مدار الثلاثين عاما القادمة ارتدوا رحلة إلى أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية وأمريكا الجنوبية في الشرق الأوسط. نتائج الحرب العالمية الأولى، انطباعاتها الخاصة من أوروبا بعد الحرب المنعكسة في الأعمال الصحفية. في هذا الكتاب القومية (ترجمت إلى الروسية في عام 1922) يحذر من جوهر الشوفيني العسكري في الغرب والشرق. مليئة بالفكر على المشاكل الاجتماعية مجموعة غنائية التشابك الشرقي (1925)، الدراما الاجتماعية flow. (1922), oleandry الأحمر.(1924).

في عام 1930 زار الاتحاد السوفياتي، في رسائل حول روسيا (1931) تقديرا عاليا لإنجازات الاتحاد السوفياتي في مجال التنوير، سياسة الدولة السوفيتية في الساحة الدولية.

من أواخر العشرينات من القرن العشرين، أصبحت آراء Tagore أكثر راديكالية. استجابة لارتفاع حركة التحرير الوطنية 1929-1934، في الرواية أربعة أجزاء (1934)، يرفع مسألة مشروعية العنف كوسيلة للنضال الاجتماعي. النثر هذه السنوات - قصص نفسية أختان(1933), حديقة ازهار(1934). في قصة قصة مسلمة الخيط الأحمر هو تحذير حول خطر التعصب المجتمعي الديني.

مجموعات الشعرية مخيف(1929), صوت الغابة(1931), إكمال (1932), ثانية (1932), ماتلي (1933), اوكتافا الماضي (1935) تتأمل. Tagore - مؤلف العديد من المسرحيات - تصحية (1890), مكتب البريد (1912) وغيرها، الأغاني الغنائية الشعبية على نصوصها الخاصة.

في سن 68، بدأت في الانخراط في اللوحة - معظمها من الألوان المائية والنمط. عرضت في ميونيخ، نيويورك، باريس، موسكو. الأعمال الخلية والرسمية ل TAGORA، التي يتم إجراؤها بطريقة مجانية، فلسفية فظرة في الحالة المزاجية، أثرت على تطوير الفن الهندي 20 خامسا.

أحدث مجموعات شعرية - اوراق اشجار(1936), في المنطقة(1938), مصباح المساء (1938), ولد مرة أخرى (1940), أثناء المرض (1940), استعادة(1941), عيد ميلاد(1941), قصائد حديثة (1941).

منحت الدرجة الكريمة من أربع جامعات في الهند كانت طبيب فخري بجامعة أكسفورد. في عام 1915 تلقى رتبة فارس، ولكن بعد أربع سنوات، بعد إعدام القوات البريطانية المظاهرة السلمية في أمريتسار، رفضته.

كانت كتاباتها معروفة في روسيا قبل الثورة. ثم تم تقديم عمل TAGORA بزاوية وجهات النظر الزائدة الرمزية المألوفة، وقد لوحظ حيويةها ونكهها الوطنية. بعد ثورة أكتوبر، لم تختف مصلحة عمله، لأن موضوع الكفاح الوطني للتحرير هو الاتجاه ذي الصلة للسياسة الخارجية السوفيتية، والنضال مع السياسات الداخلية في القرون - السياسات الداخلية. في الاتحاد السوفيتي من عام 1955 إلى 1981، تم نشر 3 مجموعات من كتابات Tagore (في 8 و 12 و 4 أحجام) (في 8 و 12 و 4 مجلدات)

أعطى الأنشطة الإبداعية والاجتماعية ل TAGORA زخما قويا لتطوير ليس فقط البنغال، ولكن أيضا الثقافة الهندية ككل. قام بإثراء الشعر بأشكال جديدة وأحجام شعر، وضعت أسس قصة القصة، الرواية الاجتماعية والنفسية، كلمات سياسية. يغني الهنود أغانيه، (كتبوا حوالي 3 آلاف)، وليس حتى معرفة من هو مؤلفهم. قصيدته روح الناس (1911) أصبحت النشيد في الهند.

المنشورات: Tagore R. الأعمال التي تم جمعها في 4th TTوبعد M.، 1981؛ اعمال محددة.، بانوراما، 1999.

Rabindranat Tagore (Beng. 7 مايو 1961 - 7 أغسطس 1941- الكاتب الهندي، الشاعر، الملحن، الفنان، شخصية عامة. لقد شكل عمله الأدب والموسيقى من البنغال. أصبح الأول بين غير أوروبي، الذي حصل على نوبل جائزة في الأدب (1913).

أنا لا أتذكر لحظات عندما عبرت عتبة هذه الحياة لأول مرة.
يا له من قوة أجبرني على الكشف عن هذا اللغز العظيم، مثل الكلى الغابات في منتصف الليل.

عندما رأيت الضوء في الصباح، شعرت على الفور أنني لم أكن شخصا آخر في هذا العالم، وهو مجهول، الذي لا يعرف الاسم، ولا الصورة أخذتني في احتضان في صورة والدتي.

أيضا، في ساعة الموت، سيظهر هذا المجهول كعبد طويل الأمد. ولأنني أحب الحياة، أعلم أنني أحب الموت.

المذيبات الباب
دع بلدي الحوض في السماء الزرقاء،
دعن رائحة الزهور تخترق هنا،
وضوء أشعة الأولي
ملء الجسم، كل سيكون القللي.
انا علي قيد الحياة! - دعها تسمع هذه الكلمة مرة أخرى
في أوراق الشجر أن سوست.
وهذا هو الصباح
دعه يغطي الروح إلى الروح،
مثل الشباب الأخضر المروج.
أشعر في هذه السماء
لغة الحب كتم،
التي في حياتي الخلفية.
في مياهها سوف تحقق لغسلي.
أشعر بحقيقة الحياة مع قلادة
على اللون الأزرق اللانهائي
سماء ...

Rabindranat Tagore (Anna Akhmatova ترجمة)

بدأت Tagore كتابة قصائد في سن ثماني سنوات. في ستة عشر، كتب الروايات والدراما الأولى، ونشر عيناته الشعرية تحت اسم مستعار مشمس الأسد (BEG. BH؛ نوسي؛ ها). بعد أن اكتسبت التعليم المشرب بالإنسانية والحب من أجل وطنه، نصح طاغور استقلال الهند. تم تنظيمها من قبل جامعة فيشفا بهاراتي والمعهد لإعادة إعمار الزراعة. قصائد TAGORA اليوم هي تراتيل الهند وبنغلاديش.

عمل رابيندرانات تاجورا يشمل أعمالا غماثا ومقالات وروايات حول الموضوعات السياسية والاجتماعية. أعماله الأكثر شهرة هي "Gitanjali" (الهتافات الذبيحة)، "الجبل" و "المنزل والسلام" - أمثلة على التغذية، والأسلوب المنطوق، والطبيعية والتأمل في الأدب.

رابيندرانات Tagore، ابتدع من Debendranatha Tagora (1817-1905) وشخصيات Devi (1830-1875)، ولدت في فندق Jorasanko Thakur Bari (North Calcutta). كان Tagorov قديم جدا وبين أسلافه كان هناك مؤسفون للدين أدي دارما (إنجليزي) الروسية .. الأب، كونه براهم، وغالبا ما جعل الحج إلى الأماكن المقدسة في الهند. توفي الأم، شوكة ديفي، عندما كان تاجورا 14 عاما.

كانت عائلة تاجوروف مشهورة جدا. كانت TAGORA الرئيسية Zamindars (ملاك الأراضي)، وقد زار منزلهم من قبل العديد من الكتاب والموسيقيين والشخصيات العامة المستحقة. كان الأخ الأكبر من رابيندرانات دفيشندراناث عالم رياضيات، وشاعر وموسيقي، والأخوان الأوسط دوهندرانات وجوثيرينات، كان الفلاسفة الشهيرة والشعراء والكاتب المسرحيين. أصبح ابن شقيق رابيندرانات أوبورونندرانات أحد مؤسسي كلية اللوحة البنغال الحديثة.

منذ خمس سنوات، أعطيت Rabindranat في المدرسة الشرقية، ونقلت لاحقا إلى المدرسة العادية المزعومة، والتي تميزت بانضباط بيان ومستوى تعليمي ضحل. لذلك، أحب Taggore المشي على طول العقارات والمناطق المحيطة بها من فصول المدارس. عند الانتهاء من الطقوس، تم إسقاط الطقوس في عمر 11 عاما، طاغيتا غادر كالكوتا في 14 فبراير 1873 وسافر مع والده لعدة أشهر. قاموا بزيارة العقارات العائلية في Chantinichentan الروسية. وتوقف في أمريتسار. تلقى شاب رابيندرانات التعليم الجيد في مجال التعليم في المنزل دراسة التاريخ والحسابات والهندسة واللغات (على وجه الخصوص الإنجليزية والسنسكريتية) وغيرها من الموضوعات، التقى إبداع الكاليداس. في "المذكرات" طاغور لاحظ:

"ذهب تعليمنا الروحي بنجاح لأننا درسنا في مرحلة الطفولة في بنغالي ... على الرغم من حقيقة أنهم أخبروا بشدة عن الحاجة إلى تربية اللغة الإنجليزية، كان أخي قاسيا بما يكفي لإعطائنا" البنغال ". "

منظور شاب باريسيست، دخلت Tagore المدرسة العامة في برايتون (شرق ساسكس، إنجلترا) في عام 1878. في البداية، توقف لعدة أشهر في منزل بالقرب من برايتون وكيف، الذي ينتمي إلى عائلة تاوروف. في وقت سابق من العام الماضي، انضمت إليه أبناء الأخوة - سورن وإنديا، وأطفال شقيقه Satrendranath (الإنجليزية) الروسية. - حوث مع والدتك. درس رابيندرانات الحق في كلية جامعة لندن، لكن سرعان ما تركنه لدراسة الأدب: "كوريوني" و "أنتوني وكليوباترا" شكسبير، Religio Medici (English) الروسية. توماس براون وغيرها. عاد إلى البنغال في عام 1880 ودون استقبال الدرجات. ومع ذلك، فإن هذا التعارف مع إنجلترا يتجلى في وقت لاحق نفسه في معارفه مع تقاليد الموسيقى البنغال، مما يسمح لك بإنشاء صور جديدة في الموسيقى والشعر والدراما. لكن TAGORE في حياته وإبداعه، لذلك لم يقبل مطلقا من انتقاد بريطانيا لريطانيا تقاليد أسرية صارمة على أساس تجربة الهندوسية بدلا من ذلك استيعاب أفضل هاتين الثقافتين.

في 9 ديسمبر 1883، تزوج Rabindranat Mrinalini Devi (Ur. Bhabatari، 1873-1902). mrinalini مثل رابيندرانات
كان هناك عائلة bhmani-pirral. كان لديهم خمسة أطفال: بنات Madchurilate (1886-1918)، رينوكا (1890-1904)، السلام (1892-؟)، وأولاده راتشينيندد (1888-1961) وسامراناث (1894-1907). في عام 1890، تم تكليف TAGORA بالحضارة الضخمة في شيليداش (إنجليزي) روسي. (الآن جزء من بنغلاديش). انضم إليه الزوجة والأطفال في عام 1898.

"نحن نعيش في هذا العالم فقط عندما نحبها".

"لمس، يمكننا القتل؛ على قيد الحياة، يمكننا أن نمتلك".

"نحن نعرف شخصا ليس من قبل ما يعرفه، لكنه ما يفرح".

"ما الفرق الكبير بين عالم الطبيعة الرائع والمجاني غير المسموح به، هادئ جدا وهادئ وغير مفهوم، وصخبنا اليومي، مع أجهزة الإنذار والحزن الثانوي.
...............
الماء في وعاء شفافة. الماء في البحر مظلمة. الحقائق الصغيرة لها كلمات واضحة؛ الحقيقة العظيمة هي صمت كبير.

"أشعة الشمس تبتسم في أيام الشتاء من قلبي، لا شك في عودة ألوان ربيعه".

"لن تتمكن الكذب أبدا من النمو في الحقيقة، تنمو ساري المفعول".

"ليس ضربات المطرقة، والرقص المياه يجلب الحصى للكمال."

"أن تكون صريحا بسهولة عندما لن تتحدث الحقيقة بأكملها".

"التركيز بسرور، توقفنا عن الشعور بأي سعاد".

"تستمر نهر الحقيقة من خلال روابط الأوهام".

