Nuevo Testamento y Salterio. La palabra de Dios siempre debe resonar en el corazón Salterio del Nuevo Testamento

A la pregunta En la calle encontré un nuevo testamento y un salterio dado por el autor ilustre la mejor respuesta es La Biblia es tanto el Antiguo como el Nuevo Testamento juntos en un solo libro. El salterio es parte del Antiguo Testamento.
El Nuevo Testamento también incluye 4 libros llamados Evangelios (Mateo, Marcos, Lucas y Juan).
Pero en la vida cristiana cotidiana, el Nuevo Testamento a menudo se llama el Evangelio, por su variedad y simplicidad, supongo.
A menudo, los Nuevos Testamentos se publican con un apéndice y el Salterio, que ayuda a encontrar las palabras correctas para la oración mientras se lee el Nuevo Testamento.
Parece que has encontrado un libro así.
Evangelio en griego significa "buenas nuevas". Significa el mensaje de que Dios en la carne Jesucristo vino a las personas, a través de quien todo el que lo desee puede ser liberado de sus pecados, reconciliarse con Dios y obtener la vida eterna en el reino de Dios.

Respuesta de dinar mulykov[novato]
Los coreanos me regalaron un libro * New Psalter * y después de eso vi un fantasma, ¡me dijo algo y se rió!
No tome libros en los que la cruz!

Respuesta de rvin[gurú]
Déjalo donde lo encontraste.

Respuesta de despierto[Maestro]
Muy bueno. ¡Leer! Biblia = Antiguo Testamento + Nuevo Testamento (Evangelio)

Respuesta de caucásico[gurú]
No lleves esas cosas a la calle y, además, no las traigas a la casa, mejor consigue las tuyas.

Respuesta de Gato[gurú]
Echa un poco... .
Alguien ya los ha tirado, y te aconsejo...

Respuesta de Serguéi Makarov[gurú]
Si es una antigüedad, véndala. y así en la basura, que no te moleste la cabeza inútil.

Respuesta de Irlandesa[gurú]
La traducción sinodal del Evangelio es parte de la Biblia. El Evangelio en sí son 4 libros sobre Cristo, que se traduce como "Buenas Nuevas", pero todo el Nuevo Testamento a menudo se llama el Evangelio, así que mire la configuración, y el Salterio es un libro del Antiguo Testamento, se graban canciones de oración. allí, que suenan como prosa en ruso. Lo que encontraste es parte de la Sagrada Escritura. Y si toma la Biblia entera y la compara con lo que tiene, verá que no hay diferencia.

Respuesta de Jotinia[gurú]
¡Bien hecho por recoger, el Santuario no puede ser pisoteado! Lo que encontraste es el Evangelio, es decir, el Nuevo Testamento (las enseñanzas de Cristo escritas por sus discípulos) y el salterio (el libro de los salmos del rey David). consta de dos partes: Antiguo Testamento (judío "Torra") y Nuevo Testamento (Evangelio y Hechos de los Santos Apóstoles).

Respuesta de Usuario eliminado[gurú]
Tal vez estaban destinados a ti...
Cuando era niño, caminando con mi abuela, encontré un pequeño ícono de Serafines de Sarov de aproximadamente 6x8, sabiendo que mi abuela era una persona profundamente religiosa, corrí hacia ella con el hallazgo. La abuela estaba increíblemente feliz con mi hallazgo y dijo que Dios me la envió ... Así que decide por ti mismo qué hacer con tu hallazgo. ¡Solo sin fanatismo!

Respuesta de Usuario eliminado[Maestro]
Todo es gratis, esta es la distribución de los sectarios. Por eso trajiste esta basura a tu casa. Las biblias se venden en iglesias o tiendas de iglesias y cuestan alrededor de 250 rublos. Créeme, nadie te dará tanto bien por nada.

Respuesta de Usuario eliminado[novato]
Creo que Dios te está buscando, bien hecho, ¡empieza a leer! Escribe si no entiendes...