وقال Svetlyk نجوم: "يقول العلماء إن اليوم الحقيقي سيبدأ عندما تخرج". أجاب النجوم لا شيء.

"العشب ينظر إلى الأرض الحشد نفسه مثل هذا؛ الشجرة تبحث عن الشعور بالوحدة في السماء".

"الشيء الرئيسي الذي تعلم الحياة ليس هو حقيقة أن هناك معاناة في العالم، وحقيقة أنه يعتمد عليه، هل سيحول إلى حواسه ليكون جيدا، هل سيحوله إلى الفرح".

"الحرب حيث يخدم الأخ إلى الأخ،
سيلعن سبحانه وتعالى من حافة الأسهم. "

"تتحول الغيوم المظلمة إلى الزهور السماوية عندما يقبل الضوء."

وقالت الشمس ليلا "في عوارل القمر، أنت ذاهب إلى رسائل حبي."
- سأترك إجاباتي - الدموع على العشب. "

وقال روزينكا بحيرة "أنت قطرة كبيرة من الندى تحت ورقة اللوتس، وأنا قطرة صغيرة على الجانب العلوي".

"لقد فقدت روزينكا"، تشكو الزهرة السماء الصباحية التي فقدت كل نجومه ...

"إذا كنت لا ترى الشمس، فلا تبكي - بسبب الدموع فلن ترى النجوم".
(أبكي في الليل على الشمس، أنت لا تلاحظ النجوم.)

"النجوم لا تخفوا من أنهم سيؤديون إلى اليراعات."

"لدي نجوم في السماء ... لكنني أتوق إلى مصباح صغير، وليس حرق في منزلي".

"عندما يكون لدى بعض الدين مطالبة بإجبار جميع البشرية على أخذ عقيدتها، يصبح طغيان".

"عندما تكون القلوب مليئة بالحب والقتال فقط من الاجتماع إلى الانفصال، تلميح ما يكفي وخفيف لفهم بعضهما البعض."

"الرجل أسوأ من الوحش عندما يكون وحشا".

............
"كل طفل يولد هو الأخبار أن الله لم يكن بعد بخيبة أمل في الناس".

"بالطبع، يمكنني أن أفعل بدون أزهار، لكنها تساعدني في الاحترام لأنفسهم، لأنها تثبت أنها لا تمثالفي أيديهم وساقي المخاوف اليومية. إنها دليل على حريتي".

"سألت الشجرة:" أخبرني عن الله ".
وانتفاخ.

\u003d Rabindranat Tagore - شعر الحكمة \u003d

"k a g d حول e d و t i p r و x عن d و t في m and r s in e s t yu، h t o b عن a r in l s i في l y d y x"

ص. t g o p

اليوم أريد أن أبقى في عمل شخص مذهل. القليل من القدرة الصعبة على العيش. إلى المدى الكامل، كانت هذه القدرة كاتبة هندية رائعة، شاعر مستوحاة ليريك، وروائي، ممر، كاتب مسرحي، مؤسس، مؤسس جامعتين - رابيندانات Tagore. بالنسبة إلى Belgaltsev، لا تعد Rabindranat Tagore شاعرا عظيما فحسب، ليس فقط مثالا على نمط حياة رائع، ولكن أيضا جزءا غير حكومي من حياتهن الخاصة. ينموون مع لغة Tagore على الشفاه، وأفضل مشاعرهم غالبا ما يمنحون الطريق من كلماتهم الخاصة، شعرها. حياته غنية بشكل غير عادي، غني بالأحداث ليس فقط عن طريق خارجي، ولكن أيضا الداخلية والروحية.

Rabindranat Tagore وشعره

ولد Rabiddranat Tagore في عام 1861 في عائلة معروفة لجميع البنغال آنذاك. كان أصغر من 14 طفلا. يمتلك جده dvarkonath ثروة رائعة حقا. وهو ينتمي إلى مصانع البهلال، ومناجم الفحم، ومزارع السكر والشاي، وقوارات ضخمة.

لعب ديبندونث والد الملقب مهارشي (حكيم عظيم)، دورا مهما في صحوة الهوية الوطنية للهنود. تم احتواء مجموعة متنوعة من المواهب مع العديد من الإخوة وأخوات Tagore. عهدت هذه العائلة بجو الفنية والإنسانية والاحترام المتبادل، والجو، حيث أزهرت كل المواهب لون الخصبة المورقة.

Rabindranat Tagore في عام 1873

بدأ رابيندرانات تاطع كتابة قصائد في عمر 8 سنوات. الميزة الوحيدة لهذه التجارب الأولى، كتب مازح بعد ذلك، كان ذلك فقدان. توفي أم طاغور عندما كان عمره 14 عاما. بعد أن فقدت أمي، بدأ الصبي في قيادة حياة مغلقة، تم عقد صدى هذه الخسارة من خلال حياته كلها.

سارادا ديفين (ماما تاوري)

ذكرى
أنا لا أتذكر والدتي،
وفقط في بعض الأحيان عندما أركض
في الشارع - العب مع الأولاد،
بعض اللحن فجأة
اتقانني، أنا لا أعرف من أين أعرف
ويبدو لي مثل هذه الأم
دخلني، مع مدمج لعبتي.
هي، تأرجح بلدي مهد
ربما هذه الأغنية سانغ،
ولكن كل شيء قد ولت، والأمهات لم تعد،
وأغاني مامينا لم تفعل.

ولكن في شهر أششين، وسط غابة زاسمين
بمجرد أن تبدأ الفجر،
والرطوبة الرطوبة رائحة مع الزهور
والموجة هي رش بهدوء،
في روحي، تذكرت،
وهي هي.
واليمين، أمي غالبا ما أحضر
الزهور لرفع الصلاة إلى الآلهة؛
ليست أمي نعمة
أسمع كلما دخلت المعبد؟

أنا لا أتذكر والدتي.
ولكن النظر من غرفة النوم
في العالم لا يعانق نظرة
على الأزرق من السماء، أشعر مرة أخرى
انها تنظر إلى عيني
نظرة اليقظة والعطاء
كما هو الحال في الأوقات الذهبية
عندما، أنا سيزينج على ركبتي،
نظرت إلى عيني.
ثم كانت العين مطبوعة في لي،
وأغلق السماء مني.
Rabindranat Tagore.

Tagore مع زوجة Mrinalini Devi (1883)

في 22، يتزوج ر. تاطع. ويصبح بابا خمسة أطفال.
هناك حب مجاني لتعويم السماء. هذا الحب يسخن الروح.
وهناك حب يذوب في الشؤون اليومية. هذا الحب يجعل الحرارة في الأسرة.

Rabindanat Tagore مع الابن الأكبر والابنة

المجموعة الأولى من آيات "الأغاني المسائية" تمجد الشاعر الشهير. من هذا الوقت، من تحت ريشه، لا يمكن دهشات مجموعات القصص والقصص والروايات والدراما والمقالات والمقالات - فقط أن تؤثر على الآثار التي لا تنضب من عبقريه.

في عام 1901، تتحرك الشاعر مع عائلته إلى العقارات العائلية تحت كلكتا ويفتح مدرسة مع خمسة من الزملاء، والتي تبيع حقوق الطبع والنشر لنشر كتبه.
بعد عام، وفاة زوجته الحبيبة، هذا الموت الذي يشعر بالقلق من الصعب جدا.

عندما لا تراك في حلم،
أشعر أن تهجئة الهمسات
الأرض تختفي تحت قدميك.
وللسماء الفارغة للتشبث
بعد أن رفع يديك في رعب أريد ...
(ترجمة A.Akhmatova)

لكن هذه المحنة لم تنتهي. في العام المقبل، مات واحدة من البنات من مرض السل، وفي عام 1907، توفي الابن الأصغر من مرض السل.

تريد تغيير كل شيء، ولكن في جهود عبثا:
لا يزال بالضبط نفسه. كما كان من قبل.
إذا كنت الرصين كل ما تدمرك، ضيق
أفراح الأخيرة في الحزن

في عام 1912، مع الابن الأكبر، يترك رابيندرانات تاطع في الولايات المتحدة، مما يجعل وقف في لندن. وأظهر هنا قصائده إلى كاتبة له وليام روتستين. Tagore يصبح مشهورا في إنجلترا، في أمريكا.
مع وجود أعظم ليلينغ، منحت في آسيا بأكملها في عام 1913 من قبل تاتور نوبل جائزة - الاعتراف بالجدارة التي لا جدال فيها.
R. Tagagorn أبدا في حياته، حتى في أصعب الدقائق، لم تفقد تفاؤلها inesen، الإيمان في الاحتفال النهائي الذي لا مفر منه من الخير على الشر.

في شق الحائط، بين الليل،
زهرة تزهر. الحمائم لم يرض انه يبدو.
لا يرحمه، والفقر هو النوى
والشمس تقول: "كيف حالك يا أخي؟"

صورته المفضلة هي النهر الحالي: في بعض الأحيان نهر صغير Kopai، في بعض الأحيان جادما كاملة التدفق، وأحيانا تدفق الزمن والفضاء في بعض الأحيان. لذلك نرى عمله: مشبعة، متنوعة، تغذية ...

رديئة بادما

من عمله يأتي الضوء، مما يساعد على العثور على نفسك. في الهند القديمة، تم مشاهدة الشاعر بأنه "ريشي" - النبي تسليمه بين الناس. تقريبا في سن 70، اكتشف Rabindranat Tagore لوحة لنفسه. والسنوات التالية كرست نفسه للرسم.
وقال طاغور: "لقد أجريت حياتي من قبل الأغاني، دع غروبها من أيامي سيتم ملء الدهانات". بعد نفسها، لم يترك الآلاف فقط من الخطوط الجميلة، ولكن أيضا حوالي 2 ألف لوحات ورسومات.

لم يدرس الرسم، لكنه انتهى، كما شعر القلب. يتم كتابة لوحات نبضاته بسرعة وملحكة وواثقة. هذه هي رش المشاعر على الورق. "لقد استسلمت لسحر الخطوط ..." قال بعد ذلك. تزنجي تملأ الأماكن المزدحمة في صفحات مخطوطاتهم. نتيجة لذلك، سكبت هذه الأنماط في لوحات، إلهام العديد من الفنانين الشباب للإبداع، وفي الهند، ظهر هناك دورة جديدة في الفن.

احتجزت معارضه في العديد من دول العالم، غزا الناس بإخلاصهم وأصالة وبيع جيدا. كان المال من بيع اللوحات Tagore تستثمر في إنشاء الجامعة.
الآن يمكن أن تلتقي لوحاته في كثير من الأحيان في مجموعات خاصة. في عام 2010، تم بيع مجموعة من 12 لوحات من قبل Rabindranat Tagora مقابل 2.2 مليون دولار.
الشاعر هو مؤلف نص صالة الألعاب الرياضية بنغلاديش والهند.

Rabindranath Tagore.

في هذا العالم المشمس، لا أريد أن أموت،
سوف يعيش إلى الأبد ترغب في توسيع الغابات
حيث يعود الناس إلى العودة مرة أخرى
حيث القلوب والزهور تقاتل Rosews.

من حياته من ادعى أن الأراضي يجب أن تكون غنية بالأرض، وتذهب إلى السماء. فقط في تفاعل الحياة اليومية والروحية، يمكن للشخص الاعتماد على نجاح بحثه الداخلي.

في وقت متأخر من الساعة، أعرب عن رغبته في التخلي عن العالم قال:
"اليوم سأترك الله، أصبحت منزلي لأعبدي.
الذي أبقى السحر في العتبة؟ "
أخبره الله: "أنا". الرجل لم يسمعه.
أمامه في السرير، في حلم، التنفس بهدوء،
زوجة شابة ضغطت على صدر الطفل.
"من هم - ماجا؟" - سأل الرجل.
أخبره الله: "أنا". لا شيء سمع الرجل.
نشعر بالنساء من العالم للصعود والصيحات: "أين أنت، إله؟"
أخبره الله: "هنا". الرجل لم يسمعه.
تم استدعاء الطفل، بكيت في حلم، Zavdoyal.
قال الله: "العودة". ولكن لا أحد سمعه.
تنهد الله وصرع: "للأسف! سواء في لك، اسمحوا.
فقط أين تجدني إذا بقيت هنا. "
(ترجمة v.tutnova)

تعتبر Tagore هوية القيمة الأعلى وكان تجسيدا لشخص كامل. لم تكن كلمة له وحدة معلومات أو وصف، ولكن عن طريق الاتصال والأخبار. طوال حياته الطويلة بغموض مذهل، يوحد رابيندرانات طاغور في عمله تناقض بين الروح واللحم والرجل والمجتمع، بين البحث عن الحقيقة ومتعة الجمال. وشعر بالجمال بالخصائص فقط من قبل الدقة القليل. ومع ارتفاع، يمكن إلهام النبيل إعادة إنشاءه في آياته الغنائية، مما يشكل أفضل ما هو مكتوب.

شيء من لمسة الضوء، شيء من الكلمات الغامضة، -
لذلك تنشأ الألحان - الاستجابة للمكالمة البعيدة.
متوسطة شامباك
الأطباء في لهيب اللون
أخبرني الأصوات والدهانات -
طريق إلهام مثل هذا.
فورا الطفرة سوف تنشأ شيئا
الرؤية في الروح - لا يوجد عدد، دون حساب،
وشيء يسار، szovev، - لا تقبض على المدخل.
لذلك يحل محل الدقيقة الدقيقة - رنين مطاردة للبش.
(ترجمة M.Petrov.

بالنسبة للأدب البنغال الحديثة، Tagore منارة حكيمة، والتي تركز. شعر الشعر القوي ل TAGORA أصبح شعبية بشكل متزايد. تماما مثل المهاتما غاندي ماجستير والد الأمة الهندية، يمكن أن يطلق عليه رابيندانات تاوري والد الأدب الهندي. عرف معشر الشيخوخة من الجسم، ولكن ليس الشيخوخة الروح. وفي هذا الشباب غير المواتي، سر طول العمر لذاكرة له.

بوه المنمنمات Rabindranat Tagore

شخص ما بنى منزل -
لذلك، انهارت بلدي.
اختتمت هدنة -
ذهب شخص ما الحرب.
إذا لمست السلاسل -
في مكان ما صامت رنينهم.
الدائرة تغلق هناك،
حيث يبدأ.

***
قبل الأخطاء، سلام الباب.
في الارتباك للحقيقة: "كيف سأدخل الآن؟"

"على الفاكهة! عن الفاكهة! - يصرخ زهرة.
قل لي أين تعيش يا صديق؟
"حسنا، - - يضحك الفاكهة - انظر:
أنا أعيش فيك في الداخل ".

* * *
"أنت لست كذلك، - سألت بمجرد المصير - -
دفع لي لا يرحم جدا في ظهرك؟
انها عالقة بابتسامة الشر:
"أنت مدفوع من كونك".

* * *
يستجيب الصدى لكل ما يسمع حوله:
لا يريد مدين الخشخاش.

* * *
استيقظ الطفل. ويبدو فجأة
العالم كله أمامه، مثل حديقة زهرة جميلة ضخمة.
وهكذا قال الكون، وامض بشكل مثير للدهشة:
"بينما أعيش، أعيش وأنت يا عزيزي."

***
كذب الزهرة وقررت ذلك: "مشكلة،
غادر الربيع العالم إلى الأبد "

***
سحابة أن رياح الشتاء
مطاردة في السماء في يوم الخريف،
تبدو مليئة بالدموع بعيون،
كما لو حول هذا الموضوع، وسوف تمطر.

***
لا يمكنك حتى التعامل مع
ماذا حدث في حد ذاته.
كيف يمكنك التعامل معها، والحصول عليها
كل ما تريد أنت؟

***
التشاؤم هو شكل من أشكال إدمان الكحول العقلي.

***

***
لقد نسخت حكمة سنوات عديدة،
الفهم عن بعناد والشر،
نسخت كثيرا من نودها في قلبي،
ماذا حدث للقلب صعب للغاية.

***
وقال زهرة ورقة في غروف من النوم،
أن سقط بحماس في الحب مع الظل.
علمت زهرة عن عبق في الحب
ويبتسم طوال اليوم.

خمسة عشر أقوال من Tagore Rapinder، قادرة على الدعم في دقيقة واحدة صعبة

في 7 أغسطس 1941، بعد مرض طويل، ذهب رابيندرانات تاطع من الحياة - الشاعر الهندي المعلقة والكاتب والملحن والفنان وشخصية عامة. لقد عش دائما وفقا لمعتقداته ورأيه أنه من المستحيل أن يبقى جانبا عندما كان الظلم يحدث. لكن الجمهور العام معروف بشكل أساسي بأعماله الغنائية.

تم نقل الشعر Rabindranat Tagora إلى العديد من لغات العالم وكان ينظر إليه في الغرب كأدباب روحية، والتي فرضها الشاعر صورة نوع من النبي. يعتقد Tagore نفسه أن القراء الغربيين يفادون منه، لكن إبداعه حتى يومنا هذا يتم تقديره في جميع أنحاء العالم للحكمة البسيطة، تخلخل أعماله.

في ذكرى هذا الرجل العظيم، اختار "كومسومولكا" بالنسبة لك خمسة عشر من مكبراته، قادرة على الدعم في لحظة صعبة، توجه بالطريقة الصحيحة أو إعادة التفكير في حياتك.

في الواقع، غالبا ما تكون قوةنا الأخلاقية التي تمنحنا الفرصة لخلق الشر بنجاح كبير.

يتطلب الولاء للحب الامتناع عن ممارسة الجنس، ولكن فقط مع مساعدتها يمكنك معرفة السحر المخفية للحب.

حتى عصابة اللصوص يجب أن تتوافق مع أي مطالب من الأخلاق، للبقاء شاغرة؛ يمكنهم سرقة العالم كله، ولكن ليس بعضهم البعض.

إذا انضمت الطريقة إلى الكمال إلى الامتناع عن ممارسة الجنس معقولة، فلن تعاني سمة واحدة من الطبيعة البشرية، على العكس من ذلك، فسوف تلعب كلها جميعا أكثر إشراقا.

هناك حب مجاني لتعويم السماء. هذا الحب يسخن الروح. وهناك حب يذوب في الشؤون اليومية. هذا الحب يجعل الحرارة في الأسرة.

النجوم ليست خائفة من أنهم سيؤديون إلى اليراعات.

عندما يكون لدى بعض الدين مطالبا بإجبار البشرية على أن تأخذ عقيدتها، يصبح طغيان.
من يعتقد الكثير عن فعل الخير، لا يوجد وقت لتكون لطيفة.

كذبة لن تكون قادرة على النمو في الحقيقة، تنمو ساري المفعول.

العديد من الحمقى يعتبرون الاتحاد الزوجي مع اتحاد بسيط. هذا هو السبب في أن هذا الاتحاد مهملة بعد حفل الزفاف.

Pesssimism هو شكل من أشكال إدمان الكحول الروحية، فإنه يرفض المشروبات الصحية وهو مولعا بسحق النبيذ؛ اتضح أنه من اليأس المؤلم الذي يبحث عنه عن الخلاص في مخدر أقوى.

البكاء على الشمس، أنت لا تلاحظ النجوم.

خسارة في المتعة، نتوقف عن الشعور بأي سعاد.

شعر بعض الشيء بسعادة في حالة سهولة من النبيذ، وهو بعيد عن السعادة الحقيقية، لأنه بالنسبة له السعادة، للآخرين - الحزن؛ اليوم هو السعادة، غدا هو مصيبة.

الرجل أسوأ من حيوان عندما يصبح حيوانا.

http://nasati.ru/rabindranat-tagor.html.

سيرة موجزة للشاعر، الحقائق الرئيسية للحياة والإبداع:

Rabindranat Tagore (1861-1941)

في نهاية XIX - في وقت مبكر من القرن XX، أصبح الشاعر البنغال رابيندرانات تاجوري رمزا حيويا للهند. عرف اسمه كل شخص متعلم، أصبحت رحلاته إلى بلدان أخرى حدثا في الحياة الثقافية لشعوبهم. شوهد الناقل من التهدئة، الحكمة الألفية والكمال الشامل - مثل هذا المغني شبه الجناح طويل ممل في الأمة العظيمة.

لفهم مصير وعمل رابيندرانات تاجورا، يجب أن نتذكر أنه جاء إلى العالم كشركة من تقليد الأسرة الرائعة، من جيل إلى جيل من الخير من شعبه المحرومين.

في أنظمة جنسية جنس كانت الفلاسفة والشعراء والفنانين والموسيقيين والملحنين والفنانين والكتاب والشخصيات العامة النابضة بالحياة والشخصيات والرسومين ورجال الأعمال والرياضيات. علاوة على ذلك، دخل كل منهم تقريبا تاريخ الوطن الأول كأول في نوع من المعرفة والأفعال. شاعر برادد دواركانات تاطع كانت مشهورة لجميع التبرعات العامة البنغالية السخية. كان الجد الشاعر دي دندرانات Tagore كان مهاريشي وكان يشتهر بحقيقة أن عامين أقمنا في التأمل في الهيمالايا. كان والد رابيندراناتا مخراى ديبندرانات تاينات براهمان وغالبا ما ارتكب الحج إلى الأماكن المقدسة في الهند. يتم الآن الاعتراف الآن فنانون جوجونيندردرا و Abantra - من قبل الفنانين البارزين في الهند، ومبدعون أسلوب جديد في اللوحة الهندية الحديثة. شقيق الشاعر dvijerger هو فيلسوفا رائعا، مخترع المشتغلغراف في بنغالي. أصبحت واحدة من أخوات الشاعر أول امرأة كاتب في البنغال.

ولدت الشاعر المستقبلية في كلكتا في 7 مايو 1861. أصبح أصغر أربعة عشر طفلا في عائلة ثرية للغاية من Debendranat Tagora. لم تكن هناك أهمية خاصة على ذلك في عائلة كبيرة، وتم إعطاء الصبي لحماية الشمس - اسم رابيدرانات في بنغالي يعني "الشخص الذي يرعى الشمس". ارتفع الصبي بشكل رئيسي تحت إشراف الخدم.

بمجرد أن جوت، ابن أخي أربع عشر من رابيندينات، قال عمه الثماني عشر عاما:

عليك أن تكتب قصائد!

لماذا قال ذلك، لا أحد يعرف. لكن العم روبي يعتقد، كتب بضع كلمات ويتضح مسبحا جيدا. منذ ذلك الحين، بدأت Tagore في الانخراط في قصائد. تم سكب القصائد من النهر، الصبي حرفيا حصلت على المنزل مع أعماله. كما أشار الشاعر نفسه، في مرحلة الطفولة "بحثا عن المستمعين الذين جفوا في جميع أنحاء المنزل". معظمهم يدعمون كل شيء صبي صديقها.

كان مهاريشي ديبندرانات تاطع مصلح ديني وصوفي. أسس في الجمعية البنغال "تاتوا بودخيني سبها"، مما أدى إلى الإيمان الهندوسي في إله واحد، تنقية من العقائد والخرافات. قضى مهاريشي الكثير من الوقت في الهيمالايا. عندما كان رابيندرانا من العمر أحد عشر عاما، أخذه والده إلى رحلة أخرى. صبي الصبي من جمال وأحجام ولطنه الأم العظيمة.

درس الصبي في مختلف المدارس الخاصة، بما في ذلك في المدرسة الشرقية في كلكتا. عندما تحولت رابيندرانا من أربعة عشر عاما، توفي والدته سارادا ديفي. كانت أول صدمة عميقة في حياته.

في نهاية المدرسة، دخلت Tagore المدرسة التربوية، ثم إلى أكاديمية البنغال، حيث درس التاريخ والثقافة البنغال.

في عام 1878، نشر رابيندرانات لأول مرة عمله - قصيدة ملحمية "تاريخ الشاعر". مباشرة بعد إطلاق سراحها، ذهب الشاب إلى إنجلترا لتعلم الحق في كلية جامعة لندن. لكن في متروبوليس لم يناسب، دون تلقي دبلوم، عاد إلى كالكوتا.

من هذا الوقت، كرس الشاب نفسه بالكامل للإبداع. في عام 1882 تم نشر أول "الأغاني المسائية"، ثم "أغاني الصباح".

بعد مرور عام، تزوج الشاعر بالرمايز، من الزواج الذي كان لديه ولدان ولديهما ثلاث بنات.

عندما حولت رابيندرانا تسع وعشرين عاما، طلب منه والده أن يصبح إدارة العقارات العامة في شيرهو في البنغال الشرقية. بدأت حياة سعيدة في قصر دافئ في الغابة الخضراء على ضفاف نهر بادما. أصبحت المناظر الطبيعية والجمارك الريفية هي الموضوع الرئيسي لتعميم Tagore في الفترة 1893-1900.