Respuesta de María Chudinova[gurú]
No creo que lo encontré por casualidad. Si no eres supersticioso, déjalo a ti mismo, aparentemente lo necesitas. Si se vuelve supersticioso después de leer las respuestas, llévelo al templo y déjelo allí.
El Santo Evangelio es parte de la Biblia. No difiere, sino que entra en él como un Libro separado.

Respuesta de Anastasia Maksimova[novato]
En general, ¿qué es?

Respuesta de Mienteme[novato]
Hay comentarios extraños aquí. ¿"No lo traigas a la casa"? Esta es una superstición pagana y es extraño escucharla de los cristianos. ¿"sectarios"? ¿Y cuál es esta actitud hacia sus hermanos cristianos? Si una persona no es ortodoxa, ¿entonces es sectario? ¿Y cuál es su pecado? ¿En qué te dio tu traducción ortodoxa de la Sagrada Escritura? En otros países, ni siquiera se ha oído hablar de la ortodoxia, y si está allí, ¡entonces puedes contarlos con los dedos! ¡Así que no pretenda que no hay otras religiones cristianas además de la ortodoxia! Y con respeto debes tratar a todos, ¡esta es la esencia del cristianismo! Aunque los que recomiendan tirar las Sagradas Escrituras, aparentemente no entienden esto. Fue por esta razón que estaba allí, para mi gran disgusto. Natasha, si tienes alguna pregunta, estaré encantada de responder. Envíales un mensaje privado, ¡siempre felices!

El 16 de noviembre de 2016, el Tribunal de la ciudad de Vyborg celebrará audiencias sobre el caso de verificación de los libros del Nuevo Testamento y el Salterio para determinar si son literatura extremista.

Allá por julio de 2016, la Asociación Gideon de cristianos evangélicos quería introducir en Rusia el Nuevo Testamento y el Salterio, que la misión Gideon, conocida en el mundo cristiano, distribuye desde hace muchos años por todo el país.

Sin embargo, las costumbres de Vyborg exigían un "examen psicológico y lingüístico de los impresos", es decir, los libros de la Biblia. Se observaron todas las demás reglas para el transporte de libros por parte de la misión.

El 13 de julio de 2016, el jefe del puesto aduanero de Brusnichnoye, Sergey Lenin, motivó la negativa a emitir el Nuevo Testamento por el hecho de que “no se proporcionó información de que los materiales impresos que se trasladaban no contenían información comprendida en las definiciones contenidas en el apartado 1 del art. 1 de la Ley Federal del 25 de julio de 2002 No. 114-FZ "Sobre la lucha contra la actividad extremista".

Según Anatoly Pchelintsev e Inna Zagrebina, abogados que representan los intereses de la misión Gideon, la aduana ignoró por completo las enmiendas a la Ley Federal No. 114-FZ del 25 de julio de 2002 “Sobre la lucha contra la actividad extremista”.

En 2015, por iniciativa del Presidente de la Federación Rusa V.V. Putin y el jefe de Chechenia R. Kadyrov, se introdujeron disposiciones en la ley de que la Biblia, el Corán, Tanakh y Kanjur, su contenido y las citas de ellos no pueden ser reconocidos como materiales extremistas (Artículo 3.1. de dicha Ley Federal).

Esto significa que, en principio, las costumbres no deberían tener ningún cuestionamiento sobre la literatura cristiana, que es parte de la Biblia.

Además, la misión de Gideon presentó al jefe de aduanas una opinión experta del Departamento de Estudios Religiosos de la Universidad Pedagógica Estatal de Rusia que lleva el nombre de A.I. Herzen, que proporciona una justificación detallada del hecho de que el libro del Nuevo Testamento y el Salterio son partes de la Biblia.

La conclusión se hizo hace unos años.

Por razones que se desconocen, los aduaneros se hicieron sordos a los argumentos de la misión cristiana.

Teniendo en cuenta que la oficina de aduanas requería documentos adicionales, es extraño que se ignorara la conclusión del erudito religioso. Como resultado, estacionar un automóvil con libros le costó bastante a la misión.

Veinte mil libros quedaron inutilizables debido a la humedad mientras estaban en los automóviles, y la circulación tuvo que enviarse de regreso a Finlandia. Los representantes de la misión y los abogados tuvieron la impresión de que fue precisamente este resultado al que se agregaron los representantes de la aduana de Vyborg.

Es difícil explicar lo que sucedió por casualidad. La Misión "Gideon" ha estado imprimiendo el Nuevo Testamento y el Salterio durante 12 años en la imprenta de San Miguel de la Misión Cristiana Internacional "Gideon" (Mikkeli, Finlandia).

Los libritos del Nuevo Testamento y el Salterio encuadernado en azul son bien conocidos por la mayoría de los creyentes, y decenas de miles de personas de diversas denominaciones tienen ediciones gratuitas de la Misión Gedeón en sus hogares. Básicamente, esta misión trabaja con las iglesias de la Unión de Cristianos Evangélicos-Bautistas, que en 2016, junto a los ortodoxos, celebra solemnemente el 140 aniversario de la Traducción Sinodal de la Biblia.

En la actualidad, en violación del sentido común y de la legislación rusa, el Nuevo Testamento, publicado en el extranjero, está esencialmente prohibido de importar a Rusia.

Estos casos pueden atribuirse a la ignorancia de funcionarios, policías, funcionarios de aduanas y abusos individuales. Pero esto simplifica enormemente y no explica la situación, ya que el jefe de aduanas, por supuesto, sabe qué es el Nuevo Testamento, pero también sabe que todo lo religioso (comunidades, literatura, predicación) en Rusia, gracias al endurecimiento de la legislación. , está bajo sospecha.

Han pasado casi dos años desde que se publicó el "Nuevo Testamento en traducción rusa moderna" en la imprenta de Mozhaisk por orden de la Fundación Educativa Dialog. Esta edición fue preparada por el Instituto de Traducción de la Biblia en Zaoksky. Fue recibido calurosamente y con aprobación por lectores amantes de la Palabra de Dios, lectores de diversas confesiones. La traducción despertó un interés considerable entre aquellos que apenas se estaban familiarizando con la fuente principal de la doctrina cristiana, la parte más famosa de la Biblia, el Nuevo Testamento.

Traducción y notas editadas por el Doctor en Teología M. P. Kulakov
Traducción, notas, subtítulos, apéndices Instituto de Traducción de la Biblia en Zaoksky, 2002

Nuevo Testamento y Salterio en traducción rusa moderna- Kulakov MP

Apenas unos meses después de la publicación de El Nuevo Testamento en traducción al ruso moderno, se agotó toda la tirada y siguieron llegando pedidos para su publicación. Alentado por esto, el Instituto de Traducción de la Biblia en Zaoksky, cuyo objetivo principal era y sigue siendo promover la familiarización de los compatriotas con las Sagradas Escrituras, comenzó a preparar la segunda edición de este Libro. Por supuesto, al mismo tiempo, no podíamos dejar de pensar que la traducción del Nuevo Testamento preparada por el Instituto, como cualquier otra traducción de la Biblia, necesitaba ser revisada y discutida con los lectores, y nuestros preparativos para una nueva edición comenzó con esto.

Después de la primera edición, junto con numerosas críticas positivas, el Instituto recibió valiosas sugerencias constructivas de lectores atentos, incluidos teólogos y lingüistas, que nos impulsaron a hacer la segunda edición lo más popular posible, naturalmente, sin comprometer la precisión de la traducción. Al mismo tiempo, tratamos de resolver problemas tales como: una revisión exhaustiva de la traducción que habíamos hecho previamente; mejora, en su caso, del plan estilístico y disposición del texto de fácil lectura. Por lo tanto, en la nueva edición, en comparación con la anterior, hay significativamente menos notas al pie (se eliminaron las notas al pie que no tenían un significado tanto práctico como teórico).

La designación de letra anterior de las notas al pie en el texto se reemplaza por un asterisco a la palabra (expresión) a la que se le da una nota en la parte inferior de la página.