في عام 1897، قام الشاعر بالرحلة الأولى إلى روسيا، حيث معارفه الجديدة - الناقد V. V. Stasov والملحن N. A. A. Rimsky-Korsakov - عرض Tagore Lero Nikolaevich Tolstoy. تم صدم بنجالك من العظمة وحكمة أكبر سنا.

في عام 1900، انتقلت Tagore إلى Chantinichetan، وهي عقارات عائيلة بالقرب من كلكتا. رابيندرانات تصور لإقامة مدرسة للأطفال من العائلات الفقيرة. هذه الزوجة دعمت تماما الشاعر. مدرسة "Visa-bharati" فتحت في عام 1901. في البداية، درس عشرة رجال فقط، بالإضافة إلى TAGORE نفسه، تم تدريس خمسة معلمين آخرين في التفكير هنا. في البداية، كانت المؤسسة موجودة مقابل المال، وعكسها من بيع معظم جواهر Mrinalini، وحقوق الطبع والنشر لنشر مؤلفات الشاعر. بعد ذلك، عندما أصبحت Tagore الحائز على جائزة نوبل، تم وضع كل الأموال التي تلقوها في تحسين كلية حياته المحبوبة. بعد الحرب العالمية الثانية، أصبحت المدرسة جامعة تدريب مجاني.

التدريس في مدرسة الشاعر مجتمعة مع العمل الأدبي، وليس فقط القصائد، ولكن أيضا الروايات والقصص والكتب حول تاريخ الهند والكتب المدرسية والمقالات بشأن قضايا علم التربية.

للعلامة، هناك وقت للخسائر الخطيرة. بعد عام من افتتاح المدرسة، توفي الزوجة الحبيبة في تاورة، بعد عام، أحد بناتيه ماتت من مرض السل بعد عام. في عام 1907 توفي من الكوليرا ابنه الأصغر. وفيات مذهلة للأشخاص المفضلين تتأثر بشكل مأساوي في عمل الشاعر.

كانت المرحلة ل Rapinder Tagora 1912. كان ابنه الأكبر يدخل كلية جامعة إلينوية الزراعية. قرر الشاعر أن يرافق الشاب في الولايات المتحدة، ولكن مع وصول إنجلترا. عشية الرحلة، تعطلت Tagore فجأة، وقد حظره الأطباء أن يذهبوا في رحلة لاستكمال الانتعاش. لعدة أيام، قضى الشاعر على ضفاف نهر الجانج ومن لا شيء يرجم قصائد مترجمة إلى الإنجليزية من مجموعته "Gitanjali". لم تعلق Tagore أهمية خاصة لهذه الجلسة، لأنه كان يعرف اللغة الإنجليزية ليس جيدا.

في إنجلترا، تعرف الشاعر عن الفنان ويليام روتينستاير، الذي أظهره خلال المحادثة ترجماته. أحب روثنستاي القصائد، واتخذ الاستحواذ معهم شاعر أيرلندي بارز ويليام يايسيس. Yaits، بدوره، صدمت من آيات تاورا، أعيد قراءةها عدة مرات. تم نشر القليل من الوقت كتاب "أغاني الذبيحة"، وتحدثت جميع إنجلترا عن ظهور شاعر جديد.

و حدثت المعجزة! في 13 نوفمبر 1913، حصل Rabindranu Tagora على جائزة نوبل للمزايا المعلقة في مجال الأدب. قبل ذلك اليوم، لا يوجد شاعر هو أنه في الهند، لكن في الشرق لم يتلق هذا الاعتراف. تعثرت الهند!

كانت Tagore في ذلك الوقت في الولايات المتحدة. منحت الجائزة السفير الإنجليزي في السويد، وأرسل الشاعر برقية إلى لجنة نوبل مع تعبير عن التقدير.

في 25 مارس 2004، سرق متحف رابيدرانات تاجورا في جامعة فيشفا بهاراتي في شانتينيتشينتان. تم اختطاف أكثر من 50 من الآثار الثمينة، بما في ذلك الميدالية الذهبية لجائزة جائزة نوبل. نظرا لأنه لم يكن من الممكن العثور على لصوص، ناشدت السلطات في الهند الأكاديمية السويدية بطلب لإعطاء مكررة. الأكاديمية، على عكس التقاليد المعمول بها، والاستجمام الدقيقة للميدالية هي في مكانها المعتاد.

في عام 1915، رفع الملك الإنجليزي مواضيعه الهندية إلى كرامة الفارس مع تعيين لقب البارونيت. لكن في 13 أبريل 1919، أطلقت القوات الإنجليزية على مظاهرة سلمية في أمريتسار. توفي ما يقرب من 400 شخص، أصيب 1200 شخص. لمدة شهرين، اختبأت السلطات هذه الجريمة، ولكن بعد كل شيء، أصبحت معروفة بذلك، وكذلك القصف التالي، الأحكام القاسية للغاية، معلقة وإطلاق النار ... تعلم عن المأساة، حاولت Tagore تنظيم رالي الاحتجاج. لكن لم يرد أحد على مكالمة الشاعر: كان الجميع مكتئبا جدا وترهديهم. ثم أرسلت Tagore رسالة إلى نائب الملك الهند اللورد شيلمسفورد، الذي رفض عنوان البارونيت. بعد يومين، ظهرت الرسالة في جميع الصحف في البلاد.

على مدى السنوات الثلاثين المقبل، سافر الشاعر كثيرا. سافر جميع أوروبا تقريبا، عدة مرات في الولايات المتحدة، أحب اليابان، زار الاتحاد السوفياتي، إيران، الصين، إندونيسيا، كندا، بالي، جافا، بيرو. التقى بالعديد من الفلاسفة والعلماء في الغرب والأشخاص من الفن والسياسيين. تم منح الشاعر بالدرجات الفخرية في أربع جامعات في الهند، وكان الطبيب الفخري في جامعة أكسفورد.

في سن 67، شعرت Tagore مع معلم جذب لا يقاوم إلى شكل جديد من التعبير الإبداعي. بدأ يكتب اللوحات والانخراط في الرسومات. في المجموع، قام الشاعر بإنشاء حوالي ألفي فن الفنون الجميلة.

والمثير للدهشة أن Tagore لم تصبح عضوا في حركة المهاتما غاندي، وهذا على الرغم من أن كل من الشخصيات العامة المتميزة تعامل دائما مع تقديس كبير. تسمى الشاعر أولا غاندي مهاتما، ودعا إلى Tagore Gurudev - المعلم الإلهي. رفض دعم غاندي بخيبة أمل العديد من مشجعي الشاعر في الهند.

السنوات الأخيرة من حياة طاغور مكرسة لجامته.

Rabindranat Tagore (1861-1941)

في عام 1912، في اللغة الإنجليزية، تم نشر الكتاب الأول من مستقبل الشاعر الهندي العظيم و Prosair of Rabinder Tagora "Gitanjali" ("الأغاني الذبيحة"). وفي العام المقبل هو، الأول بين كتاب آسيا، حصل على جائزة نوبل.

تتم مقارنة Tagore for the MultiFaceted Tag مع جبابرة النهضة الأوروبية. هو والور النثر، والكاتب المسرحي، والملحن. إنه رسام أصلي، صورة مخصصة، هو وفلسوف، ورعاية سياسية. ولكن أولا وقبل كل شيء، هو، بالطبع الشاعر. كان يسمى Kabigur في وطنه - مدرس الشاعر.

"لم يكن سياسيا، لكنه أخذ مصير الشعب الهندي قريب جدا من القلب وكان مخلصا للغاية لحريته، إلى الأبد المرتفعة في برجه من العاج مع آياته وأغانيه ... على عكس التنمية المعتادة وقال جافاهارلال نهرو عنه: "لقد أصبح أكبر سنا، فقد غسله أكثر جذرية في وجهات نظره وجهات نظره".

ولدت Rabindranat Tagore في البنغال، في المدينة الرئيسية التي وقعت، كلكتا، في القرن التاسع عشر، أسهم عصيان السلطات الاستعمارية الإنجليزية.

جاءت عائلة Tagore من عشيرة أرستقراطية قديمة ولعبت دورا اجتماعيا مهما في البنغال. أدى والد الشاعر، الذي دعا إلى منحة دراسية لها "مهاربشي" ("حكيم عظيم")، دافع عن الاستقلال الثقافي للهنود، قاتلوا عبدا قبل كل الغرب. كان موقف الأب ومحادثته مع ابنها للتأثير على تشكيل وجهات نظر الشاعر المستقبلية.

في ثماني سنوات، بدأت تاطع في كتابة الشعر. في سبعة عشر، نشر مجموعتين من كلمات البنغالية.

في عام 1877، غادر رابيندرانات للدراسة في إنجلترا - دراسة الفقه. في 1880s، كان بالفعل شاعر معترف به في البنغال. أن تكون "أقرب إلى الأرض"، من الأفضل معرفة حياة الناس، استقر في القرية. شهدت Tagore في البداية مجرد طعن الفلاحين، لكنه بدأ تدريجيا في فتح عالمنا الداخلي، وهناك العديد من الشخصيات الرائعة بينهم. حاول طاغور الاستئناف لضمير ملاك الأراضي الذين استغلوا بلا رحمة الفلاحين، وهو نفسه حاول أن يخفف من مصيرها بطريقة أو بأخرى - أنشأ مجتمعا تعاونيا لإنقاذ بعض الفلاحين من روشوفشيكوف.

في عام 1901، أسس طاغور مدرسته، ثم كلية، التي تحولت في وقت لاحق إلى الجامعة. وهكذا، عارض الشاعر السياسة المدرسية للسلطات الإنجليزية. البريطانيين، كما قال، "وضعت على روسيا".

ودعا غاندي TAGORE "ضمير ساعة رائعة".

في الثلاثينيات، جاء R. TAGOR إلى الاتحاد السوفيتي، كتب كتاب "رسائل حول روسيا". تم حظر الكتاب في وطنه، حيث دعت إلى إتاحة مثال من روسيا، ودعا الهند إلى الكفاح من أجل الحرية.

تراجع موضوعان رئيسيتان في شعر الشاعر. الأول - الهتاف الحياة، الإعجاب بجمال العالم.

أنا سعيد لأن هذا ولد في هذا البلد!

يسرني! يا أم، كيف حالك مرحبا بكي!

أغنياء أنت، أصلي،

ملكة لك؟ - انا لا اعلم.

إنه أمر مرضي لي في صمتك البارد!

أين هو الأكثر في يوم الربيع

المروج والأغاموس بلوم؟

حيث الكثير من الفرح في القمر الضحك؟

النور الذي ميل الحياة،

رأيت في الحطام.

سوف يلمعني في الحلم الأخير.

(E. ترجمة بيروكوفا)

آخر إنساني عميق - الموضوع هو تعاطف لشخص احتجاج على إقصائه والإذلال. وقال تاطع إنه في شعره "الفرح والحزن يعيش بالتناوب".

أذكر أن الهند بلد مهم ديني عميق. لذلك، تتميز العديد من آيات العلامة بالمشاعر الدينية والسطشية. البداية الروحية للعالم بالنسبة له هي بالتأكيد. لكن طاغور ترى الحياة كظهر من مظاهر الله. ودعا هذا "جيبوندو بوتا"، أو "الحياة الإلهية".

في العالم الشعري للملامة، يرتفع الرجل. إنه ليس القبر، ولكن الخالق نفسه.

تعتقد الشاعر أن وحدة الطبيعة والإنسان تتحقق من خلال تصور عاطفي - يجب على الشخص من الشباب معرفة طبيعة قلبه.

مكان خاص في عمل الشاعر الهندي هو كلمات حب. في بعض الأحيان يرتفع إلى تعميمه الفلسفي، وأحيانا تكون آيات بسيطة من الحب.

ما تقوله، أخبر، كرر مرة أخرى؛

الحب، لذلك كرر، قبل الفجر مرة أخرى وكرر مرة أخرى؛

أكثر من مرة، وليس اثنين وليس ثلاث كلمات كرر،

الحب، لذلك ليس اللعنة، "أنا أحب، الحب" - كرر!

(الترجمة v. mikushevich)

أنت تحميني!

من كل ما عندي من الجدارة الوهمية لحمايتي؛

عندما يلهم لي ظل بلدي الخوف، تحمي لي؛

عندما أحيلت على أكاذيب بلدي في الحوض،

من الأصدقاء والأصدقاء وهميين سوف تحميني؛

فخر - معقل وغرب الأبدية؛

"أنا" - مرض خطير؛ مني لحمايتي.