En esta edición, además de los libros del Nuevo Testamento, el Instituto de Traducción de la Biblia publica su nueva traducción del Salterio, el mismo libro del Antiguo Testamento que nuestro Señor Jesucristo tanto amaba leer y al que a menudo se refería durante Su vida. en la tierra. A lo largo de los siglos, miles y miles de cristianos, así como judíos, consideraron el Salterio como el corazón de la Biblia, encontrando en este Libro fuente de alegría, consuelo e iluminación espiritual.

La traducción del Salterio es de la edición académica estándar Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart, 1990). A. V. Bolotnikov, I. V. Lobanov, M. V. Opiyar, O. V. Pavlova, S. A. Romashko, V. V. Sergeev participaron en la preparación de la traducción.

El Instituto de Traducción de la Biblia llama la atención del más amplio círculo de lectores "El Nuevo Testamento y el Salterio en una traducción rusa moderna" con la debida humildad y al mismo tiempo con la confianza de que Dios todavía tiene nueva luz y verdad, lista para iluminar al lector de Sus santas palabras. Oramos para que, con la bendición del Señor, esta traducción sirva como un medio para ese fin.

25 de abril de 2002
Director del Instituto de Traducción de la Biblia en Zaoksky, Doctor en Teología M. P. Kulakov

- "Antiguo Testamento", también conocida como la "Biblia judía" (Tanakh), la Sagrada Escritura común del judaísmo y el cristianismo. Este artículo trata sobre su presentación en la tradición cristiana. Para conocer el enfoque de la tradición judía, consulte el artículo Biblia "Tanakh" ... Wikipedia

- "Antiguo Testamento", también conocida como la "Biblia judía" (Tanakh), la Sagrada Escritura común del judaísmo y el cristianismo. Este artículo trata sobre su presentación en la tradición cristiana. El enfoque de la tradición judía, ver el artículo "Tanakh" Bible Portal Bible ... Wikipedia

Viejo Testamento- (Griego Παλαια διαθηκη, Latín Vetus Testamentum) Sáb. favorito pinchar. otra literatura israelí, canonizada. la religión judía y adquirió la cualidad en lo santo. libros. El texto más antiguo de VZ (Las canciones de Débora) data del siglo XIII. antes de Cristo e., pero naib. finales del siglo III II… … Diccionario enciclopédico humanitario ruso

Un libro que contiene los escritos sagrados de las religiones judía y cristiana. La Biblia hebrea, una colección de textos sagrados hebreos, también se incluye en la Biblia cristiana, formando su primera parte, el Antiguo Testamento. Tanto los cristianos como los judíos lo consideran un registro... Enciclopedia Collier

Biblia. Antiguo y Nuevo Testamento. traducción sinodal. Arco de la enciclopedia bíblica. Nicéforo.

Biblia- B'bible Sagrada Escritura, la revelación de la palabra de Dios, expuesta en un idioma u otro. Los libros de la Sagrada Escritura fueron escritos por cuarenta y dos autores diferentes, guiados por el Espíritu Santo, en diferentes épocas durante un período de más de doce siglos (libros... ... Diccionario bíblico completo y detallado para la Biblia canónica rusa

- "Vida con Dios" ("La Vie avec Dieu") editorial cristiana que existió en Bruselas desde 1945 hasta 2000. Fundada por Irina Mikhailovna Posnova, católica de religión, hija del historiador de la Iglesia rusa Mikhail Emmanuilovich ... ... Wikipedia

Wikipedia tiene artículos sobre otras personas con ese apellido, ver Yakovlev. Wikipedia tiene artículos sobre otras personas llamadas Yakovlev, Iván. Iván Yakovlevich Yakovlev ... Wikipedia

Jurgen Moltmann (alemán Jürgen Moltmann, nacido el 8 de abril de 1926 (19260408), Hamburgo) es un teólogo protestante alemán. Profesor de Teología Sistemática en la Universidad de Tübingen 1967 1994. Su esposa, Elisabeth Moltmann Wendel, ... ... Wikipedia

BIBLIA. IV. TRADUCCIONES- Traducciones de B. a lenguas antiguas Arameo Targum Arameo Targum Traducción judía de B. (VZ) al arameo. El sustantivo "" en el heb. posbíblico. y aram. significa "traducción", el verbo "" (aram.) "traducir, explicar" (la única vez en ... ... Enciclopedia ortodoxa