(الترجمة v. mikushevich)

باحث عمل Rabindranat Tagore E. Komarov يكتب: "تنفيذ Tagorov مثالي للحب، لا يمكن تصوره دون المساواة الإنسانية الإنسانية من امرأة مع رجل. مغني الأنوثة، يدعو بجرأة مثالي لشخصية "شجاعة" من خلال تحدي الأفكار التقليدية. بشكل عام، يعطي عمل TAGORA نادرا في شعره وتنوعه للإفصاح الإناث. إتقان القوة والروحية، اللطف والنظر في المزاج - الغموض، الحميمة، "حذف القلم في التسريب، وثقة كبيرة، تنقل العقل والفنية - هؤلاء الفيضان والوجوه الإناث يسعدون بعين الشاعر، كما لو كانت لعبة الحجر الثمين. "

مثيرة للاهتمام كلمات Tagore الفلسفية البحتة.
(المنمنمات في ديفيد سامويلوفا.)

عندما وفاة الزهرة،

أين يذهب الجمال؟

تذهب إلى العصير

يعيش في الحمام من الجنين.

ما يتم تخزينه بنفسك -

في غياب، تخزين

إذا لم يكن هناك لنا،

سوف تتحول إلى دخان،

ما يتم تخزينه للجميع

فقط ستبقى،

معنا لن يروض ذلك

وسيتم حفظه.

عندما يغني الطائر في الصمت،

إنها لا تعرف أنها كذلك -

روحها الخاصة

غروب الشمس.

عندما يكرر النبات،

بلوم له صلاة،

لكنها لا تعرف عن ذلك.

في الترفيه aceless.

لا يوجد راحة، ولكن هناك فارغة.

وفقط شيء حقيقي

هذا يجعل من الواضح عن السلام.

مهما كانت جميلة قوس قزح،

يتحولان،

أنا أحب الفراشة الجناح

في أرضي نفسها.

Tagore - أكبر النثر الهندي، خالق النوع من القصة في الأدب الهندي، مؤلف العديد من الروايات، الرصاص.

في واحدة من قصائده، يكتب طاغور: "عقل الدؤون يعرفون ولادة واحدة جديدة في القديم". كل حياته الإبداعية هي الرغبة في الخروج من القديم. شعره يتنفس الجدة والنضارة. لقد فعل الكثير حتى تصدر الهند طفرة في حرية جديدة، مكتبة، أن تكون مستعمرة إنجلترا.

مركب شراعي

على القارب إبحار الرباط، وفتح الشراع.

المنازل والأشجار، والقرى، والغابات،

الأعشاب الساحلية -

للرصيف، الرصيف يندفع، - لا تبقي أي شيء

سحر النوم، السحر ...

يسبح شخص ما - ولكن كل شيء مثل سراب ...

تحدث فجأة، يختفي المشهد.

كما لو كانت الخلود من تشيلي مملة لي وفي العالم

أرى كل نفس اللعبة، من قرن في قرن.

الاجتماع الفوري، فصل أو الفجوة ...

أردت أن أتذكر، لكنني فقدت، نسيت بالفعل.

ظهر - اختفى. بالكاد حصلت - وإعطاء.

والألم قمع كل شيء على شواطئ الإبحار الجديدة.

أنا تأخذ لتفقد، لا تبقي أي شيء، -

لكن هذه الخسائر تزعجني.

والفرح، والمرارة - كيف الحياة سخية بلا حدود!

وكيف أحب لعبة سحرية واحدة!

أثار - وانخفض مرة أخرى.

إذن إن أسلوب حياة الضائع يسرع المرح

لكن الليل سماكة بسرعة، ونفر

استغرق حجاج مراكبا في دال دال.

والقارب يأخذ، والبحر هو في حد كبير، قعر، -

في ذلك يغرق، يحترق تحويل Orion.

(N. Stefanovich ترجمة)

* * *
تقرأ السيرة الذاتية (حقائق وسنوات الحياة) في المقالة السيرة الذاتية مخصصة لحياة وإبداع الشاعر العظيم.
شكرا للقراءة. ............................................
حقوق الطبع والنشر: السيرة الذاتية لحياة الشعراء العظماء

Rabindranat Tagore. - الكاتب الهندي المعلق والشاعر والشاعر الرسمي والفنان والملحن، الأول من الحائز على جائزة نوبل في الأدب - ولد في كلكتا في 7 مايو 1861، وكان في الأسرة، وشهيرة للغاية ومزدهرة، 14 طفل. أن تكون ملاك الأراضي المستمرة، قام تاورا بمنتاحهم مفتوحة للعديد من الشخصيات العامة الشهيرة والناس الثقافي. توفيت والدة ربيندرانات عندما كان عمرها 14 عاما، وترك هذا الحدث دربا كبيرا في القلب.

بدأ كتابة قصائد، كونها صبي يبلغ من العمر 8 سنوات. بعد أن تلقى تعليما جيدا في المنزل، كان هناك طلاب من المدارس الخاصة، ولا سيما الأكاديمية المصورة في شرق كلاثكت، أكاديمية البنغال. لعدة أشهر من عام 1873، أثناء السفر على طول شمال البلاد، كانت الشاب معجبة للغاية مع جمال هؤلاء الحواف، وكانت تعرف على التراث الثقافي، من خلال ثرواته.

1878 أصبح أول ظهور له على حقله الأدبي: تاتور البالغ من العمر 17 عاما ينشر قصيدة ملحمية "تاريخ الشاعر". في نفس العام، يذهب إلى عاصمة إنجلترا، بحيث في كلية جامعة لندن لتعلم الفقه القضائي، درس بالضبط سنويا، يعود إلى الهند، في كلكتا، وبعد ذلك مثال الإخوة، يبدأ للانخراط في كتابة الأنشطة. في عام 1883، يتزوج ونشر وينشر أول مجموعات شعرية: في عام 1882 - "أغنية مسائية"، في عام 1883 - "أغاني الصباح".

بعد طلب الأب، يفترض Rabindranat Tagoras في عام 1899 دور مدير أحد الأماكن العامة في البنغال الشرقية. المناظر الطبيعية الريفية، أخلاق السكان الريفيون هي الكائن الرئيسي للأوصاف الشعريين 1893-1900. هذه المرة تعتبر مزدهرة لإبداعها الشعري. مجموعات "سيدة ذهبية" (1894) و "لحظة" (1900) لديها نجاح كبير.

في عام 1901، تم نقل Tagore إلى Chantinichetan بالقرب من كلكتا. هناك، وفتح خمسة معلمين آخرين مدرسة، لإنشاء الشاعر المباعة لحقوق الطبع والنشر على كتاباته، وزوجته هي بعض المجوهرات. في هذا الوقت، خرجت قصائد ومقالات الأنواع الأخرى من تحت ريشه، بما في ذلك المواد المتعلقة بالتربية والكتب المدرسية، والعمل على تاريخ البلاد.

تميزت السنوات القليلة التالية في سيرة Tagore بعدد من الأحداث المحزنة. في عام 1902، وفاة زوجة، فإن السل العام المقبل يستغرق حياة واحدة من بناته، وفي عام 1907 يموت أصغر ابن الشاعر من الكوليرا. جنبا إلى جنب مع الابن الأكبر، الذي ذهب للدراسة في جامعة إلينوي (الولايات المتحدة الأمريكية)، وتغادر طاغور. بعد أن أوقفت على الطريق في لندن، يقدمه آياته التي ترجمها باللغة الإنجليزية، الكاتب وليم روتن ستتين، مع من كانوا مألوفين. في نفس العام، ساعده الكاتب الإنجليزي في نشر "الأغاني الذبيحة" - إنه يجعل شخصية TAGORA المعروفة في إنجلترا والولايات المتحدة الأمريكية، وكذلك في بلدان أخرى. في عام 1913، استقبلت Tagore جائزة نوبل لهم، بعد أن أنفقتها لاحتياجات مدرسته، والتي تحولت، بعد نهاية الحرب العالمية الأولى، إلى جامعة مجانية.

في عام 1915، منحت Tagore رتبة الفارس، ولكن بعد أن أطلقت القوات البريطانية في وقت لاحق من مظاهرة في أمريتسار، رفضت الإجادة. ابتداء من عام 1912، صنعت Tagore العديد من الرحلات في الولايات المتحدة وأوروبا والشرق الأوسط وأمريكا الجنوبية. بالنسبة لبلدان الغرب، كان Tagore أكثر عرضة للشاعر الشهير، لكن حسابه لديه عدد كبير من الكتابات وغيرها من الأنواع، التي بلغ ما مجموعه 15 مجبدا بلغت 15 مجيدا: المسرحيات، المقالات، إلخ.

على مدى السنوات الأربع الماضية، عانى الكاتب من عدد من الأمراض. في عام 1937، كانت فيور، بعد أن فقدت الوعي، لبعض الوقت في غيبوبة. تحت الستار عام 1940، فإن المرض يتفاقم في نهاية المطاف في نهاية المطاف في 7 أغسطس 1941. تمتع Rabindranat Tagore بشعبية كبيرة في وطنه. حصل أربع جامعات في البلاد على درجة الشرف، وكان طبيبا فخريا في جامعة أكسفورد. مكتوب التراتيل الحديثة من الهند وبنغلاديش على قصائد Tagore.

سيرة من ويكيبيديا

Rabindranat Tagore. (بنغ. রবীন্দ্রনাথ রবীন্দ্রনাথ، Robindronath Thakur؛ 7 مايو 1861 - 7 أغسطس 1941) - الكاتب الهندي والشاعر والملحن والفنان والشخصية العامة. شكلت إبداعه الأدب والموسيقى من البنغال. أصبح الأول بين غير أوروبي، الذي حصل على جائزة نوبل في الأدب (1913). اعتبرت ترجمات شعره الأدب الروحي، وبشكل جنبا إلى جنب مع كاريزما أنشأت صورة تاجورا النبي في الغرب.

بدأت Tagore كتابة قصائد في سن ثماني سنوات. في ستة عشر، كتب الروايات الأولى والدراما، ونشر عيناته الشعرية تحت اسم مستعار أسد مشمس (Beng. bhānusiṃha). بعد أن اكتسبت التعليم المشرب بالإنسانية والحب من أجل وطنه، نصح طاغور استقلال الهند. مؤسس جامعة فيشفا بهاراتي ومعهد إعادة إعمار الزراعة. قصائد TAGORA اليوم هي تراتيل الهند وبنغلاديش.

الطفولة والشباب (1861-1877)

رابيندرانات Tagore، ابتدع من Debendranatha Tagora (1817-1905) وشخصيات Devi (1830-1875)، ولدت في فندق Jorasanko Thakur Bari (North Calcutta). كان جنس تاجوروف قديم جدا وبين أسلافه كانوا مؤسسيين دين دهارما. الأب، كونه براهمان، وغالبا ما ارتكب الحج إلى الأماكن المقدسة في الهند. توفي الأم، شوكة ديفي، عندما كان تاجورا 14 عاما.

منذ خمس سنوات، أعطيت Rabindranat في المدرسة الشرقية، ونقلت لاحقا إلى المدرسة العادية المزعومة، والتي تميزت بانضباط بيان ومستوى تعليمي ضحل. لذلك، أحب Taggore المشي على طول العقارات والمناطق المحيطة بها من فصول المدارس. عند الانتهاء من الطقوس، انخفض في عمر 11 عاما، طاغور كلكتا في أوائل عام 1873 وسافر مع والده لعدة أشهر. قاموا بزيارة العقارات العائلية في Chantinichentan وتوقفوا في أمريتسار. تلقى شاب رابيندرانات التعليم الجيد في مجال التعليم في المنزل دراسة التاريخ والحسابات والهندسة واللغات (على وجه الخصوص الإنجليزية والسنسكريتية) وغيرها من الموضوعات، التقى إبداع الكاليداس. في "المذكرات" طاغور لاحظ:

ذهب تعليمنا الروحي بنجاح لأننا درسنا في مرحلة الطفولة على البنغالية ... على الرغم من حقيقة أنهم قالوا بشدة عن الحاجة إلى التعليم الإنجليزي، كان من الصعب أن تعطينا أخي "البنغال".

المنشورات الأولى والمعارف مع إنجلترا (1877-1901)

ألهم شعر Vishnuch ربيندانات يبلغ من العمر ستة عشر عاما لإنشاء قصيدة في أسلوب ميثيلي، الذي أسسه Vijapati. تم نشرها في مجلة "بحروتي" تحت اسم مستعار بهان سينغو (بهانوسيṃها، مشمس الأسد) مع تفسيرات مفادها أن مخطوطة القرن الخامس عشر وجد في الأرشيف القديم، وكان يقدر إيجابيا من قبل الخبراء. لقد كتب "Bikharini" ("Nishchenka"، الذي نشر في عام 1877 في قضية يوليو من مجلة "بروتي"، أصبحت القصة الأولى في لغة البنغالية)، المجموعات القطرية "الأغاني المسائية" (1882)، التي شملت قصيدة Nirjahar Svapanabhanga و "أغاني الصباح" (1883).

دخلت منظور بريستر شاب Tagore المدرسة العامة في برايتون في إنجلترا عام 1878. في البداية، توقف لعدة أشهر في عائلته ينتمي إلى منزله من هناك. في وقت سابق من العام الماضي، انضمت أبناء أخيه - سورين وانندا، وأطفال شقيقه ساتاندراناث، الذي جاء مع والدتها. درس رابيندرانات الحق في كلية الجامعة في لندن، لكن سرعان ما تركنه لدراسة الأدب: "كوريوني" و "أنتوني وكليوباترا" شكسبير، الديني ميديكا توماس براون وغيرها. عاد إلى البنغال في عام 1880 ودون استقبال الدرجات. ومع ذلك، فإن هذا التعارف مع إنجلترا يتجلى في وقت لاحق نفسه في معارفه مع تقاليد الموسيقى البنغال، مما يسمح لك بإنشاء صور جديدة في الموسيقى والشعر والدراما. لكن TAGORE في حياته وإبداعه، لذلك لم يقبل مطلقا من انتقاد بريطانيا لريطانيا تقاليد أسرية صارمة على أساس تجربة الهندوسية بدلا من ذلك استيعاب أفضل هاتين الثقافتين.

في 9 ديسمبر 1883، تزوج Rabindranat Mrinalini Devi (Ur. Bhabatari، 1873-1902). جاء Mrinalini، وكذلك Rabindranat من عائلة Bhmanov-Piral. كان لديهم خمسة أطفال: بنات Madchurilate (1886-1918)، رينوكا (1890-1904)، السلام (1892-؟)، وأولاده راتشينيندد (1888-1961) وسامراناث (1894-1907). في عام 1890، تم تكليف TAGORA بمؤسسات ضخمة في شيلوداخ (الآن جزءا من بنغلاديش). انضم إليه الزوجة والأطفال في عام 1898.

في عام 1890، نشرت Tagore واحدة من أشهر أعماله - مجموعة من القصائد "صورة الحبيب". مثل زامدارار بابو، سافرت Tagore حول الممتلكات العائلية على البارجة الفاخرة "Padma"، وجمع الرسوم والتواصل مع القرويين الذين قضوا العطلات في شرفه. 1891-1895، كانت فترة سادشانا تاورة، مثمرة للغاية. في هذا الوقت، خلقوا أكثر من نصف القصص من أربعة وثمانين دخلوا Troyatnik "Galpagucchha". مع المفارقة والخطورة، صوروا العديد من مجالات حياة البنغال يدفعون الانتباه بشكل أساسي إلى الصور الريفية. يمثل نهاية القرن التاسع عشر كتابة مجموعات الأغاني والشعر "سيدة ذهبية" (1894) و "لحظة" (1900).

جائزة Chantinichetan و Nobel (1901-1932)

في عام 1901، عادت Tagore إلى شيلاداخ وانتقلت إلى شانتينيتشيتان (دير العالم)، حيث أسس الشرم. شملت مدرسة تجريبية، غرفة صلاة ذات أرضيات رخامية (مدير)، حدائق، بساتين ومكتبة. بعد وفاة زوجته عام 1902، تنشر Tagore مجموعة من قصائد غنائية "الذاكرة" ("شاران")، اخترقت إحساسا بالفقدان. في عام 1903، وفاة واحدة من البنات من مرض السل، وفي عام 1907، فإن الكوليرا هو ابن أصغر سنا. في عام 1905، لم يكن والد رابيندرانات. في هذه السنوات، تلقت Tagore مدفوعات شهرية كجزء من ميراثه، دخل إضافي من مهراجا تريرابورا، مبيعات المجوهرات والعائلات.

الحياة الاجتماعية لم تبقى بعيدا عن الكاتب. بعد إلقاء القبض على السلطات الاستعمارية في الثورة الهندية الشهيرة تيلاك، قامت طاغور باتخاذ دفاعه ونظمت جمع الأموال لمساعدة السجين. تسبب قانون Cerzon حول تقسيم البنغال في عام 1905 موجة من الاحتجاج، والتي تم التعبير عنها في حركة "سوادرز"، أحد زعماءهم كانوا Tagore. في هذا الوقت، كتبت من قبل الأغاني الوطنية من البنغال الذهبية والأرض البنغال. في يوم الدخول حيز التنفيذ، نظمت قانون TAGORE Rakshi-Bondhon - تبادل الضمادات، يرمز إلى وحدة البنغال، التي شاركت بها الهندوس والمسلمون. ومع ذلك، عندما بدأت حركة القوام في اتخاذ شكل صراع ثوري، غادرت Tagore منه. ورأى أن التغييرات الاجتماعية يجب أن تحدث عن طريق تنوير الناس، وخلق منظمات طوعية وتوسيع الإنتاج المحلي.

في عام 1910، خرج أحد أشهر مجموعات من آيات تاجورا "Gitanjali" (الهتافات الذبيحة). منذ عام 1912، تبدأ TAGERES في دفع وزيارات أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية والولايات المتحدة الأمريكية والسوفي واليابان والصين. أظهر أنه في لندن، وأظهر عدة قصائد بشكل مستقل إلى اللغة الإنجليزية من "جيتانجالي" لصديقه، الفنان البريطاني ويليام روتينشتاين، الذي قام بهذه الانطباع الكبير. بمساعدة روتينشتاين، أصدرت جنيه عزرا جنيه وليام جيتس وغيرها من "جمعية الهند" (جمعية لندن الهند) 103 من الأشكال العجمية - في عام 1913، وبعد عام، ظهرت أربعة طبعات ناطقة باللغة الروسية.

من أجل الشعور بعمق، قصائد أصلية وجميلة، مع مهارات استثنائية، تم التعبير عن تفكيره الشعري، والذي أصبح، وفقا لكلماته الخاصة، جزء من الأدب الغربي.

النص الأصلي (المهندس)
بسبب آياته الحساسة العميقة والطازجة والجميلة، من خلالها، مع مهارة البارعة، كان يعبر عن فكره الشعري، في كلماته الإنجليزية، وهو جزء من أدب الغرب.
جائزة نوبل في الأدب 1913 (الإنجليزية). nobelprize.org. فحص 28 مارس 2011. مؤرشفة 10 أغسطس 2011.

أصبحت Tagore أول حائد لها من آسيا. تم تقدير الأكاديمية السويدية بشكل كبير من خلال مثالية، وجزء صغير من مواد النقل المدرجة للقراء الغربيين، والتي تضمنت جزءا من Gitanjali. في كلمته، أشار ممثل الأكاديمية هارالد يررن إلى أن أعظم انطباع عن أعضاء لجنة نوبل قد تم إنتاج "الأغاني الذبيحة". كما ذكر يررن الترجمات باللغة الإنجليزية للآخرين، كلا من الشعرية والمتفاصة، وأعمال Tagore، والتي تم نشرها في معظمها في عام 1913. تم التبرع بمدرتك النقدية لجنة نوبل في مدرسته في شانتينيتشين، وأصبحت في وقت لاحق أول جامعة تعليمية مجانية. في عام 1915، حصل على لقب فارس، الذي رفض منه في عام 1919 - بعد إطلاق النار على المدنيين في أمريتسار.

في عام 1921، تعشر طاغور، جنبا إلى جنب مع صديقه، المهندس الزراعي الإنجليزي واقتصادي Leonard Elmhurst، في Surulu (بالقرب من Chantinichetan) معهد إعادة إعمار الزراعة، وإعادة تسميته لاحقا إلى سرينيكتيين (ازدهار الرفاه). بقلم Rabindranat Tagore تجاوز Scharaj Mahatma Gandhi الرمزية، الذي لم يوافق عليه. كان على تاجورا أن تسعى للحصول على مساعدة من الرعاة والمسؤولين والعلماء في جميع أنحاء العالم من أجل "تحرير القرية من أغلال العجز والجهل" من قبل التنوير.

موراماركو، في عام 1924، منحت الجائزة الفخرية المكافأة الفخرية في عام 1924 من قبل المجلس الأعلى للطابق الأسكتلندي. ووفقا له، أتيحت له TAGORE الفرصة لتصبح ماسرون في شبابه، يزعم أن تفاني في أحد الأكاذيب أثناء إقامته في إنجلترا.

في أوائل 1930s. دفعت Tagore انتباهه إلى نظام الطبقات ومشاكل المنبوذين. التحدث في المحاضرات العامة ووصف "الأبطال المسبقين" في عمله، تمكن من تحقيق إذن لزيارة معبد كريشنا في Guruwaure.

على ميل السنوات (1932-1941)

تعززه العديد من Tagore السفر الدولي فقط في رأي أن أي تقسيم للناس سطحي للغاية. في أيار / مايو 1932، خلال زيارة إلى مخيم البدو في صحراء العراق، تحول الزعيم إليه بالكلمات: "قال نبينا إن أحد المسلمين الحقيقي، لن يعاني شخص واحد من كلماته أو تصرفاته". في وقت لاحق، في مذكراته، سيلاحظ طاغور: "بدأت في الاعتراف بصوت الإنسانية الداخلية بكلماته". لقد درس الأديان الأرثوذكسية بعناية ويوبخ غاندي للبيان أن الزلزال في 15 يناير 1934 في بيهارا، الذي كان يعطش لآلاف الوفيات، كان عقوبة أكثر من اضطهاد الطبقة من المنبوذين. أحزن وباء الفقر في كلكتا وكل الانخفاض الاجتماعي والاقتصادي المعجل في البنغال، الذي وصف بالتفصيل بالتفصيل قصيدة غير محظومة بآلاف السطور، التي كانت تقنية الرؤية المزدوجة التي كانت تكرسها فيلم Satiwood Reya "Apar Sassar". كتبت Tagore من خلال العديد من الأعمال التي كانت أحجام خمسة عشر. من بينها هذه القصائد في النثر بأنها "مرة أخرى" ("punashcha"، 1932)، "أخيرا أوتساوا" ("شيس Saptak"، 1935) و "أوراق" ("باتابوت"، 1936). واصل تجربة الاسلوب، وخلق أغاني في النثر والرقص، مثل تشيترانز ("تشيترانجادا"، 1914)، ساامة ("شايامة"، 1939) و "شاندالك" ("شاندالقة"، 1938). تم كتابة Tagore الروايات "دوي بون" ("وثنائي بون"، 1933)، "Malancha" ("Malancha"، 1934) و "أربعة أجزاء" ("char adhyay"، 1934). في السنوات الأخيرة من حياته، كان مهتما بالعلم. لقد كتب مجموعة من مقال "عالمنا" ("Visva-Parichay"، 1937). وقد انعكس أبحاث البيولوجيا والفيزياء والفلك في الشعر، والذي غالبا ما يحتوي على طبيعية واسعة، مع التأكيد على احترامها لقوانين العلوم. شاركت Tagore في العملية العلمية، وخلق قصص حول العلماء الذين أدرجوا في بعض رؤساء "SI" ("SI"، 1937)، Tin Sangi ("Tin Sangi"، 1940) و "Galpasalpa" ("Galpasalpa"، 1941).

كانت السنوات الأربع الماضية من حياة TAGORA طغت بسبب الألم المزمن وفترتين طويلين من المرض. بدأوا عندما خسر طاغور وعيه في عام 1937 وظل لفترة طويلة في غيبوبة على وشك الحياة والموت. تكررت في نهاية عام 1940، وبعد ذلك لم تعد تعافى. شعر TAGORA، المكتوبة بهذه السنوات، عينة من مهارته وكانت تهتم بشكل خاص بالوفاة. بعد مرض طويل، توفي Tagore في 7 أغسطس 1941 في معرض جوراسانكو. حزن العالم الناطق بالبنغالو بأكمله رعاية الشاعر. آخر شخص رأى أن تاورة على قيد الحياة كان آميا كومار سين، الذي سجل قصيدته الأخيرة بموجب الإملاء. في وقت لاحق، تم نقل مشروعها إلى متحف كالكوتا. في مذكرات الرياضيات الهندية، أشار ماهالونبيسا إلى أن طاغور كانت قلقة للغاية بشأن الحرب بين ألمانيا النازية والاتحاد السوفيتي، والتي غالبا ما تكون مهتمة بالتقارير الواردة من الجبهات، وفي اليوم الأخير من الحياة عبرت عن صلبة الإيمان في النصر على النازية.