En diferentes momentos tenían diferentes significados y satisfacían diferentes necesidades. Al respecto, se debe distinguir entre: A. Las traducciones antiguas de la Biblia, que fueron causadas por propósitos prácticos de la iglesia y por lo tanto recibieron el carácter de oficial de la iglesia. ... ... Diccionario Enciclopédico F.A. Brockhaus e I. A. Efrón

El Salterio (Salterio) es un libro del Antiguo Testamento, que consta de 150 o 151 cantos-salmos. En algunos idiomas el libro tiene un título "Salmos". El Salterio se encuentra entre los libros de enseñanza del Antiguo Testamento después del libro de Job. El Salterio se convirtió en un libro litúrgico bajo David. Posteriormente, el uso litúrgico del Salterio pasó a los cristianos.

La importancia del libro del Salterio se evidencia por el hecho de que ha llegado hasta nosotros en el mayor número de manuscritos entre todos los libros del Antiguo Testamento.

Leer Salterio / Salterio

El Salterio contiene 150 salmos:

Numeración de los Salmos

La numeración de los salmos es diferente en hebreo y griego. La Iglesia Ortodoxa utiliza la numeración griega. La Iglesia Católica utiliza ambas opciones de numeración. En nuestra descripción, usaremos la versión griega (150 salmos).

Inscripciones en los salmos.

Muchos salmos tienen inscripciones: se indica información adicional sobre los autores, los intérpretes de los salmos, los eventos a los que están dedicados los salmos. La traducción de las inscripciones resultó particularmente difícil, por lo que existen muchas opciones para su traducción. Los traductores solo pueden adivinar el significado de algunas palabras.

Las inscripciones de los salmos a menudo indican el orden en que deben realizarse. Se determina el instrumento musical y el motivo con el que debe interpretarse el salmo.

Paternidad literaria

En las inscripciones de los salmos, a menudo se encuentran nombres propios, pero no siempre está claro de quién son estos nombres: el autor, el intérprete o la persona a quien está dedicado el salmo. Es costumbre considerar al autor del Salterio, aunque absolutamente todos los investigadores están seguros de que el salterio es fruto del trabajo de más de 10 autores. Además, el libro se creó durante mucho tiempo, quizás incluso más de una docena de generaciones. El tiempo de la creación de los salmos es desde el tiempo de Moisés hasta el regreso del cautiverio babilónico.

• David,
• Asaf - el salmista principal bajo David,
• Los hijos de Kóraj son los porteros del templo,
• Adán,
• Yemen,
• Idifun
• Moisés, etc

El Salterio fue creado gradualmente como producto de la creatividad colectiva y en el curso de la creación estuvo sujeto a una gran cantidad de ediciones.

Los Salmos de los Salmos se dividen convencionalmente en 4 grupos:

1. Quejas personales.

El esquema de un salmo de este tipo: apelación a Dios -> descripción de la situación -> esperanza en Dios -> petición -> alabanza a Dios.

1. Lamentos de la gente.

Tienen una estructura similar a las quejas personales, pero son un llamado colectivo a Dios.

1. Salmos de Alabanza al Señor.

El esquema de un salmo de este tipo: una promesa de alabar al Señor -> una descripción de las bendiciones enviadas -> liberación -> alabar -> instruir a las personas a confiar en Dios

1. himnos

Cantando la majestad de Dios y su misericordia.

Además de los salmos que pertenecen a estos cuatro grupos, también se debe hacer mención de salmos de sabiduría, cánticos de ascensión y salmos reales.

canciones de ascensión- Salmos cantados por los peregrinos mientras subían al Monte Sión.

salmos reales- salmos que describen eventos importantes de la vida real, por ejemplo, la ascensión al trono.

Interpretación de los Salmos.

Muchas ediciones de los Salmos contienen interpretaciones de los salmos. De las interpretaciones antiguas, las interpretaciones son especialmente populares:

• Juan Crisóstomo,
• ambrosio,
• Agustín,
• Teodoreto de Kirsky,
• Eufemia Zigaben.