يسافر

بين عامي 1878 و 1932، زارت Tagore أكثر من ثلاثين دولة في خمس قارات. العديد من هذه الرحلات كانت مهمة للغاية لتعريف جمهور نينديان بعمله وجهات نظره السياسية. في عام 1912، أظهر بعض ترجمات شخصيا قصائدها إلى اللغة الإنجليزية المألوفة في المملكة المتحدة. لقد تأثروا جدا بالرفيق الوثيق من غاندي تشارلز أندروز، الشاعر الأيرلندي وليام يييت، إزرو بوندا، جسر روبرت، توماس مورا وغيرها. كتبت من قبل مقدمة المنشور الناطق باللغة الإنجليزية "Gitanjali"، وزيارة أندروز في وقت لاحق Tagore إلى Chantinichentan. في 10 نوفمبر 1912، تمت زيارة Tagore من قبل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، وتوقف في Butterton (Staffordshire) في أصدقاء رجال الدين من أندروز. من 3 مايو 1916 إلى أبريل 1917، محاضرة طاغور في اليابان والولايات المتحدة، والتي أدانت فيها القومية. تلقى مقالته "القومية في الهند" ملاحظات ازدراء ومثيرة من المدانون، بما في ذلك رومين رولان.

بعد فترة وجيزة من العودة إلى الهند، قبلت مدينة طابق 63 عاما دعوة الحكومة إلى بيرو. ثم زار المكسيك. قدمت حكومات كلا البلدين قرضا بمدرسة تيجورا بقيمة 100000 دولار في شانتينيتشينتان على شرف زيارته. بعد أسبوع من الوصول إلى بوينس آيرس (الأرجنتين) في 6 نوفمبر 1924، استقرت Tagore المريضة في Villa Miralio بدعوة من Victoria Okampo. عاد إلى الهند في يناير 1925. في 30 مايو من العام المقبل، زارت Tagore نابولي (إيطاليا)، وفي 1 أبريل، عبرت مع بينيتو موسوليني في روما. لقد انتهوا في البداية في انتقادات من Tagore في 20 يوليو 1926.

في 14 يوليو 1927، بدأت Tagore مع رفاقين جولة مدتها أربعة أشهر من جنوب آسيا من خلال زيارة بالي، جافا، كوالا لامبور، ملقا، بينانغ، سيام وسام، سنغافورة. تم جمع قصص تطور حول هذه الرحلات في وقت لاحق في عمل "الجاتري" ("الجاتري"). في أوائل 1930s. عاد إلى البنغالية للتحضير لرحلة سنوية في أوروبا والولايات المتحدة. تم عرض رسوماته في لندن وباريس. في أحد الأيام، عندما عاد إلى المملكة المتحدة، توقف في مستوطنة Quakers في برمنغهام. هناك كتب محاضراته أوكسفورد وأداءها في تجمعات كويكرز. تحدث طاغور عن "الكراك العميق من الاغتراب" تخبر عن العلاقة بين البريطانية والهندوسية - الموضوع الذي عمل في السنوات القليلة المقبلة. وزار Aga-Khan III، الذي عاش في قاعة دارلينجتون، وذهبت إلى الدنمارك وسويسرا وألمانيا، على الطريق من يونيو إلى منتصف سبتمبر 1930، ثم زيارة الاتحاد السوفيتي. في أبريل 1932، توقفت Tagore، التي أصبحت تعرف على كتابات الصوفي الفارسي، أساطيره، في خفض Peklev في إيران. مثل هذا الجدول الزمني الغني للسفر سمحت تاتور للتواصل مع العديد من المعاصرين المشهورين، مثل هنري بيرجمون، ألبرت أينشتاين، روبرت فروست، توماس مان، برنارد شو، هيربرت ويلز ورولاند رومان رومان، شملت أحدث ممر السفر في تورز زيارات إلى بلاد فارس والعراق 1932.) وسريلانكا (في عام 1933)، الذين عززوا الكاتب فقط في مناصبه فيما يتعلق بشعبة الناس والقومية.

خلق

الأكثر شهرة مثل الشاعر، كما رسمت Tagore والموسيقى المكونة، وكان مؤلف رومانوف، مقال، رواية، درام والعديد من الأغاني. من نثره الأكثر شهرة لرواياته، علاوة على ذلك، فهو يعتبر وبالتالي من إصدار لغة البنغالو لهذا النوع. في أعمال TAGORA، غالبا ما يلاحظ إيقاعها، المتفائل واللينية. يتم استعارة هذه الأعمال بشكل رئيسي من قصص بسيطة خشنة من حياة الناس العاديين. من تحت ريشة العلامة، ليس فقط نص الآية "Janaganaman"، والتي أصبحت النشيد في الهند، ولكن أيضا الموسيقى التي أعدم فيها. تم عرض رسومات Tagore، التي أدلى بها ألوان مائية القلم والحبر، في العديد من البلدان الأوروبية.

شعر

يشعر بالشعر من Tagore، وهو غني بأسلوبه بمجموعة متنوعة من الشكليات الكلاسونية إلى الهزلي، حالمة والحماس، له جذور في عمل شعراء Vaishnava في قرون XV-XVI. شهدت Tagore مروع في التصوف من ريشيس، مثل Vyas، الذي كتب upanishads، كابيا و Ramparsada Sen. أصبحت أعماله الشعرية أكثر طازجة وأكثر نضجا بعد معارفه مع الموسيقى الشعبية من البنغالية، والتي تضمنت أغصان المغنيين الصوفي باولوف. أعيد فتح TAGORE وجعلت نشيدات cartabhaji الشهيرة للغاية، والتي ركزت على الألوهية الداخلية والتمرد ضد الأرثوذكسية الدينية والاجتماعية. بالنسبة للسنوات التي تقضيها في شيلاضاخ، استحوذت قصائد مدينة الشور على صوت غنائي. في منهم، سعى إلى الاتصال بالإلهية من خلال النداء إلى الطبيعة والتعاطف المسبق للدراما الإنسانية. استخدمت Tagore مكتب استقبال مماثل في قصائده المكرسة للعلاقات بين رادها وكريشنا، الذي نشر تحت اسم مستعار بهانوشيمها (Bhānusiṃha، Sunny Lion). لهذا الموضوع، عاد أكثر من مرة.

تتجلى مشاركة TAGORE في المحاولات المبكرة لتطوير الحداثة والواقعية في البنغال في تجاربه الأدبية في ثلاثينيات القرن الماضي، أو أمثلة "أفريقيا" أو "الكماليا" يمكن أن تكون الأكثر شهرة من قصائده المتأخرة. في بعض الأحيان كتبت Tagore قصائد باستخدام لهجة شادة بهاشة، مما أدى إلى تأثير Sanskrit على البنغال، بدأت لاحقا في استخدام أكثر شيوعا تشيتي بشاوبعد تشمل مقالاتها المهمة الأخرى "صورة الحبيب" (1890)، "سيدة ذهبية" (1894)، "الرافعات" (BUNG. BALAKA، 1916، استعارة لاستحمام الزرع) و "الألحان المساء" (1925). "Ladia Golden Ladia" هي واحدة من أشهر قصائدها على الفتاوى العامة للحياة والإنجازات.

جمع قصائد "Gitanjali" (Beng. গীতাঞ্জলি، Eng. جيتانجالي، "الهتافات الذبيحة") لوحظت بجائزة نوبل في الأدب في عام 1913.

تم وضع Tagore Poetry على الموسيقى من قبل العديد من الملحنين، من بين أعمال Tripty Chrathtion for Sophano و String Quartet Arthur Sheferd، The Lyrical Symphony of Alexander Tremlinsky، دورة أغاني الحب جوزيف فورستر، "الجنون الخطأ" (Potulný šílenec) Leosh ياناشك، مستوحاة من أداء طاغور في تشيكوسلوفاكيا في عام 1922 سنة، برانا على آية "تدفق الحياة" من جيتانجالي هاري شومانان. في عام 1917، ترجم ريتشارد هجان وأغير قصائده إلى الموسيقى، بعد أن أنشأت واحدة من أشهر "لا تذهب حبي"، "لا تذهب حبي". خلق جوناثان هارفي التركيبات "أمسية واحدة" (1994) و "عروض الأغنية" (1985) لقصائد Tagore.

روايات

كتبت Tagore ثمانية روايات، مجموعة متنوعة من الروايات والقصص التي شاتورانجا ("شاتورانجا")، وهي "أغنية وداع" (ترجمت أيضا باسم "الأغنية الأخيرة"، "شيشر كوبيتا")، "أربعة أجزاء" ("char adhy" ) و "Noukadubi" ("Noukadubi"). ظهرت روايات TAGORA، التي تصف حياة الفلاح البنغالي في الغالب، باللغة الإنجليزية في عام 1913 في المجموعة "عجل الحجارة والقصص الأخرى" ("الأحجار الجيئية وغيرها من القصص"). يمثل أحد الروايات الأكثر شهرة، "البيت والعالم" ("Ghare Baire") المجتمع الهندي من خلال مواجم رؤية نيخيلا المثالي في زامندار، والتعريض القومية الهندية والإرهاب والحمص الديني في الحركة "Waldessy". تنتهي الرواية مع المواجهة بين الهندوس والمسلمين والجروح الروحية العميقة من نيخيلة. الرومانية "Svetlolity" ("Gora") يثير قضايا متناقضة من الفردية في الهند. كما هو الحال في "Baire Baire"، فإن قضايا تحديد الذات (Jāti)، يتم وضع الحرية الشخصية والدينية في سياق تاريخ الأسرة ومثلث حب.

قصة "العلاقة" (ترجمت أيضا بأنها "اتصالات"، "Jogajog") تحكي عن تنافس عائلتين في تشاتيرجي (Bipodas) - الأرستقراطيات الفقيرة الآن - والأخبار العامة (Madhusudan)، وهي تمثل جيل مغبرة جديدة من الرأسماليين. Kumudini، أخت Bipodasa، اتضح بين اثنين من الأضواء خرجت من Madhusudan، يجري تربيتها تحت حماية موثوقة واحترام الدين والطقوس. إن البطلة، المتصلة بمثل مدينة شيفا ساتي، على مثال داكشاني، تتجه بين الشفقة لمصير أخيه التدريجي والشاحنات وعكسه - مع زوجه الذائب. هذه الرواية مخصصة للموقف الشديد للنساء البنغال الذي وجدن أنفسهن بين الديون، وشرف الأسرة والحمل، وكذلك يوضح الانخفاض في تأثير الأراضي الأراضي من البنغال.

كانت TAGORE مكتوبة وأعمال أكثر تفاؤلا. "القصيدة الأخيرة" (ترجمت أيضا بأنها "أغنية وداعة"، "Shersher Kobita") هي واحدة من أكثر الروايات الغنائية، مع الشعراء الظاهري والمرافق الإيقاعية للشخصية الرئيسية - الشاعر. يحتوي المنتج أيضا على عناصر من هجاء وما بعد الحداثة، فإنه يهاجم القديم، ويفصل الشاعر المعاكس، الذي تم تحديده مع Thargindant Tagore نفسه. على الرغم من أن رواياته لا تزال أقل تقديرات، إلا أنهم تلقوا اهتماما كبيرا من أدلة الأفلام، مثل Satywood Rei وغيرهم، مثل الأفلام على أعمال طاغور "Chokhar Bali" ("Chokher Bali") و "House and Peace" ("Ghare باير "). في أول منهم، يصف Tagore الجمعية البنغال بداية القرن العشرين. الشخصية المركزية هي أرملة شابة، والتي تريد أن تعيش حياته الخاصة، والتي تدخل الصراع مع تقليد لا يسمح بالدخول في زواج ومخففات متكررة في وجود انفرادي وحيد. هذا الحزن، مختلط على الخداع والحزن، الناشئة عن عدم الرضا والحزن. تكلم Tagore حول الرواية: "أنا دائما أسفها في نهايته". غالبا ما تتميز الموسيقى التصويرية من الفيلم بأنها أشكال التهاب رابينداجن - أشكال موسيقية تعمل بها Tagore بناء على موسيقى البنغال. يوضح مخرج الأفلام الثاني كفاحي طاغوري بنفسه: بين المثل العليا للثقافة الغربية والثورة ضدها. يتم التعبير عن هاتين الأفكار عنها من خلال شخصين رئيسيين - نيخيل، وهم يقومون بتشكيل البداية العقلانية والعنف المنافسين، وسانتيبا، الذين لا يتوقفون من قبل تحقيق أهدافهم. هذه الأضداد مهمة جدا لفهم تاريخ البنغال ومشاكلها. هناك نزاعات، لم تحاول التعبير عن غاندي في صورة Sandipa والحجج ضد هذا الإصدار، مثل Tagoras تحظى كثيرا باله المهتما متحدثا ضد أي عنف.

Docugnatorian.

كتب Tagore الكثير من الكتب الوثائقي التي تغطي الموضوعات من تاريخ الهند إلى اللغويات والروحانية. بالإضافة إلى الأعمال السيرة الذاتية، تم جمع يوميات الطرق والمقالات والمحاضرات في عدة أحجام، بما في ذلك "محاضرات من أوروبا" ("أوروبا جاتر بورترو") و "Manusher dhormo"). باختصاص المراسلات من Tagora و Einstein، "ملاحظات على طبيعة الواقع"، دخلتهم كإضافة.

موسيقى

تتكون Tagore حوالي 2،230 أغنية. أغانيه، غالبا ما تكون مكتوبة في أسلوب رابيندر سانجيت (بنغ. রবীন্দ্র সংগীত - "Tagore Song")، هي جزء كبير من ثقافة البنغال. إن موسيقى TAGORA لا ينفصل عن أعماله الأدبية، والكثير منهم قصائد أو رؤساء الروايات والقصص - أخذوا أساس الأغاني. لقد عانينا من تأثير كبير على أسلوب الضباب (Vir. ठुमरी، أحد أساليب الموسيقى Hindustani). غالبا ما تغلبوا على نغمات الخرقة الكلاسيكية في الاختلافات المختلفة في بعض الأحيان تقليد اللحن تماما وإيقاع راجي معين، أو خلط الخرق المختلفة لإنشاء أعمال جديدة.

فن

Tagore هي المؤلف حوالي 2500 رسومات شاركت في معارض الهند وأوروبا وآسيا. عقد معرض لاول مرة في باريس، بدعوة من الفنانين الذين أبلغوا معهم Tagore في فرنسا. في معرض أرسنال، خلال معرضها في شيكاغو في عام 1913، درس طاغور الفن الحديث من الانطباعية إلى مرسيليا دوشان. وأعجبت بمحاضرات لندن في ستيلا كرمريمريش (1920) ودعاها إلى التحدث مع القصص حول الفن العالمي من القوطية إلى القادة في شانتينيتشينتان. كان التأثير على أسلوب Tagore يزور اليابان عام 1912. في بعض مناظر طبيعية لها، يتم تتبع شغف الانطباع بوضوح. تسليط Tagore في العديد من الأساليب، بما في ذلك الحرف من شمال أيرلندا الجديدة، المواضيع الطبيعية هايد من الضفة الغربية في كندا (كولومبيا البريطانية) و Xylobravur Max Pochtein.

TAGORE، من المفترض، وجود الدلتونية (إدراج جزئي للألوان الحمراء والأخضر)، تم إنشاؤها عمل مع التراكيب الخاصة وحلول الألوان. لقد فتنت بأشكال هندسية، وغالبا ما تستخدم في صور الزاوي، وضربت خطوط، ضيقة، أشكال ممدودة، مما يعكس التجارب الروحية. في وقت متأخر من أعمال Tagore تتميز Grotesqueness، والدراما، على الرغم من أنه لا يزال غير مفهوم، سواء كان ذلك يعكس ألم العلامة لعائلته أو لمصير كل البشرية.

في رسالة إلى راني مهالانوبيس، زوجة الرياضيات الهندية الشهيرة وصديقه prasanta mahalanobis، كتب Tagore:

بادئ ذي بدء، هناك تلميح من الخط، ثم يصبح الخط نموذجا. يصبح شكل أكثر وضوحا رسم خرائط لمفهومي ... كان التدريب الوحيد الذي تلقيته في شبابي تعلم إيقاعا، في التفكير، إيقاع في الصوت. لقد جئت إلى أن الإيقاع يخلق حقيقة واقعة فيها غير منهجية قليلا.

النص الأصلي (المهندس)
أولا، هناك تلميح خط، ثم يصبح الخط نموذجا. كلما أصبحت النموذج أكثر وضوحا تصبح الصورة الأكثر وضوحا تصورتي ... التدريب الوحيد الذي كان لدي من أيام يومي الشاب التدريب في إيقاع، في Thougoht، الإيقاع في الصوت. لقد اعرفت أن الإيقاع يعطي حقيقة أنه أمر رائع، ضئيل في حد ذاته.
- "Tagore Rabindrant to Rani Mahalanobis"، نوفمبر 1928، عبر. خيطيش روي، أون إنيا، ص. 79-80.

بالنسبة للتشرورا، كان هذا الإيقاع انعكاسا لمباراة الخالق. اعتبر تجربة الحداثيين، والحفاظ على التوازن بين الفردية والتنوع في الإبداع.

الدراما والنثر

على الرغم من أنه في الغرب، إلا أن Tagore أكثر شهرة كشاعر، وكان أيضا مؤلفا للعديد من المسرحيات: "التضحية" ("Visarjan"، 1890)، الذي يشارك بطله، شابا، في عمليات بحث مؤلمة عن الحقيقة؛ "البريد" ("Dakghar"، 1912) - قصة حزينة مراهقة؛ "oleenders الأحمر" ("راكتا الكرابي"، 1925) - دراما الاحتجاج الاجتماعي والسياسي. تم إعادة طبع رومان ر. تاوري "ماونتن" مرارا وتكرارا في ترجمت إلى الروسية في روسيا من الاتحاد السوفياتي.

تقييم الإبداع

أشار الأمين الأدبي تاجورا آمي تشاكرافارتي إلى أن قصائد الشاعر تحظى بشعبية كبيرة مع البنغال البسيطة، والتي غالبا ما ينظر إليها على أنها شعبية. لكن تعميم الإبداع في الغرب منع كمية صغيرة نسبيا من ترجمات الجودة، والآخر لم ينقل المعنى الأولي بأكمله وجمال الصفوف. ظلت العديد من الأعمال المبكرة غير مترجمة، وبالتالي، بأسعار معقولة فقط لقراء لغة البنغالو.

قام موظف المدرسة في Chantinichentan و Assistant Tagore Krishna Kripalani كتب:

... الأهمية الرئيسية ل TAGORA هي لحظة الدافع، الذي أعطى الدورة بأكملها للتنمية الثقافية والروحية للهند ... أعطى الهنود إيمان بلغته وفي تراثه الثقافي والفكري.
- Kripalani ك. Rabindranat Tagore \u003d Rabindranath Tagore. سيرة / لكل. L. N. أسانوفا. - م.: شاب الحرس، 1983.

التأثير والذاكرة

يتم ترتيب العديد من المهرجانات والعطلات في ذكرى رابيندرانات طاغور: كابيربران في ذكرى ولادته، ومهرجان طاغور السنوي في إلينوي، وهي المواكب من كلكتا في شانتينيتشيتان، وقراءة شعر طاغوري على أحداث كبيرة وغيرها .. هذا يشعر بالتقاليد في جميع مجالات ثقافة البنغال من لغتها وفنها للتاريخ والسياسة. تميز الحائز على جائزة نوبل من Amarja Saint tagora كأحدث رئيسي، ورأى مفكر حصري وغير واضح من الحداثة. تم الاعتراف به "راباندرا راكشانالي" (رابيندرا راتشانافالي) كأكبر كنز ثقافي من البنغال، وتم الاعتراف بالمقاطعة بنفسه باعتباره أعظم شعراء الهند.

امتدت شهرة تاورا من أوروبا إلى شرق آسيا وأمريكا الشمالية. لقد كان مؤسس مشارك في مدرسة في قاعة دارلينجتون، وهي مؤسسة تعليمية متطورة لنوع مشترك. لقد أثر على الحائز على جائزة نوبل من اليابان، كاتب ياسوناري كواباتو. اليوم، يتم ترجمة عمل TAGORA إلى لغات اللغة الإنجليزية والألمانية والإسبانية والروسية وغيرها من اللغات الأوروبية. من بين المترجمين هم غابة Vinsels التشيكية الشهيرة التشيكية، الحائز على جائزة نوبل من فرنسا أندريه جي، بوتا آنا أخماتوفا، رئيس الوزراء التركي بلا حدود وغيرها. في الولايات المتحدة، كانت محاضرات Tagore 1916-1917 كانت معروفة وعاصفة على نطاق واسع. ومع ذلك، فإن بعض المناقشات التي شارك فيها هي السبب في تقليل شعبيتها في اليابان وأمريكا بعد عشرينيات القرن العشرين، وحتى الغموض الكامل تقريبا خارج البنغال. في الأساس، كان الأمر نتيجة لعلاقته مع القوميين الهنود الذين يهتمون بوزوم والحصى الراستا، وكذلك موقفه من الإيديولوجية الشيوعية التي فازت في الاتحاد السوفياتي. له، في البداية، تسبب علاقات ودية مع موسوليني أيضا على شكاوى الأصدقاء.

كان معارفه مع ترجمات عمل TAGORA تأثير على ممثلي الأدب الأسباني، مثل بابلو نيرودا، خوسيه أو جاسيت، هوانغ هيمينز وزوجته زنوبيا كامبربية، جبررييل ميسترال، الكاتب المكسيكي اوكتافيو باز. بين عامي 1914 و 1922، نقل شيت هيمينز كامبربي 22 كتابا من Tagore إلى الإسبانية. في الوقت نفسه، طور جيمينيز أسلوب "الشعر العاري" (تمتد. poesia desnuda.)

اعتقد تاتور أن بعض القراء الغربيين في المبالغة. في الواقع، في الغرب، لم يقرأ ذلك كثيرا وجش الأخضر في عام 1937

أما بالنسبة إلى رابيندانات تاجورا، لا أستطيع أن أصدق أن شخصا بجانب السيد يضيء يمكن أن يرأس قصائده على محمل الجد.

النص الأصلي (المهندس)
أما بالنسبة إلى Rabindranath Tagore، لا أستطيع أن أصدق أن أي شخص إلا السيد لا يزال بإمكان yeats موظيره بجدية للغاية.
- السناتور أمارتيه Tagore و الهند له (الإنجليزية). التيارات المضادة. فحص 18 أبريل 2011. المؤرشفة 10 أغسطس 2011.

تكريما لرابيندرانات تاغورا دعا الحفرة على الزئبق.

تم تعيين الاسم للمدرسة مع دراسة متعمقة للغات الأجنبية في سانت بطرسبرغ.
تم تصوير R. Tagore على ختم البريد بلغاريا في عام 1982.

يقف النصب التذكاري إلى Tagora في موسكو في حديقة صداقة في الطريق إلى ميناء الفن الشمالي للنهر. م. محطة النهر،

الفيلم السوفيتي والروسية تلبي ذكر Tagore وتستخدم الأغاني على قصائده:

في الفيلم "أنت لم تحلم ..." أداء Irina Othiyeva يبدو أغنية "القصيدة الأخيرة" على قصائد رابيندرانات تاجورا (ترجمة Adelina adalis، Alexei Rybnikov's Music) من روايته المسامية.
يظهر فيلم "Golden Calf" (1968) النقش على الملصق: "!!! وصل الكاهن !!! بومباي الشهير براهمين اليوغا. المعتقدات رابيندرانات تاغورا. "
في فيلم "Radio Day" من فم الكابتن KCR-12 (الممثل - فيدور دوبرونراافوف)، عبارة "ذلك، الجدة، ورابيندرانات Tagore!".

الإجراءات

Rabindranat Tagore. الأعمال التي تم جمعها / إد. E. Bykova، A. Glatyuk-Danilchuk، V. Novikova. - م - بيت النشر الخيالي، 1961. - T. 1. - 580 P. - 100،000 نسخة.
Rabindranat Tagore. قصيدة. قصص. جبل. - M.، "الخيال"، 1973. - 784 ص.، 303،000 نسخة. (مكتبة الأدب العالمي. حجم 184).
Rabindranat Tagore. اعمال محددة. - م.: بانوراما، 1999. - 496 ص. - 5000 نسخة.