De las nuevas interpretaciones:

• toliuka,
• Ewald;
• obispo teofano,
• Arcipreste Vishnyakov.

En ningún otro libro del Antiguo Testamento se muestra la fe personal en Dios de una manera tan variada como en el libro de los Salmos. El Libro del Salterio es una colección de poesía religiosa. Muchos de los salmos del Salterio están dirigidos a Dios y son un reflejo del sentimiento religioso personal. Los salmos reflejan la alegría de poder comulgar con Dios. A través del salmo, una persona puede expresar reverencia por Dios. Los salmos también reflejan la sabiduría popular.

Características literarias de los Salmos.

Los dos primeros salmos establecen el tono de todo el libro. Son excelentes ejemplos de la poesía bíblica hebrea. El poder poético del Salterio se basa en el paralelismo sintáctico de los textos, cuando un pensamiento se expresa a través de la sinonimia, o puntos de vista opuestos se expresan en paralelo.

Veliko y diversidad de genero salmos Según el género de los salmos, los salmos se pueden dividir en:

• Alabado sea el Señor
• Oraciones (salmos 6, 50),
• Quejas (salmos 43, 101),
• Maldiciones (salmos 57, 108),
• Salmos históricos (105),
• canción de matrimonio (44),
• Salmos filosóficos (8),
• Himnos (103), etc.

A pesar de la división del libro en salmos y su diversidad de géneros, el Salterio es una obra integral, cuya idea principal es la capacidad de una persona para volverse hacia Dios y revelarle la profundidad de su alma.

Muchos de los salmos fueron traducidos al verso. Casi todos los cánones tienen su propio Salterio poético. Solo los luteranos no usan el Salterio en verso en sus servicios.

En la poesía rusa, las traducciones poéticas y las paráfrasis de salmos individuales estaban dirigidas a:

• Lomonosov,
• Sumarokov,
• Derzhavin,
• Glinka y otros.

Características del lenguaje de los Salmos.

1. asociatividad,
2. Imágenes,
3. Simbolismo,
4. alegórico,
5. Emocionalidad.

Salterio en el judaísmo.

Los salmos juegan un papel importante en el judaísmo. Se utilizan como oraciones personales y para los servicios en la sinagoga. Algunos salmos se leen aquí diariamente (por ejemplo, 144 - 150 salmos). Los salmos 112-117 se leen en días festivos. Hay ciertos salmos correspondientes al día de la semana.

Salterio en la ortodoxia

En la Iglesia ortodoxa, muchos salmos se leen diariamente en el servicio y se asignan a servicios individuales. Durante las Vísperas se leen los Salmos 103, 140, 141, 129, 116 y 33. Al comienzo de Maitines se leen los Salmos 3, 37, 62, 87, 102, 142. Se lee el Salmo 50 antes de leer el canon Salmo 118 está incluido en el servicio funerario. También se lee en la víspera de los sábados de los padres. Se utilizan varios salmos en la liturgia, oraciones y ceremonias.

Los monjes leen el Salterio durante la semana. Durante la Gran Cuaresma, el Salterio se lee dos veces en los monasterios que se adhieren a la Regla. El Salterio se usa para la oración privada.

salterio católico.

En la tradición católica, los salmos forman parte del culto diario en su forma "pura", a diferencia de la Iglesia ortodoxa, donde se utilizan en mayor medida la stichera y la troparia. Básicamente, se practica un ciclo de cuatro semanas de lectura del Salterio. El Salterio también se usa en la oración personal en el hogar. Por ejemplo, en Cuaresma se leen siete salmos de arrepentimiento.

El Salterio en la Tradición Islámica.

El Corán afirma que Alá es para David, el libro de Zabur, que se identifica con el Salterio. Sin embargo, en la tradición islámica se cree que el salterio ha sobrevivido hasta el día de hoy en una forma distorsionada. El Salterio es considerado un libro profético en el Islam.

No es exagerado decir que el Salterio es para muchos el libro más importante del Antiguo Testamento. El Salterio es un libro de oraciones. Puedes leer el Salterio en cualquier caso, en el dolor y en la alegría.